diff --git a/res/lang/pt.ini b/res/lang/pt.ini
index 61d96ee..f25b33f 100644
--- a/res/lang/pt.ini
+++ b/res/lang/pt.ini
@@ -24,19 +24,19 @@ err_pam_perm_denied = permissão negada
 err_pam_session = erro de sessão
 err_pam_sys = erro de sistema
 err_pam_user_unknown = usuário desconhecido
-err_path = não foi possível definir o path
+err_path = não foi possível definir o caminho
 err_perm_dir = não foi possível alterar o diretório atual
 err_perm_group = não foi possível reduzir as permissões de grupo
 err_perm_user = não foi possível reduzir as permissões de usuário
 err_pwnam = não foi possível obter informações do usuário
 err_user_gid = não foi possível definir o GID do usuário
-err_user_init = não foi possível inicializar o usuário
+err_user_init = não foi possível iniciar o usuário
 err_user_uid = não foi possível definir o UID do usuário
 err_xsessions_dir = não foi possível encontrar a pasta das sessões
 err_xsessions_open = não foi possível abrir a pasta das sessões
 f1 = F1 desligar
 f2 = F2 reiniciar
-login = login:
+login = conectar:
 logout = desconectado
 numlock = numlock
 password = senha: