authenticating = ověřování...
brightness_down = snížit jas
brightness_up = zvýšit jas
capslock = capslock
custom = vlastní
custom_info_err_output_long = výstup je příliš dlouhý
custom_info_err_no_output = žádný výstup
custom_info_err_no_output_error = , možná chyba
err_alloc = alokace paměti selhala
err_args = nelze analyzovat argumenty příkazového řádku
err_autologin_session = relace automatického přihlášení nebyla nalezena
err_bounds = index je mimo hranice pole
err_brightness_change = nepodařilo se změnit jas
err_chdir = nelze otevřít domovský adresář
err_clock_too_long = řetězec hodin je příliš dlouhý
err_config = nelze analyzovat konfigurační soubor
err_crawl = nepodařilo se prohledat adresáře relací
err_dgn_oob = zpráva protokolu
err_domain = neplatná doména
err_empty_password = prázdné heslo není povoleno
err_envlist = nepodařilo se získat seznam proměnných prostředí
err_get_active_tty = nepodařilo se získat aktivní tty
err_hibernate = nepodařilo se spustit příkaz hibernace
err_hostname = nelze získat název hostitele
err_inactivity = nepodařilo se spustit příkaz nečinnosti
err_lock_state = nepodařilo se získat stav zámku
err_log = nepodařilo se otevřít soubor protokolu
err_mlock = uzamčení paměti hesel selhalo
err_null = nulový ukazatel
err_numlock = nepodařilo se nastavit numlock
err_pam = pam transakce selhala
err_pam_abort = pam transakce přerušena
err_pam_acct_expired = platnost účtu vypršela
err_pam_auth = chyba autentizace
err_pam_authinfo_unavail = nelze získat informace o uživateli
err_pam_authok_reqd = platnost tokenu vypršela
err_pam_buf = chyba vyrovnávací paměti
err_pam_cred_err = nelze nastavit pověření
err_pam_cred_expired = platnost pověření vypršela
err_pam_cred_insufficient = nedostatečné pověření
err_pam_cred_unavail = nepodařilo se získat pověření
err_pam_maxtries = byl dosažen maximální počet pokusů
err_pam_perm_denied = přístup odepřen
err_pam_session = chyba relace
err_pam_sys = systemová chyba
err_pam_user_unknown = neznámý uživatel
err_path = nepodařilo se nastavit cestu
err_perm_dir = nepodařilo se změnit adresář
err_perm_group = nepodařilo se snížit skupinová oprávnění
err_perm_user = nepodařilo se snížit uživatelská oprávnění
err_pwnam = nelze získat informace o uživateli
err_sleep = nepodařilo se spustit příkaz spánku
err_start = nepodařilo se spustit příkaz spuštění
err_battery = nepodařilo se načíst stav baterie
err_switch_tty = nepodařilo se přepnout tty
err_tty_ctrl = přenos řízení tty selhal
err_no_users = nebyli nalezeni žádní uživatelé
err_uid_range = nepodařilo se dynamicky získat rozsah uid
err_user_gid = nastavení GID uživatele selhalo
err_user_init = inicializace uživatele selhala
err_user_uid = nastavení UID uživateli selhalo
err_xauth = příkaz xauth selhal
err_xcb_conn = připojení xcb selhalo
err_xsessions_dir = nepodařilo se najít složku relací
err_xsessions_open = nepodařilo se otevřít složku relací
hibernate = hibernace
insert = vložit
login = uživatel
logout = odhlášen
no_x11_support = podpora x11 zakázána při kompilaci
normal = normální
numlock = numlock
other = jiné
password = heslo
restart = restartovat
shell = příkazový řádek
shutdown = vypnout
sleep = uspat
toggle_password = zobrazit/skrýt heslo
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc