diff --git a/res/lang/de.ini b/res/lang/de.ini
index 851babb..9a6749d 100644
--- a/res/lang/de.ini
+++ b/res/lang/de.ini
@@ -3,7 +3,7 @@ err_alloc = Speicherzuweisung fehlgeschlagen
 err_bounds = Listenindex ist außerhalb des Bereichs
 err_chdir = Fehler beim oeffnen des home-ordners
 err_console_dev = Zugriff auf die Konsole fehlgeschlagen
-err_dgn_oob = log message
+err_dgn_oob = Protokoll Nachricht
 err_domain = Unzulaessige domain
 err_hostname = Holen des Hostnames fehlgeschlagen
 err_mlock = Abschließen des Passwortspeichers fehlgeschlagen
@@ -36,10 +36,10 @@ err_xsessions_dir = Fehler beim finden des Sitzungsordners
 err_xsessions_open = Fehler beim öffnen des Sitzungsordners
 f1 = F1 Herunterfahren
 f2 = F2 Neustarten
-login = Anmelden:
+login = Anmelden
 logout = Abgemeldet
 numlock = Numtaste
-password = Passwort:
+password = Passwort
 shell = shell
 wayland = wayland
 xinitrc = xinitrc