authenticating = autentificējas...
brightness_down = samazināt spilgtumu
brightness_up = palielināt spilgtumu
capslock = caps lock
custom = pielāgots
err_alloc = neizdevās atmiņas piešķiršana
err_bounds = indekss ārpus robežām
err_brightness_change = neizdevās mainīt spilgtumu
err_chdir = neizdevās atvērt mājas mapi
err_clock_too_long = pulksteņa virkne pārāk gara
err_config = neizdevās parsēt konfigurācijas failu
err_dgn_oob = žurnāla ziņojums
err_domain = nederīgs domēns
err_empty_password = tukša parole nav atļauta
err_envlist = neizdevās iegūt vides mainīgo sarakstu
err_get_active_tty = neizdevās iegūt aktīvo tty
err_hostname = neizdevās iegūt hostname
err_lock_state = neizdevās iegūt bloķēšanas stāvokli
err_log = neizdevās atvērt žurnāla failu
err_mlock = neizdevās bloķēt paroles atmiņu
err_null = null rādītājs
err_numlock = neizdevās iestatīt numlock
err_pam = pam transakcija neizdevās
err_pam_abort = pam transakcija pārtraukta
err_pam_acct_expired = konts novecojis
err_pam_auth = autentifikācijas kļūda
err_pam_authinfo_unavail = neizdevās iegūt lietotāja informāciju
err_pam_authok_reqd = žetons beidzies
err_pam_buf = atmiņas bufera kļūda
err_pam_cred_err = neizdevās iestatīt akreditācijas datus
err_pam_cred_expired = akreditācijas dati novecojuši
err_pam_cred_insufficient = nepietiekami akreditācijas dati
err_pam_cred_unavail = neizdevās iegūt akreditācijas datus
err_pam_maxtries = sasniegts maksimālais mēģinājumu skaits
err_pam_perm_denied = piekļuve liegta
err_pam_session = sesijas kļūda
err_pam_sys = sistēmas kļūda
err_pam_user_unknown = nezināms lietotājs
err_path = neizdevās iestatīt ceļu
err_perm_dir = neizdevās mainīt pašreizējo mapi
err_perm_group = neizdevās pazemināt grupas atļaujas
err_perm_user = neizdevās pazemināt lietotāja atļaujas
err_pwnam = neizdevās iegūt lietotāja informāciju
err_sleep = neizdevās izpildīt miega komandu
err_battery = neizdevās ielādēt akumulatora stāvokli
err_switch_tty = neizdevās pārslēgt tty
err_tty_ctrl = tty vadības nodošana neizdevās
err_no_users = lietotāji nav atrasti
err_user_gid = neizdevās iestatīt lietotāja GID
err_user_init = neizdevās inicializēt lietotāju
err_user_uid = neizdevās iestatīt lietotāja UID
err_xauth = xauth komanda neizdevās
err_xcb_conn = xcb savienojums neizdevās
err_xsessions_dir = neizdevās atrast sesiju mapi
err_xsessions_open = neizdevās atvērt sesiju mapi
insert = ievietot
login = lietotājs
logout = iziet
no_x11_support = x11 atbalsts atspējots kompilācijas laikā
normal = parastais
numlock = numlock
other = cits
password = parole
restart = restartēt
shell = terminālis
shutdown = izslēgt
sleep = snauda
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc