diff --git a/res/lang/cat.ini b/res/lang/cat.ini
index 0295684..431625c 100755
--- a/res/lang/cat.ini
+++ b/res/lang/cat.ini
@@ -1,5 +1,5 @@
 capslock = Bloq Majús
-err_alloc = assignació de memòria fallida 
+err_alloc = falla d'assignació de memòria 
 err_bounds = índex fora de límit
 err_chdir = error al obrir carpeta home
 err_console_dev = error al accedir a la consola
@@ -30,16 +30,16 @@ err_perm_group = error al degradar els permisos de grup
 err_perm_user = error al degradar els permisos de l'usuari
 err_pwnam = error al obtenir la informació de l'usuari
 err_user_gid = error al establir el GID de l'usuari
-err_user_init = error al inicialitzar usuario
+err_user_init = error al inicialitzar usuari
 err_user_uid = error al establir el UID de l'usuari
 err_xsessions_dir = error al cercar la carpeta de sessions
 err_xsessions_open = error al obrir la carpeta de sessions
 f1 = F1 aturar
 f2 = F2 reiniciar
-login = iniciar sessió:
+login = iniciar sessió
 logout = tancar sessió
-numlock = Bloq Num 
-password = Clau:
+numlock = Bloq Num
+password = Clau
 shell = shell
 wayland = wayland
 xinitrc = xinitrc