Completes the #59395 bug-class fix. create_job and update_job's
schedule-change path already reject past one-shots (via #59410/#59438);
this closes the two remaining doors that stored next_run_at=None for a
'once' schedule and re-created the silent ghost job:
1. update_job fallback-recompute (the safety-net that re-derives
next_run_at when it's missing on an enabled, non-paused job)
2. resume_job (resuming a paused one-shot whose time has already passed
— empirically confirmed to create a scheduled job that never fires)
The redundant update_job schedule-change hunk from the original PR was
dropped (already on main via #59438). Adds resume-reject + update-reject/
accept regression tests.
Salvaged from #59428 by isheng-eqi.