authenticating = authentifizieren...
brightness_down = Helligkeit-
brightness_up = Helligkeit+
capslock = Feststelltaste
custom = benutzerdefiniert
custom_info_err_output_long = Ausgabe zu lang
custom_info_err_no_output = keine Ausgabe
custom_info_err_no_output_error = , möglicher Fehler
err_alloc = Speicherzuweisung fehlgeschlagen
err_args = Kommandozeilenargumente konnten nicht verarbeitet werden
err_autologin_session = Autologin-Sitzung nicht gefunden
err_bounds = Index ausserhalb des Bereichs
err_brightness_change = Helligkeitsänderung fehlgeschlagen
err_chdir = Fehler beim Oeffnen des Home-Ordners
err_clock_too_long = Uhrzeitzeichenkette zu lang
err_config = Fehler beim Verarbeiten der Konfigurationsdatei
err_crawl = Sitzungsverzeichnisse konnten nicht durchsucht werden
err_dgn_oob = Diagnose-Nachricht
err_domain = Ungueltige Domain
err_empty_password = Leeres Passwort nicht zugelassen
err_envlist = Fehler beim Abrufen der Umgebungs-Variablen
err_get_active_tty = Aktives tty konnte nicht ermittelt werden
err_hibernate = Ruhezustand-Befehl konnte nicht ausgeführt werden
err_hostname = Abrufen des Hostnames fehlgeschlagen
err_inactivity = Inaktivitätsbefehl konnte nicht ausgeführt werden
err_lock_state = Sperrstatus konnte nicht ermittelt werden
err_log = Protokolldatei konnte nicht geöffnet werden
err_mlock = Sperren des Passwortspeichers fehlgeschlagen
err_null = Null Pointer
err_numlock = Numlock konnte nicht aktiviert werden
err_pam = PAM-Transaktion fehlgeschlagen
err_pam_abort = PAM-Transaktion abgebrochen
err_pam_acct_expired = Benutzerkonto abgelaufen
err_pam_auth = Authentifizierungsfehler
err_pam_authinfo_unavail = Abrufen der Benutzerinformationen fehlgeschlagen
err_pam_authok_reqd = Passwort abgelaufen
err_pam_buf = Speicherpufferfehler
err_pam_cred_err = Fehler beim Setzen der Anmeldedaten
err_pam_cred_expired = Anmeldedaten abgelaufen
err_pam_cred_insufficient = Anmeldedaten unzureichend
err_pam_cred_unavail = Fehler beim Abrufen der Anmeldedaten
err_pam_maxtries = Maximale Versuchsanzahl erreicht
err_pam_perm_denied = Zugriff verweigert
err_pam_session = Sitzungsfehler
err_pam_sys = Systemfehler
err_pam_user_unknown = Unbekannter Nutzer
err_path = Fehler beim Setzen des Pfades
err_perm_dir = Ordnerwechsel fehlgeschlagen
err_perm_group = Fehler beim Heruntersetzen der Gruppenberechtigungen
err_perm_user = Fehler beim Heruntersetzen der Nutzerberechtigungen
err_pwnam = Abrufen der Benutzerinformationen fehlgeschlagen
err_sleep = Sleep-Befehl fehlgeschlagen
err_start = Startbefehl konnte nicht ausgeführt werden
err_battery = Akkustand konnte nicht geladen werden
err_switch_tty = tty konnte nicht gewechselt werden
err_tty_ctrl = Fehler bei der TTY-Uebergabe
err_no_users = Keine Benutzer gefunden
err_uid_range = uid-Bereich konnte nicht dynamisch ermittelt werden
err_user_gid = Fehler beim Setzen der Gruppen-ID
err_user_init = Nutzer-Initialisierung fehlgeschlagen
err_user_uid = Setzen der Benutzer-ID fehlgeschlagen
err_xauth = Xauth-Befehl fehlgeschlagen
err_xcb_conn = xcb-Verbindung fehlgeschlagen
err_xsessions_dir = Fehler beim Finden des Sitzungsordners
err_xsessions_open = Fehler beim Oeffnen des Sitzungsordners
hibernate = Ruhezustand
insert = Einfügen
login = Nutzer
logout = Abmelden
no_x11_support = x11-Unterstützung zur Kompilierzeit deaktiviert
normal = Normal
numlock = Numlock
other = Andere
password = Passwort
restart = Neustarten
shell = Shell
shutdown = Herunterfahren
sleep = Sleep
toggle_password = Passwort anzeigen/verbergen
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc