diff --git a/res/lang/cs.ini b/res/lang/cs.ini
index da2398c..d8c13b6 100644
--- a/res/lang/cs.ini
+++ b/res/lang/cs.ini
@@ -3,11 +3,11 @@ err_alloc = alokace paměti selhala
 err_bounds = index je mimo hranice pole
 err_chdir = nelze otevřít domovský adresář
 err_console_dev = chyba při přístupi do konzole
-err_dgn_oob = log message
+err_dgn_oob = zpráva protokolu
 err_domain = neplatná doména
 err_hostname = nelze získat název hostitele
 err_mlock = uzamčení paměti hesel selhalo
-err_null = null pointer
+err_null = nulový ukazatel
 err_pam = pam transakce selhala
 err_pam_abort = pam transakce přerušena
 err_pam_acct_expired = platnost účtu vypršela
@@ -36,10 +36,10 @@ err_xsessions_dir = nepodařilo se najít složku relací
 err_xsessions_open = nepodařilo se otevřít složku relací
 f1 = F1 vypnout
 f2 = F2 restartovat
-login = uživatel:
+login = uživatel
 logout = odhlášen
 numlock = numlock
-password = heslo:
+password = heslo
 shell = shell
 wayland = wayland
 xinitrc = xinitrc