authenticating = аутентификација...
brightness_down = смањи осветљеност
brightness_up = повећај осветљеност
capslock = capslock
custom = прилагођено
custom_info_err_output_long = излаз предугачак
custom_info_err_no_output = нема излаза
custom_info_err_no_output_error = , могућа грешка
err_alloc = неуспешна алокација меморије
err_args = није могуће рашчланити аргументе командне линије
err_autologin_session = сесија аутоматске пријаве није пронађена
err_bounds = изван граница индекса
err_brightness_change = није успела промена осветљености
err_chdir = неуспешно отварање home фолдера
err_clock_too_long = ниска сата је предуга
err_config = није могуће рашчланити конфигурациони фајл
err_crawl = није успело скенирање директоријума сесија
err_dgn_oob = лог порука
err_domain = неважећи домен
err_empty_password = празна лозинка није дозвољена
err_envlist = није успело добијање листе променљивих окружења
err_get_active_tty = није успело добијање активног tty
err_hibernate = није успело извршавање команде хибернације
err_hostname = неуспешно тражење hostname-а
err_inactivity = није успело извршавање команде неактивности
err_lock_state = није успело добијање стања закључавања
err_log = није успело отварање фајла дневника
err_mlock = неуспешно закључавање меморије лозинке
err_null = null показивач
err_numlock = није успело постављање numlock
err_pam = pam трансакција неуспешна
err_pam_abort = pam трансакција прекинута
err_pam_acct_expired = налог истекао
err_pam_auth = грешка при аутентикацији
err_pam_authinfo_unavail = неуспешно узимање информација о кориснику
err_pam_authok_reqd = токен истекао
err_pam_buf = грешка бафера меморије
err_pam_cred_err = неуспешно постављање акредитива
err_pam_cred_expired = акредитиви истекли
err_pam_cred_insufficient = недовољни акредитиви
err_pam_cred_unavail = неуспешно узимање акредитива
err_pam_maxtries = достигнут максималан број покушаја
err_pam_perm_denied = недозвољено
err_pam_session = грешка сесије
err_pam_sys = грешка система
err_pam_user_unknown = непознат корисник
err_path = неуспешно постављање путање
err_perm_dir = неуспешно мењање фолдера
err_perm_group = неуспешно снижавање дозвола групе
err_perm_user = неуспешно снижавање дозвола корисника
err_pwnam = неуспешно прикупљање информација о кориснику
err_sleep = није успело извршавање команде спавања
err_start = није успело извршавање команде покретања
err_battery = није успело учитавање статуса батерије
err_switch_tty = није успело пребацивање tty
err_tty_ctrl = пренос контроле tty није успео
err_no_users = нису пронађени корисници
err_uid_range = није успело динамичко добијање опсега uid
err_user_gid = неуспешно постављање корисничког GID-а
err_user_init = неуспешна иницијализација корисника
err_user_uid = неуспешно постављање UID-а корисника
err_xauth = команда xauth није успела
err_xcb_conn = xcb веза није успела
err_xsessions_dir = неуспешно проналажење фолдера сесија
err_xsessions_open = неуспешно отварање фолдера сесија
hibernate = хибернација
insert = уметни
login = корисник
logout = одјављен
no_x11_support = x11 подршка онемогућена током превођења
normal = нормално
numlock = numlock
other = остало
password = лозинка
restart = поново покрени
shell = shell
shutdown = угаси
sleep = успавај
toggle_password = прикажи/сакриј лозинку
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc