authenticating = autentificare...
brightness_down = scade luminozitatea
brightness_up = crește luminozitatea
capslock = capslock
custom = personalizat
custom_info_err_output_long = ieșire prea lungă
custom_info_err_no_output = fără ieșire
custom_info_err_no_output_error = , posibil eroare
err_alloc = alocare de memorie eșuată
err_args = imposibil de analizat argumentele liniei de comandă
err_autologin_session = sesiunea de autentificare automată nu a fost găsită
err_bounds = index în afara limitelor
err_brightness_change = imposibil de schimbat luminozitatea
err_chdir = imposibil de deschis folderul de acasă
err_clock_too_long = șirul de ceas este prea lung
err_config = imposibil de analizat fișierul de configurare
err_crawl = imposibil de explorat directoarele de sesiune
err_dgn_oob = mesaj jurnal
err_domain = domeniu invalid
err_empty_password = parola goală nu este permisă
err_envlist = imposibil de obținut lista de variabile de mediu
err_get_active_tty = imposibil de obținut tty-ul activ
err_hibernate = imposibil de executat comanda de hibernare
err_hostname = imposibil de obținut numele gazdei
err_inactivity = imposibil de executat comanda de inactivitate
err_lock_state = imposibil de obținut starea de blocare
err_log = imposibil de deschis fișierul jurnal
err_mlock = imposibil de blocat memoria parolei
err_null = pointer nul
err_numlock = imposibil de setat numlock
err_pam = tranzacție pam eșuată
err_pam_abort = tranzacţie pam anulată
err_pam_acct_expired = cont expirat
err_pam_auth = eroare de autentificare
err_pam_authinfo_unavail = nu s-au putut obţine informaţii despre utilizator
err_pam_authok_reqd = token expirat
err_pam_buf = eroare de memorie (buffer)
err_pam_cred_err = nu s-au putut seta date de identificare (credentials)
err_pam_cred_expired = datele de identificare (credentials) au expirat
err_pam_cred_insufficient = date de identificare (credentials) insuficiente
err_pam_cred_unavail = nu s-au putut obţine date de indentificare (credentials)
err_pam_maxtries = s-a atins numărul maxim de încercări
err_pam_perm_denied = acces interzis
err_pam_session = eroare de sesiune
err_pam_sys = eroare de sistem
err_pam_user_unknown = utilizator necunoscut
err_path = imposibil de setat calea
err_perm_dir = nu s-a putut schimba dosarul (folder-ul) curent
err_perm_group = nu s-a putut face downgrade permisiunilor de grup
err_perm_user = nu s-a putut face downgrade permisiunilor de utilizator
err_pwnam = imposibil de obținut informații despre utilizator
err_sleep = imposibil de executat comanda de repaus
err_start = imposibil de executat comanda de pornire
err_battery = imposibil de încărcat starea bateriei
err_switch_tty = imposibil de comutat tty
err_tty_ctrl = transferul controlului tty a eșuat
err_no_users = niciun utilizator găsit
err_uid_range = imposibil de obținut dinamic intervalul uid
err_user_gid = imposibil de setat GID-ul utilizatorului
err_user_init = imposibil de inițializa utilizatorul
err_user_uid = imposibil de setat UID-ul utilizatorului
err_xauth = comanda xauth a eșuat
err_xcb_conn = conexiunea xcb a eșuat
err_xsessions_dir = imposibil de găsit folderul de sesiuni
err_xsessions_open = imposibil de deschis folderul de sesiuni
hibernate = hibernare
insert = inserare
login = utilizator
logout = opreşte sesiunea
no_x11_support = suportul x11 dezactivat la compilare
normal = normal
numlock = numlock
other = altul
password = parolă
restart = resetează
shell = shell
shutdown = opreşte sistemul
sleep = repaus
toggle_password = afișare/ascundere parolă
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc