authenticating = جاري المصادقة...
brightness_down = خفض السطوع
brightness_up = رفع السطوع
capslock = capslock
custom = مخصص
custom_info_err_output_long = الإخراج طويل جداً
custom_info_err_no_output = لا يوجد إخراج
custom_info_err_no_output_error = ، خطأ محتمل
err_alloc = فشل في تخصيص الذاكرة
err_args = تعذر تحليل وسيطات سطر الأوامر
err_autologin_session = لم يتم العثور على جلسة تسجيل الدخول التلقائي
err_bounds = out-of-bounds index
err_brightness_change = فشل في تغيير سطوع الشاشة
err_chdir = فشل في فتح مجلد المنزل
err_clock_too_long = نص الساعة طويل جداً
err_config = فشل في تفسير ملف الإعدادات
err_crawl = فشل الزحف في أدلة الجلسة
err_dgn_oob = رسالة سجل (Log)
err_domain = اسم نطاق غير صالح
err_empty_password = لا يُسمح بكلمة مرور فارغة
err_envlist = فشل في جلب قائمة المتغيرات البيئية
err_get_active_tty = فشل الحصول على tty النشط
err_hibernate = فشل تنفيذ أمر الإسبات
err_hostname = فشل في جلب اسم المضيف (Hostname)
err_inactivity = فشل تنفيذ أمر عدم النشاط
err_lock_state = فشل الحصول على حالة القفل
err_log = فشل فتح ملف السجل
err_mlock = فشل في تأمين ذاكرة كلمة المرور (mlock)
err_null = مؤشر فارغ (Null pointer)
err_numlock = فشل في ضبط Num Lock
err_pam = فشل في معاملة PAM
err_pam_abort = تم إلغاء معاملة PAM
err_pam_acct_expired = الحساب منتهي الصلاحية
err_pam_auth = خطأ في المصادقة (Authentication error)
err_pam_authinfo_unavail = فشل في الحصول على معلومات المستخدم
err_pam_authok_reqd = انتهت صلاحية رمز المصادقة (Token)
err_pam_buf = خطأ في ذاكرة التخزين المؤقت (Buffer)
err_pam_cred_err = فشل في تعيين بيانات الاعتماد (Credentials)
err_pam_cred_expired = بيانات الاعتماد منتهية الصلاحية
err_pam_cred_insufficient = بيانات الاعتماد غير كافية
err_pam_cred_unavail = فشل في الحصول على بيانات الاعتماد
err_pam_maxtries = تم بلوغ الحد الأقصى لمحاولات المصادقة
err_pam_perm_denied = تم رفض الوصول (Permission denied)
err_pam_session = خطأ في جلسة المستخدم (Session error)
err_pam_sys = خطأ في النظام (System error)
err_pam_user_unknown = المستخدم غير موجود
err_path = فشل في تعيين متغير PATH
err_perm_dir = فشل في تغيير المجلد الحالي
err_perm_group = فشل في تخفيض صلاحيات المجموعة (Group permissions)
err_perm_user = فشل في تخفيض صلاحيات المستخدم (User permissions)
err_pwnam = فشل في جلب معلومات المستخدم
err_sleep = فشل في تنفيذ أمر sleep
err_start = فشل تنفيذ أمر البدء
err_battery = فشل تحميل حالة البطارية
err_switch_tty = فشل تبديل tty
err_tty_ctrl = فشل في نقل تحكم الطرفية (TTY)
err_no_users = لم يتم العثور على مستخدمين
err_uid_range = فشل الحصول الديناميكي على نطاق uid
err_user_gid = فشل في تعيين معرّف المجموعة (GID) للمستخدم
err_user_init = فشل في تهيئة بيانات المستخدم
err_user_uid = فشل في تعيين معرّف المستخدم (UID)
err_xauth = فشل في تنفيذ أمر xauth
err_xcb_conn = فشل في الاتصال بمكتبة XCB
err_xsessions_dir = فشل في العثور على مجلد Xsessions
err_xsessions_open = فشل في فتح مجلد Xsessions
hibernate = إسبات
insert = ادخال
login = تسجيل الدخول
logout = تم تسجيل خروجك
no_x11_support = دعم x11 معطّل في وقت الترجمة
normal = عادي
numlock = numlock
other = اخر
password = كلمة السر
restart = اعادة التشغيل
shell = shell
shutdown = ايقاف التشغيل
sleep = وضع السكون
toggle_password = إظهار/إخفاء كلمة المرور
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc