From 59950bec3b93dc32c535b475bf9dd5e1ff0939c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Fabian 'Xaymar' Dirks <info@xaymar.com>
Date: Thu, 10 Sep 2020 09:00:03 +0200
Subject: [PATCH] ui: Fix support for disambiguation in translations

---
 source/ui/ui.cpp | 14 +++++++++++---
 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/source/ui/ui.cpp b/source/ui/ui.cpp
index 226700e..21d3d07 100644
--- a/source/ui/ui.cpp
+++ b/source/ui/ui.cpp
@@ -209,9 +209,17 @@ streamfx::ui::translator::~translator() {}
 QString streamfx::ui::translator::translate(const char* context, const char* sourceText, const char* disambiguation,
 											int n) const
 {
-	std::string_view sourceView{sourceText};
-	if (sourceView.substr(0, _i18n_prefix.length()) == _i18n_prefix) {
-		return QString::fromUtf8(D_TRANSLATE(sourceView.substr(_i18n_prefix.length()).data()));
+	if (sourceText) {
+		std::string_view sourceView{sourceText};
+		if (sourceView.substr(0, _i18n_prefix.length()) == _i18n_prefix) {
+			return QString::fromUtf8(D_TRANSLATE(sourceView.substr(_i18n_prefix.length()).data()));
+		}
+	}
+	if (disambiguation) {
+		std::string_view disambiguationView{disambiguation};
+		if (disambiguationView.substr(0, _i18n_prefix.length()) == _i18n_prefix) {
+			return QString::fromUtf8(D_TRANSLATE(disambiguationView.substr(_i18n_prefix.length()).data()));
+		}
 	}
 	return QString();
 }