authenticating = autentifikacija...
brightness_down = smanji osvetljenost
brightness_up = povećaj osvetljenost
capslock = capslock
custom = prilagođeno
custom_info_err_output_long = izlaz predugačak
custom_info_err_no_output = nema izlaza
custom_info_err_no_output_error = , moguća greška
err_alloc = neuspješna alokacija memorije
err_args = nije moguće raščlaniti argumente komandne linije
err_autologin_session = sesija automatske prijave nije pronađena
err_bounds = izvan granica indeksa
err_brightness_change = nije uspela promena osvetljenosti
err_chdir = neuspješno otvaranje home foldera
err_clock_too_long = niska sata je preduga
err_config = nije moguće raščlaniti konfiguracioni fajl
err_crawl = nije uspelo skeniranje direktorijuma sesija
err_dgn_oob = log poruka
err_domain = nevažeći domen
err_empty_password = prazna lozinka nije dozvoljena
err_envlist = nije uspelo dobijanje liste promenljivih okruženja
err_get_active_tty = nije uspelo dobijanje aktivnog tty
err_hibernate = nije uspelo izvršavanje komande hibernacije
err_hostname = neuspješno traženje hostname-a
err_inactivity = nije uspelo izvršavanje komande neaktivnosti
err_lock_state = nije uspelo dobijanje stanja zaključavanja
err_log = nije uspelo otvaranje fajla dnevnika
err_mlock = neuspješno zaključavanje memorije lozinke
err_null = null pokazivač
err_numlock = nije uspelo postavljanje numlock
err_pam = pam transakcija neuspješna
err_pam_abort = pam transakcija prekinuta
err_pam_acct_expired = nalog istekao
err_pam_auth = greška pri autentikaciji
err_pam_authinfo_unavail = neuspješno uzimanje informacija o korisniku
err_pam_authok_reqd = token istekao
err_pam_buf = greška bafera memorije
err_pam_cred_err = neuspješno postavljanje kredencijala
err_pam_cred_expired = kredencijali istekli
err_pam_cred_insufficient = nedovoljni kredencijali
err_pam_cred_unavail = neuspješno uzimanje kredencijala
err_pam_maxtries = dostignut maksimalan broj pokušaja
err_pam_perm_denied = nedozvoljeno
err_pam_session = greška sesije
err_pam_sys = greška sistema
err_pam_user_unknown = nepoznat korisnik
err_path = neuspješno postavljanje path-a
err_perm_dir = neuspješno mijenjanje foldera
err_perm_group = neuspješno snižavanje dozvola grupe
err_perm_user = neuspješno snižavanje dozvola korisnika
err_pwnam = neuspješno skupljanje informacija o korisniku
err_sleep = nije uspelo izvršavanje komande spavanja
err_start = nije uspelo izvršavanje komande pokretanja
err_battery = nije uspelo učitavanje statusa baterije
err_switch_tty = nije uspelo prebacivanje tty
err_tty_ctrl = prenos kontrole tty nije uspeo
err_no_users = nisu pronađeni korisnici
err_uid_range = nije uspelo dinamičko dobijanje opsega uid
err_user_gid = neuspješno postavljanje korisničkog GID-a
err_user_init = neuspješna inicijalizacija korisnika
err_user_uid = neuspješno postavljanje UID-a korisnika
err_xauth = komanda xauth nije uspela
err_xcb_conn = xcb veza nije uspela
err_xsessions_dir = neuspješno pronalaženje foldera sesija
err_xsessions_open = neuspješno otvaranje foldera sesija
hibernate = hibernacija
insert = umetni
login = korisnik
logout = izlogovan
no_x11_support = x11 podrška onemogućena tokom prevođenja
normal = normalno
numlock = numlock
other = ostalo
password = lozinka
restart = ponovo pokreni
shell = shell
shutdown = ugasi
sleep = uspavaj
toggle_password = prikaži/sakrij lozinku
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc