# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quickgui\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-29 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-02 20:24+0000\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Quickgui : a Flutter frontend for Quickget and Quickemu"
msgstr "Quickgui: Ein Flutter-Frontend für Quickget und Quickemu"

msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

msgid "Use dark mode"
msgstr "Den dunklen Modus verwenden"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Click to use SPICE display"
msgstr "Klicken, um SPICE-Display zu nutzen"

msgid "Create new machines"
msgstr "Neue virtuelle Maschinen erstellen"

msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

msgid "Done !"
msgstr "Fertig!"

msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

msgid "Download finished."
msgstr "Herunterladen abgeschlossen."

msgid "Downloader"
msgstr "Downloader"

msgid "Downloading (no progress available)..."
msgstr "Lädt herunter (Kein Fortschritt verfügbar) …"

msgid "Downloading...{0}%"
msgstr "Herunterladen …{0}%"

msgid "Downloading {0}"
msgstr "{0} wird herunterladen"

msgid "Download cancelled"
msgstr "Download abgebrochen"

msgid "Download complete"
msgstr "Download abgeschlossen"

msgid "Download of {0} has completed."
msgstr "Download von {0} abgeschlossen."

msgid "Manage existing machines"
msgstr "Bestehende Maschinen verwalten"

msgid "Manager"
msgstr "Manager"

msgid "{0} Mbs downloaded"
msgstr "{0} MB heruntergeladen"

msgid "Now run {0} to start the VM"
msgstr "Now run {0} um die VM zu starten"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Operating system"
msgstr "Betriebssystem"

msgid "Search operating system"
msgstr "Betriebssystem suchen"

msgid "Search option"
msgstr "Suchoptionen"

msgid "Select operating system"
msgstr "Betriebssystem auswählen"

msgid "Select option"
msgstr "Option auswählen"

msgid "Select version for {0}"
msgstr "Version für {0} auswählen"

msgid "Select..."
msgstr "Auswählen …"

msgid "SPICE port"
msgstr "SPICE-Port"

msgid "SSH port"
msgstr "SSH-Port"

msgid "Stop The Virtual Machine?"
msgstr "Die virtuelle Maschine stoppen?"

msgid "Target folder : {0}"
msgstr "Zielverzeichnis: {0}"

msgid "Use SPICE display"
msgstr "SPICE-Display verwenden"

msgid "Using SPICE display"
msgstr "SPICE-Display wird verwendet"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Waiting for download to start"
msgstr "Warten auf den Beginn des Downloads"

msgid "You are about to terminate the virtual machine {0}"
msgstr "Sie sind dabei, die virtuelle Maschine {0} zu beenden"