Add activity_hb.join(timeout=2.0) after activity_hb_stop.set() in
direct_api_call's finally block so the heartbeat thread is deterministically
stopped before client teardown. Add test verifying no stray _touch_activity
fires after direct_api_call raises an exception.
Follow-up to PR #78548 by @xxxigm.