vert/messages/es.json

{
	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
	"navbar": {
		"upload": "Subir",
		"convert": "Convertir",
		"settings": "Ajustes",
		"about": "Acerca de",
		"toggle_theme": "Cambiar tema"
	},
	"footer": {
		"copyright": "© {year} VERT.",
		"source_code": "Código fuente",
		"privacy_policy": "Política de privacidad",
		"discord_server": "Servidor de Discord"
	},
	"upload": {
		"title": "El convertidor de archivos que te encantará.",
		"subtitle": "Todo el procesamiento de imágenes, audio y documentos es hecho en tu dispositivo. Los vídeos son convertidos en nuestros servidores ultra rápidos. Sin límite de tamaño de archivo, sin anuncios y de código abierto.",
		"uploader": {
			"text": "Arrastra o haz clic para {action}",
			"convert": "convertir"
		},
		"cards": {
			"title": "VERT soporta...",
			"images": "Imágenes",
			"audio": "Audio",
			"documents": "Documentos",
			"video": "Vídeo",
			"video_server_processing": "Soportado por el servidor",
			"local_supported": "Soportado localmente",
			"status": {
				"text": "<b>Estado:</b> {status}",
				"ready": "listo",
				"not_ready": "no listo",
				"not_initialized": "no inicializado",
				"downloading": "descargando...",
				"initializing": "inicializando...",
				"unknown": "estado desconocido"
			},
			"supported_formats": "Formatos soportados:"
		},
		"tooltip": {
			"partial_support": "Este formato solo se puede convertir a {direction}.",
			"direction_input": "entrada (desde)",
			"direction_output": "salida (hacia)",
			"video_server_processing": "Por defecto, los vídeos se suben a un servidor para ser procesados. Aprende cómo instalarlo localmente aquí."
		}
	},
	"convert": {
		"archive_file": {
			"extract": "Extraer archivo",
			"extracting": "Archivo detectado: {filename}",
			"extracted": "Se extrajeron {extract_count} archivos de {filename}. Se ignoraron {ignore_count} elementos.",
			"detected": "Se detectaron archivos de {type} en {filename}.",
			"audio": "audio",
			"video": "video",
			"doc": "documento",
			"image": "imagen",
			"extract_error": "Error al extraer {filename}: {error}"
		},
		"large_file_warning": "Debido a las limitaciones del navegador o del dispositivo, la conversión de video a audio está deshabilitada para este archivo porque supera los {limit} GB. Recomendamos usar Firefox o Safari para archivos de este tamaño, ya que tienen menos limitaciones.",
		"external_warning": {
			"title": "Advertencia del servidor externo",
			"text": "Si eliges convertir a un formato de video, esos archivos se cargarán en un servidor externo para convertirlos. ¿Quieres continuar?",
			"yes": "Sí",
			"no": "No"
		},
		"panel": {
			"convert_all": "Convertir todo",
			"download_all": "Comprimir todo",
			"remove_all": "Quitar todos los archivos",
			"set_all_to": "Cambiar todos a",
			"na": "N/A"
		},
		"dropdown": {
			"audio": "Audio",
			"video": "Vídeo",
			"doc": "Documento",
			"image": "Imagen",
			"placeholder": "Buscar formato",
			"no_formats": "No hay formatos disponibles",
			"no_results": "No hay formatos que coincidan con tu búsqueda"
		},
		"tooltips": {
			"unknown_file": "Formato de archivo desconocido",
			"audio_file": "Audio",
			"video_file": "Vídeo",
			"document_file": "Documento",
			"image_file": "Imagen",
			"convert_file": "Convertir este archivo",
			"download_file": "Descargar este archivo"
		},
		"errors": {
			"cant_convert": "No podemos convertir este archivo.",
			"vertd_server": "¿Qué estás haciendo..? ¡Debes ejecutar el servidor de vertd!",
			"vertd_generic_view": "Ver detalles del error",
			"vertd_generic_body": "Se ha producido un error al intentar convertir tu video. ¿Quieres enviar este video a los desarrolladores para ayudar a solucionar este error? Solo se enviará tu archivo de video. No se subirán datos de identificación.",
			"vertd_generic_title": "Error en la conversión del video",
			"vertd_generic_yes": "Enviar video",
			"vertd_generic_no": "No enviar",
			"vertd_failed_to_keep": "No se pudo guardar el video en el servidor: {error}",
			"vertd_details": "Ver detalles del error",
			"vertd_details_body": "Si pulsas enviar, <b>tu video también se adjuntará</b> junto con los detalles del error, que siempre se nos envía para su revisión. La siguiente información es el registro que recibimos automáticamente:",
			"vertd_details_footer": "Esta información solo se utilizará para solucionar problemas y nunca se compartirá. Visita nuestra [privacy_link]política de privacidad[/privacy_link] para obtener más información.",
			"vertd_details_job_id": "<b>ID de tarea:</b> {jobId}",
			"vertd_details_from": "<b>Formato original:</b> {from}",
			"vertd_details_to": "<b>Convertir a:</b> {to}",
			"vertd_details_error_message": "<b>Mensaje de error:</b> [view_link]Ver detalles del error[/view_link]",
			"vertd_details_close": "Cerrar",
			"vertd_ratelimit": "La conversión de tu video, '{filename}', ha fallado varias veces. Para evitar una sobrecarga del servidor, se han bloqueado temporalmente los intentos de conversión de este archivo. Inténtalo de nuevo más tarde.",
			"unsupported_format": "Solo aceptamos imágenes, vídeos, audios y documentos.",
			"format_output_only": "Este formato actualmente solo se puede usar como salida (convertir a), no como entrada.",
			"vertd_not_found": "No se encontró la instancia de vertd para iniciar la conversión de vídeos. ¿Estás seguro de que la URL es correcta?",
			"worker_downloading": "El convertidor {type} se está inicializando actualmente, espere unos momentos.",
			"worker_error": "El convertidor {type} tuvo un error durante la inicialización, inténtelo nuevamente más tarde.",
			"worker_timeout": "El convertidor {type} está tardando más de lo esperado en inicializarse. Espere unos momentos más o actualice la página.",
			"audio": "audio",
			"doc": "documento",
			"image": "imagen"
		}
	},
	"settings": {
		"title": "Ajustes",
		"errors": {
			"save_failed": "¡No se han podido guardar los ajustes!"
		},
		"appearance": {
			"title": "Apariencia",
			"brightness_theme": "Tema",
			"brightness_description": "¿Prefieres una flash-bang soleada o una silenciosa y solitaria noche?",
			"light": "Claro",
			"dark": "Oscuro",
			"effect_settings": "Efectos",
			"effect_description": "¿Prefieres efectos en la interfaz o una experiencia más estática?",
			"enable": "Habilitar",
			"disable": "Deshabilitar"
		},
		"conversion": {
			"title": "Conversión",
			"advanced_settings": "Configuraciones avanzadas",
			"filename_format": "Formato del nombre de archivo",
			"filename_description": "Esto va a determinar el nombre del archivo al ser descargado <b>sin incluir la extensión</b>. Puedes poner las siguientes plantillas en el formato, las cuales serán reemplazadas con la información que les corresponde: <b>%name%</b> para el nombre original, <b>%extension%</b> para la extensión original del archivo y <b>%date%</b> para la fecha de cuando el archivo fue convertido.",
			"placeholder": "VERT_%name%",
			"default_format": "Formato de conversión predeterminado",
			"default_format_enable": "Habilitar",
			"default_format_disable": "Deshabilitar",
			"default_format_description": "Esto cambiará el formato predeterminado seleccionado cuando subes un archivo de este tipo.",
			"default_format_image": "Imágenes",
			"default_format_video": "Vídeos",
			"default_format_audio": "Audio",
			"default_format_document": "Documentos",
			"metadata": "Metadatos del archivo",
			"metadata_description": "Esto cambia si los metadatos (EXIF, información de la canción, etc.) del archivo original se conservan en los archivos convertidos.",
			"keep": "Mantener",
			"remove": "Eliminar",
			"quality": "Calidad de la conversión",
			"quality_description": "Esto cambia la calidad por defecto de los archivos convertidos (en su categoría). Valores más altos pueden resultar en tiempos de conversión y tamaños de archivo más largos.",
			"quality_video": "Esto cambia la calidad por defecto de los vídeos convertidos. Valores más altos pueden resultar en tiempos de conversión y tamaños de archivo más largos.",
			"quality_audio": "Audio (kbps)",
			"quality_images": "Imagen (%)",
			"rate": "Tasa de muestreo (Hz)"
		},
		"vertd": {
			"title": "Conversión de vídeo",
			"status": "estado:",
			"loading": "cargando...",
			"available": "disponible, id del commit {commitId}",
			"unavailable": "no disponible (¿has comprobado la url?)",
			"description": "<code>vertd</code> es un proyecto que actúa como un servidor intermediario (\"wrapper\") para FFmpeg. Permite convertir vídeos sin dejar de lado la conveniente interfaz web de VERT y, a la vez, aprovecha la potencia de tu GPU para hacerlo lo más rápido posible.",
			"hosting_info": "Alojamos una instancia pública para tu conveniencia, pero es bastante fácil alojar una propia en tu PC o servidor si sabes lo que estás haciendo. Puedes descargar los binarios del servidor [vertd_link]aquí[/vertd_link]. ¡El proceso de instalación será más fácil en el futuro, así que mantente atento!",
			"instance": "Instancia",
			"url_placeholder": "Ejemplo: http://localhost:24153",
			"conversion_speed": "Velocidad de conversión",
			"speed_description": "Esto describe el equilibrio entre velocidad y calidad. Velocidades más rápidas resultarán en una calidad más baja, pero harán el trabajo más rápido.",
			"speeds": {
				"very_slow": "Extremadamente lento",
				"slower": "Muy lento",
				"slow": "Lento",
				"medium": "Medio",
				"fast": "Rápido",
				"ultra_fast": "Súper rápido"
			},
			"auto_instance": "Automático (recomendado)",
			"eu_instance": "Falkenstein, Alemania",
			"us_instance": "Washington, EE. UU.",
			"custom_instance": "Personalizado"
		},
		"privacy": {
			"title": "Privacidad y datos",
			"plausible_title": "Analíticas de Plausible",
			"plausible_description": "Usamos [plausible_link]Plausible[/plausible_link], una herramienta de analíticas orientada a la privacidad para recopilar estadísticas completamente anónimas. Toda la información que recopilamos es anonimizada y agregada, y en ningún momento se envía ni se almacena información que permita identificarte. Puedes ver las estadísticas [analytics_link]aquí[/analytics_link] y excluirte de ellas a continuación:",
			"opt_in": "Participar",
			"opt_out": "No participar",
			"cache_title": "Administración de caché",
			"cache_description": "Guardamos en caché los archivos del convertidor en su navegador para que no tenga que volver a descargarlos cada vez, mejorando el rendimiento y reduciendo el uso de datos.",
			"refresh_cache": "Actualizar caché",
			"clear_cache": "Borrar caché",
			"files_cached": "{size} ({count} archivos)",
			"loading_cache": "Cargando...",
			"total_size": "Tamaño total",
			"files_cached_label": "Archivos en caché",
			"cache_cleared": "¡Caché borrada exitosamente!",
			"cache_clear_error": "No se pudo borrar la caché.",
			"site_data_title": "Gestión de datos del sitio",
			"site_data_description": "Borra todos los datos del sitio, incluida la configuración y los archivos en caché, restableciendo VERT a su estado predeterminado y recargando la página.",
			"clear_all_data": "Borrar todos los datos del sitio",
			"clear_all_data_confirm_title": "¿Borrar todos los datos del sitio?",
			"clear_all_data_confirm": "Esto restablecerá toda la configuración y la caché, y luego recargará la página. Esta acción no se puede deshacer.",
			"clear_all_data_cancel": "Cancelar",
			"all_data_cleared": "¡Se borraron todos los datos del sitio! Recargando la página...",
			"all_data_clear_error": "No se pudieron borrar todos los datos del sitio."
		},
		"language": {
			"title": "Lenguaje",
			"description": "Selecciona el lenguaje que prefieres usar para la interfaz de VERT."
		}
	},
	"about": {
		"title": "Acerca de",
		"why": {
			"title": "¿Por qué VERT?",
			"description": "<b>Los conversores de archivos siempre nos han decepcionado.</b> Son feos, están llenos de anuncios y, lo más importante, son lentos. Decidimos solucionar este problema de una vez por todas creando una alternativa que resuelve todo eso, y más.<br/><br/>Todos los archivos (exceptuando vídeos) se convierten directamente en tu dispositivo; esto significa que no hay demoras por subir o bajar archivos de un servidor, y nunca tenemos acceso a los archivos que conviertes.<br/><br/>Los vídeos se suben a nuestro servidor ultra rápido equipado con una RTX 4000 Ada. Tus vídeos permanecen allí durante una hora si no los conviertes. Si los conviertes, el archivo se guarda durante una hora, o hasta que lo descargues. Luego, el archivo se elimina del servidor."
