authenticating = a autenticar...
brightness_down = diminuir brilho
brightness_up = aumentar brilho
capslock = capslock
custom = personalizado
custom_info_err_output_long = saída demasiado longa
custom_info_err_no_output = sem saída
custom_info_err_no_output_error = , possível erro
err_alloc = erro na atribuição de memória
err_args = não foi possível analisar os argumentos da linha de comandos
err_autologin_session = sessão de início de sessão automático não encontrada
err_bounds = índice fora de limites
err_brightness_change = não foi possível alterar o brilho
err_chdir = erro ao abrir a pasta home
err_clock_too_long = a cadeia de caracteres do relógio é demasiado longa
err_config = não foi possível analisar o ficheiro de configuração
err_crawl = não foi possível explorar os diretórios de sessão
err_dgn_oob = mensagem de registo
err_domain = domínio inválido
err_empty_password = palavra-passe vazia não é permitida
err_envlist = não foi possível obter a lista de variáveis de ambiente
err_get_active_tty = não foi possível obter o tty ativo
err_hibernate = não foi possível executar o comando de hibernação
err_hostname = erro ao obter o nome do host
err_inactivity = não foi possível executar o comando de inatividade
err_lock_state = não foi possível obter o estado de bloqueio
err_log = não foi possível abrir o ficheiro de registo
err_mlock = erro de bloqueio de memória
err_null = ponteiro nulo
err_numlock = não foi possível definir o numlock
err_pam = erro na transação pam
err_pam_abort = transação pam abortada
err_pam_acct_expired = conta expirada
err_pam_auth = erro de autenticação
err_pam_authinfo_unavail = erro ao obter informação do utilizador
err_pam_authok_reqd = token expirado
err_pam_buf = erro de buffer de memória
err_pam_cred_err = erro ao definir credenciais
err_pam_cred_expired = credenciais expiradas
err_pam_cred_insufficient = credenciais insuficientes
err_pam_cred_unavail = erro ao obter credenciais
err_pam_maxtries = limite máximo de tentativas atingido
err_pam_perm_denied = permissão negada
err_pam_session = erro de sessão
err_pam_sys = erro de sistema
err_pam_user_unknown = utilizador desconhecido
err_path = erro ao definir o caminho de acesso
err_perm_dir = erro ao alterar o diretório atual
err_perm_group = erro ao reduzir as permissões do grupo
err_perm_user = erro ao reduzir as permissões do utilizador
err_pwnam = erro ao obter informação do utilizador
err_sleep = não foi possível executar o comando de suspensão
err_start = não foi possível executar o comando de início
err_battery = não foi possível carregar o estado da bateria
err_switch_tty = não foi possível mudar de tty
err_tty_ctrl = falhou a transferência de controlo do tty
err_no_users = nenhum utilizador encontrado
err_uid_range = não foi possível obter dinamicamente o intervalo de uid
err_user_gid = erro ao definir o GID do utilizador
err_user_init = erro ao iniciar o utilizador
err_user_uid = erro ao definir o UID do utilizador
err_xauth = o comando xauth falhou
err_xcb_conn = a ligação xcb falhou
err_xsessions_dir = erro ao localizar a pasta das sessões
err_xsessions_open = erro ao abrir a pasta das sessões
hibernate = hibernar
insert = inserir
login = iniciar sessão
logout = terminar sessão
no_x11_support = suporte a x11 desativado em tempo de compilação
normal = normal
numlock = numlock
other = outro
password = palavra-passe
restart = reiniciar
shell = shell
shutdown = encerrar
sleep = suspender
toggle_password = mostrar/ocultar palavra-passe
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc