libOBS will simply forget to unlock a mutex if you set the boundary size to zero, resulting in the filters dialog for that source simply getting stuck. Why video rendering can affect the audio filter dialogs is a question for another time, but it's best to just accept it and move on.