diff --git a/res/lang/de.ini b/res/lang/de.ini
index 4f4c312..851babb 100644
--- a/res/lang/de.ini
+++ b/res/lang/de.ini
@@ -1,10 +1,10 @@
 capslock = Feststelltaste
 err_alloc = Speicherzuweisung fehlgeschlagen
 err_bounds = Listenindex ist außerhalb des Bereichs
-err_chdir = Öffnen des Homeordners fehlgeschlagen
+err_chdir = Fehler beim oeffnen des home-ordners
 err_console_dev = Zugriff auf die Konsole fehlgeschlagen
 err_dgn_oob = log message
-err_domain = Ungültige Domain
+err_domain = Unzulaessige domain
 err_hostname = Holen des Hostnames fehlgeschlagen
 err_mlock = Abschließen des Passwortspeichers fehlgeschlagen
 err_null = Null Zeiger
@@ -13,7 +13,7 @@ err_pam_abort = pam Transaktion abgebrochen
 err_pam_acct_expired = Benutzerkonto abgelaufen
 err_pam_auth = Authentifizierungs Fehler
 err_pam_authinfo_unavail = holen der Benutzerinformationen fehlgeschlagen
-err_pam_authok_reqd = Schlüssel abgelaufen
+err_pam_authok_reqd = Schluessel abgelaufen
 err_pam_buf = Speicherpufferfehler
 err_pam_cred_err = Fehler beim setzen der Anmeldedaten
 err_pam_cred_expired = Anmeldedaten abgelaufen