diff --git a/res/lang/ua.ini b/res/lang/ua.ini
index 4559af2..9badfb6 100644
--- a/res/lang/ua.ini
+++ b/res/lang/ua.ini
@@ -1,39 +1,39 @@
 capslock = capslock
 err_alloc = невдалий розділ пам'яті
 err_bounds = поза межами індексу
-err_chdir = невдалось відкрити домашній каталог
+err_chdir = не вдалося відкрити домашній каталог
 err_console_dev = невдалий доступ до консолі
 err_dgn_oob = повідомлення журналу (log)
 err_domain = недійсний домен
-err_hostname = невдалось отримати ім'я хосту
+err_hostname = не вдалося отримати ім'я хосту
 err_mlock = збій блокування пам'яті
 err_null = нульовий індекс
 err_pam = невдала pam транзакція
 err_pam_abort = pam транзакція перервана
 err_pam_acct_expired = термін дії акаунту вичерпано
 err_pam_auth = помилка автентифікації
-err_pam_authinfo_unavail = невдалось отримати дані користувача
+err_pam_authinfo_unavail = не вдалося отримати дані користувача
 err_pam_authok_reqd = термін дії токена вичерпано
 err_pam_buf = помилка буферу пам'яті
-err_pam_cred_err = невдалось змінити облікові дані
+err_pam_cred_err = не вдалося змінити облікові дані
 err_pam_cred_expired = облікові дані вичерпано
 err_pam_cred_insufficient = недостатньо облікових даних
-err_pam_cred_unavail = невдалось отримати облікові дані
+err_pam_cred_unavail = не вдалося отримати облікові дані
 err_pam_maxtries = вичерпано ліміт спроб
 err_pam_perm_denied = доступ обмежено
 err_pam_session = помилка сесії
 err_pam_sys = системна помилка
 err_pam_user_unknown = невідомий користувач
-err_path = невдалось змінити шлях
-err_perm_dir = невдалось змінити поточний каталог
-err_perm_group = невдалось понизити права доступу групи
-err_perm_user = невдалось понизити права доступу користувача
-err_pwnam = невдалось отримати дані користувача
-err_user_gid = невдалось змінити GID користувача
-err_user_init = невдалось ініціалізувати користувача
-err_user_uid = невдалось змінити UID користувача
-err_xsessions_dir = невдалось знайти теку сесій
-err_xsessions_open = невдалось відкрити теку сесій
+err_path = не вдалося змінити шлях
+err_perm_dir = не вдалося змінити поточний каталог
+err_perm_group = не вдалося понизити права доступу групи
+err_perm_user = не вдалося понизити права доступу користувача
+err_pwnam = не вдалося отримати дані користувача
+err_user_gid = не вдалося змінити GID користувача
+err_user_init = не вдалося ініціалізувати користувача
+err_user_uid = не вдалося змінити UID користувача
+err_xsessions_dir = не вдалося знайти теку сесій
+err_xsessions_open = не вдалося відкрити теку сесій
 f1 = F1 вимкнути
 f2 = F2 перезавантажити
 login = логін: