msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quickgui\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-29 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-24 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Yannick Mauray\n"
"Language-Team: Yannick Mauray\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, fuzzy
msgid "Quickgui : a Flutter frontend for Quickget and Quickemu"
msgstr "Quickgui : une interface en Flutter pour Quickget et Quickemu"

#, fuzzy
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#, fuzzy
msgid "Use dark mode"
msgstr "Utiliser le mode sombre"

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#, fuzzy
msgid "Click to use SPICE display"
msgstr "Cliquez pour utiliser l'affichage SPICE"

#, fuzzy
msgid "Create new machines"
msgstr "Créer de nouvelles machines"

#, fuzzy
msgid "Dismiss"
msgstr "Fermer"

#, fuzzy
msgid "Done !"
msgstr "Fini!"

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#, fuzzy
msgid "Download finished."
msgstr "Téléchargement terminé."

#, fuzzy
msgid "Downloader"
msgstr "Gestionnaire de téléchargements"

#, fuzzy
msgid "Downloading (no progress available)..."
msgstr "Téléchargement (pas de barre de progression)..."

#, fuzzy
msgid "Downloading...{0}%"
msgstr "Téléchargement...{0}%"

#, fuzzy
msgid "Downloading {0}"
msgstr "Téléchargement de {0}"

msgid "Download cancelled"
msgstr "Téléchargement annulé"

#, fuzzy
msgid "Download complete"
msgstr "Téléchargement terminé"

#, fuzzy
msgid "Download of {0} has completed."
msgstr "Le téléchargement de {0} est terminé."

msgid "Download of {0} has been cancelled."
msgstr "Le téléchargement de {0} a été annulé."

#, fuzzy
msgid "Manage existing machines"
msgstr "Gérer les machines existantes"

#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#, fuzzy
msgid "{0} Mbs downloaded"
msgstr "{0} Mbs téléchargés"

#, fuzzy
msgid "Now run {0} to start the VM"
msgstr "Lancer {0} pour démarrer la machine virtuelle"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "OK"

#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "Système d'exploitation"

#, fuzzy
msgid "Search operating system"
msgstr "Chercher un système d'exploitation"

#, fuzzy
msgid "Search option"
msgstr "Chercher une option"

#, fuzzy
msgid "Select operating system"
msgstr "Sélectionner un système d'exploitation"

#, fuzzy
msgid "Select option"
msgstr "Sélectionner une option"

#, fuzzy
msgid "Select version for {0}"
msgstr "Sélectionner une version pour {0}"

#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#, fuzzy
msgid "SPICE port"
msgstr "Port SPICE"

#, fuzzy
msgid "SSH port"
msgstr "Port SSH"

#, fuzzy
msgid "Stop The Virtual Machine?"
msgstr "Arrêtez la machine virtuelle ?"

#, fuzzy
msgid "Target folder : {0}"
msgstr "Dossier cible : {0}"

#, fuzzy
msgid "Use SPICE display"
msgstr "Utiliser l'affichage SPICE"

#, fuzzy
msgid "Using SPICE display"
msgstr "Utilisation de l'affichage SPICE"

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Version"

#, fuzzy
msgid "Waiting for download to start"
msgstr "En attente du début du téléchargement"

#, fuzzy
msgid "You are about to terminate the virtual machine {0}"
msgstr "Vous êtes sur le point d'arrêter la machine virtuelle {0}"

#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Langue"