authenticating = autenticando...
brightness_down = bajar brillo
brightness_up = subir brillo
capslock = Bloq Mayús
custom = personalizado
custom_info_err_output_long = salida demasiado larga
custom_info_err_no_output = sin salida
custom_info_err_no_output_error = , posible error
err_alloc = asignación de memoria fallida
err_args = no se pudieron analizar los argumentos de la línea de comandos
err_autologin_session = no se encontró la sesión de inicio de sesión automático
err_bounds = índice fuera de límites
err_brightness_change = no se pudo cambiar el brillo
err_chdir = error al abrir la carpeta home
err_clock_too_long = la cadena del reloj es demasiado larga
err_config = no se pudo analizar el archivo de configuración
err_crawl = no se pudieron explorar los directorios de sesión
err_dgn_oob = mensaje de registro
err_domain = dominio inválido
err_empty_password = no se permite contraseña vacía
err_envlist = no se pudo obtener la lista de variables de entorno
err_get_active_tty = no se pudo obtener el tty activo
err_hibernate = no se pudo ejecutar el comando de hibernación
err_hostname = error al obtener el nombre de host
err_inactivity = no se pudo ejecutar el comando de inactividad
err_lock_state = no se pudo obtener el estado de bloqueo
err_log = no se pudo abrir el archivo de registro
err_mlock = error al bloquear la contraseña de memoria
err_null = puntero nulo
err_numlock = no se pudo configurar numlock
err_pam = error en la transacción pam
err_pam_abort = transacción pam abortada
err_pam_acct_expired = cuenta expirada
err_pam_auth = error de autenticación
err_pam_authinfo_unavail = error al obtener información del usuario
err_pam_authok_reqd = token expirado
err_pam_buf = error de la memoria intermedia
err_pam_cred_err = error al establecer las credenciales
err_pam_cred_expired = credenciales expiradas
err_pam_cred_insufficient = credenciales insuficientes
err_pam_cred_unavail = error al obtener credenciales
err_pam_maxtries = se ha alcanzado el límite de intentos
err_pam_perm_denied = permiso denegado
err_pam_session = error de sesión
err_pam_sys = error de sistema
err_pam_user_unknown = usuario desconocido
err_path = error al establecer la ruta
err_perm_dir = error al cambiar el directorio actual
err_perm_group = error al degradar los permisos del grupo
err_perm_user = error al degradar los permisos del usuario
err_pwnam = error al obtener la información del usuario
err_sleep = no se pudo ejecutar el comando de suspensión
err_start = no se pudo ejecutar el comando de inicio
err_battery = no se pudo cargar el estado de la batería
err_switch_tty = no se pudo cambiar de tty
err_tty_ctrl = falló la transferencia de control tty
err_no_users = no se encontraron usuarios
err_uid_range = no se pudo obtener dinámicamente el rango de uid
err_user_gid = error al establecer el GID del usuario
err_user_init = error al inicializar usuario
err_user_uid = error al establecer el UID del usuario
err_xauth = falló el comando xauth
err_xcb_conn = falló la conexión xcb
err_xsessions_dir = error al buscar la carpeta de sesiones
err_xsessions_open = error al abrir la carpeta de sesiones
hibernate = hibernar
insert = insertar
login = usuario
logout = cerrar sesión
no_x11_support = soporte x11 desactivado en tiempo de compilación
normal = normal
numlock = Bloq Num
other = otro
password = contraseña
restart = reiniciar
shell = shell
shutdown = apagar
sleep = suspender
toggle_password = mostrar/ocultar contraseña
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc