authenticating = authentification...
brightness_down = diminuer la luminosité
brightness_up = augmenter la luminosité
capslock = verr.maj
custom = customisé
err_alloc = échec d'allocation mémoire
err_bounds = indice hors-limite
err_brightness_change = échec du changement de luminosité
err_chdir = échec de l'ouverture du répertoire home
err_clock_too_long = chaîne de formattage de l'horloge trop longue
err_config = échec de lecture du fichier de configuration
err_dgn_oob = message
err_domain = domaine invalide
err_empty_password = mot de passe vide non autorisé
err_envlist = échec de lecture de la liste d'environnement
err_get_active_tty = échec de lecture du terminal actif
err_hostname = échec de lecture du nom d'hôte
err_lock_state = échec de lecture de l'état de verrouillage
err_log = échec de l'ouverture du fichier de journal
err_mlock = échec du verrouillage mémoire
err_null = pointeur null
err_numlock = échec de modification du verr.num
err_pam = échec de la transaction pam
err_pam_abort = transaction pam avortée
err_pam_acct_expired = compte expiré
err_pam_auth = erreur d'authentification
err_pam_authinfo_unavail = échec de l'obtention des infos utilisateur
err_pam_authok_reqd = tiquet expiré
err_pam_buf = erreur de mémoire tampon
err_pam_cred_err = échec de la modification des identifiants
err_pam_cred_expired = identifiants expirés
err_pam_cred_insufficient = identifiants insuffisants
err_pam_cred_unavail = échec de l'obtention des identifiants
err_pam_maxtries = limite d'essais atteinte
err_pam_perm_denied = permission refusée
err_pam_session = erreur de session
err_pam_sys = erreur système
err_pam_user_unknown = utilisateur inconnu
err_path = échec de la modification du path
err_perm_dir = échec de changement de répertoire
err_perm_group = échec du déclassement des permissions de groupe
err_perm_user = échec du déclassement des permissions utilisateur
err_pwnam = échec de lecture des infos utilisateur
err_sleep = échec de l'exécution de la commande de veille

err_switch_tty = échec du changement de terminal
err_tty_ctrl = échec du transfert de contrôle du terminal
err_no_users = aucun utilisateur trouvé
err_user_gid = échec de modification du GID
err_user_init = échec d'initialisation de l'utilisateur
err_user_uid = échec de modification du UID
err_xauth = échec de la commande xauth
err_xcb_conn = échec de la connexion xcb
err_xsessions_dir = échec de la recherche du dossier de sessions
err_xsessions_open = échec de l'ouverture du dossier de sessions
insert = insertion
login = identifiant
logout = déconnecté
no_x11_support = support pour x11 désactivé lors de la compilation
normal = normal
numlock = verr.num
other = autre
password = mot de passe
restart = redémarrer
shell = shell
shutdown = éteindre
sleep = veille
wayland = wayland
x11 = x11
xinitrc = xinitrc