authenticating = автентифікація...
brightness_down = зменшити яскравість
brightness_up = збільшити яскравість
capslock = capslock
custom = власний
custom_info_err_output_long = вивід занадто довгий
custom_info_err_no_output = немає виводу
custom_info_err_no_output_error = , можлива помилка
err_alloc = невдале виділення пам'яті
err_args = не вдалося розібрати аргументи командного рядка
err_autologin_session = сеанс автоматичного входу не знайдено
err_bounds = поза межами індексу
err_brightness_change = не вдалося змінити яскравість
err_chdir = не вдалося відкрити домашній каталог
err_clock_too_long = рядок годинника занадто довгий
err_config = не вдалося розібрати файл конфігурації
err_crawl = не вдалося сканувати каталоги сесій
err_dgn_oob = повідомлення журналу (log)
err_domain = недійсний домен
err_empty_password = порожній пароль не дозволено
err_envlist = не вдалося отримати список змінних середовища
err_get_active_tty = не вдалося отримати активний tty
err_hibernate = не вдалося виконати команду гібернації
err_hostname = не вдалося отримати ім'я хосту
err_inactivity = не вдалося виконати команду неактивності
err_lock_state = не вдалося отримати стан блокування
err_log = не вдалося відкрити файл журналу
err_mlock = збій блокування пам'яті
err_null = нульовий вказівник
err_numlock = не вдалося встановити numlock
err_pam = невдала pam транзакція
err_pam_abort = pam транзакція перервана
err_pam_acct_expired = термін дії акаунту вичерпано
err_pam_auth = помилка автентифікації
err_pam_authinfo_unavail = не вдалося отримати дані користувача
err_pam_authok_reqd = термін дії токена вичерпано
err_pam_buf = помилка буферу пам'яті
err_pam_cred_err = не вдалося змінити облікові дані
err_pam_cred_expired = термін дії повноважень вичерпано
err_pam_cred_insufficient = недостатньо облікових даних
err_pam_cred_unavail = не вдалося отримати облікові дані
err_pam_maxtries = вичерпано ліміт спроб
err_pam_perm_denied = відмовлено у доступі
err_pam_session = помилка сесії
err_pam_sys = системна помилка
err_pam_user_unknown = невідомий користувач
err_path = не вдалося змінити шлях
err_perm_dir = не вдалося змінити поточний каталог
err_perm_group = не вдалося понизити права доступу групи
err_perm_user = не вдалося понизити права доступу користувача
err_pwnam = не вдалося отримати дані користувача
err_sleep = не вдалося виконати команду сну
err_start = не вдалося виконати команду запуску
err_battery = не вдалося завантажити стан акумулятора
err_switch_tty = не вдалося переключити tty
err_tty_ctrl = передача керування tty не вдалася
err_no_users = користувачів не знайдено
err_uid_range = не вдалося динамічно отримати діапазон uid
err_user_gid = не вдалося змінити GID користувача
err_user_init = не вдалося ініціалізувати користувача
err_user_uid = не вдалося змінити UID користувача
err_xauth = команда xauth не вдалася
err_xcb_conn = з'єднання xcb не вдалося
err_xsessions_dir = не вдалося знайти каталог сесій
err_xsessions_open = не вдалося відкрити каталог сесій
hibernate = гібернація
insert = вставити
login = логін
logout = вийти
no_x11_support = підтримку x11 вимкнено під час компіляції
normal = нормальний
numlock = numlock
other = інший
password = пароль
restart = перезавантажити
shell = оболонка
shutdown = вимкнути
sleep = сплячий режим
toggle_password = показати/приховати пароль
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc