authenticating = autenticazione in corso...
brightness_down = diminuisci luminosità
brightness_up = aumenta luminosità
capslock = capslock
custom = personalizzato
custom_info_err_output_long = output troppo lungo
custom_info_err_no_output = nessun output
custom_info_err_no_output_error = , possibile errore
err_alloc = impossibile allocare memoria
err_args = impossibile analizzare gli argomenti della riga di comando
err_autologin_session = sessione di accesso automatico non trovata
err_bounds = indice fuori limite
err_brightness_change = impossibile modificare la luminosità
err_chdir = impossibile aprire home directory
err_clock_too_long = stringa dell'orologio troppo lunga
err_config = impossibile analizzare il file di configurazione
err_crawl = impossibile esplorare le directory delle sessioni
err_dgn_oob = messaggio log
err_domain = dominio non valido
err_empty_password = password vuota non consentita
err_envlist = impossibile ottenere la lista delle variabili d'ambiente
err_get_active_tty = impossibile ottenere il tty attivo
err_hibernate = impossibile eseguire il comando di ibernazione
err_hostname = impossibile ottenere hostname
err_inactivity = impossibile eseguire il comando di inattività
err_lock_state = impossibile ottenere lo stato di blocco
err_log = impossibile aprire il file di log
err_mlock = impossibile ottenere lock per la password in memoria
err_null = puntatore nullo
err_numlock = impossibile impostare il numlock
err_pam = transazione PAM fallita
err_pam_abort = transazione PAM interrotta
err_pam_acct_expired = account scaduto
err_pam_auth = errore di autenticazione
err_pam_authinfo_unavail = impossibile ottenere informazioni utente
err_pam_authok_reqd = token scaduto
err_pam_buf = errore buffer memoria
err_pam_cred_err = impossibile impostare credenziali
err_pam_cred_expired = credenziali scadute
err_pam_cred_insufficient = credenziali insufficienti
err_pam_cred_unavail = impossibile ottenere credenziali
err_pam_maxtries = raggiunto limite tentativi
err_pam_perm_denied = permesso negato
err_pam_session = errore di sessione
err_pam_sys = errore di sistema
err_pam_user_unknown = utente sconosciuto
err_path = impossibile impostare percorso
err_perm_dir = impossibile cambiare directory corrente
err_perm_group = impossibile ridurre permessi gruppo
err_perm_user = impossibile ridurre permessi utente
err_pwnam = impossibile ottenere dati utente
err_sleep = impossibile eseguire il comando di sospensione
err_start = impossibile eseguire il comando di avvio
err_battery = impossibile caricare lo stato della batteria
err_switch_tty = impossibile cambiare tty
err_tty_ctrl = trasferimento del controllo tty fallito
err_no_users = nessun utente trovato
err_uid_range = impossibile ottenere dinamicamente l'intervallo uid
err_user_gid = impossibile impostare GID utente
err_user_init = impossibile inizializzare utente
err_user_uid = impossible impostare UID utente
err_xauth = comando xauth fallito
err_xcb_conn = connessione xcb fallita
err_xsessions_dir = impossibile localizzare cartella sessioni
err_xsessions_open = impossibile aprire cartella sessioni
hibernate = ibernazione
insert = inserisci
login = username
logout = scollegato
no_x11_support = supporto x11 disabilitato in fase di compilazione
normal = normale
numlock = numlock
other = altro
password = password
restart = riavvio
shell = shell
shutdown = arresto
sleep = sospendi
toggle_password = mostra/nascondi password
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc