If a concurrent RPC mutates _sessions while session.delete is iterating
it (e.g. a parallel session.create on the thread pool), the bare except
swallowed the RuntimeError and let the delete proceed against a row
that may still be live. Snapshot via list(_sessions.values()) and
return an error when even that raises, instead of treating "couldn't
check" as "no active sessions."