		},
		"sponsors": {
			"title": "Patrocinadores",
			"description": "¿Quieres apoyarnos? Contacta a un desarrollador en el servidor de [discord_link]Discord[/discord_link] o envía un correo a",
			"email_copied": "¡Email copiado al portapapeles!"
		},
		"resources": {
			"title": "Recursos",
			"discord": "Discord",
			"source": "Fuente",
			"email": "Email"
		},
		"donate": {
			"title": "Donar a VERT",
			"description": "Con tu apoyo, podemos seguir manteniendo y mejorando VERT.",
			"one_time": "Una sola vez",
			"monthly": "Mensual",
			"custom": "Personalizado",
			"pay_now": "Pagar ahora",
			"donate_amount": "Donar ${amount} USD",
			"thank_you": "¡Gracias por tu donación!",
			"payment_failed": "Pago fallido: {message}{period} No se ha efectuado ningún cargo.",
			"donation_error": "Ha ocurrido un error al procesar tu donación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
			"payment_error": "Ha ocurrido un error al obtener los detalles del pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
			"donation_notice_official": "Las donaciones que realices aquí se destinan a la instancia oficial de VERT (vert.sh) y contribuyen a financiar el desarrollo del proyecto.",
			"donation_notice_unofficial": "Las donaciones que realices aquí se destinan al operador de esta instancia de VERT. Si quieres apoyar a los desarrolladores oficiales de VERT, entonces visita [official_link]vert.sh[/official_link]."
		},
		"credits": {
			"title": "Créditos",
			"contact_team": "Si te gustaría contactar al equipo de desarrollo, por favor usa el email que se encuentra en la tarjeta de \"Recursos\".",
			"notable_contributors": "Colaboradores destacados",
			"notable_description": "Queremos dar las gracias a las siguientes personas por sus importantes contribuciones a VERT.",
			"github_contributors": "Contribuidores de GitHub",
			"github_description": "¡Muchas gracias a todos los que han contribuido! [github_link]¿Quieres contribuir también?[/github_link]",
			"no_contributors": "Parece que nadie ha contribuido todavía... [contribute_link]¡Sé el primero en hacerlo![/contribute_link]",
			"libraries": "Librerías",
			"libraries_description": "Muchas gracias a FFmpeg (audio, vídeo), ImageMagick (imágenes) y Pandoc (documentos) por mantener librerías excelentes por tantos años. VERT depende de ellas para proporcionar tus conversiones.",
			"roles": {
				"lead_developer": "Líder de desarrollo; implementación del backend de conversión e interfaz",
				"developer": "Desarrollador; implementación de la interfaz",
				"designer": "Diseñador; UX, branding y marketing",
				"docker_ci": "Mantenimiento del soporte para Docker y CI",
				"former_cofounder": "Excofundador; diseñador"
			}
		},
		"errors": {
			"github_contributors": "Ocurrió un error mientras se obtenían los contribuidores de GitHub."
		}
	},
	"workers": {
		"errors": {
			"general": "Ocurrió un error mientras se convertía {file}: {message}",
            "cancel": "Error al cancelar la conversión para {file}: {message}",
			"magick": "Ocurrió un error en el módulo de Magick, la conversión de imágenes puede que no funcione correctamente.",
			"ffmpeg": "No se pudo cargar FFmpeg, algunas funciones podrían no funcionar.",
			"pandoc": "No se pudo cargar el módulo de Pandoc, la conversión de documentos podría no funcionar correctamente.",
			"no_audio": "No se encontró una pista de audio.",
			"invalid_rate": "La tasa de muestreo especificada no es válida: {rate}Hz",
			"file_too_large": "Este archivo supera el límite de {limit} GB del navegador o dispositivo. Prueba con Firefox o Safari para convertir este archivo grande, ya que normalmente tienen límites más altos."
		}
	},
	"privacy": {
		"title": "Política de privacidad",
		"summary": {
			"title": "Resumen",
			"description": "La política de privacidad de VERT es muy simple: no recopilamos ni almacenamos ningún dato sobre ti. No usamos cookies ni rastreadores, las analíticas son completamente privadas y todas las conversiones, excepto las de video, se realizan localmente en tu navegador. Los videos se eliminan después de descargarse, o después de una hora, salvo que nos des permiso explícito para almacenarlos; solo se usarán con fines de resolución de problemas. VERT autoaloja una instancia de Coolify para alojar el sitio web y vertd, usado para la conversión de video, además de una instancia de Plausible para analíticas completamente anónimas y agregadas. Usamos Stripe para procesar donaciones, por lo que Stripe puede recopilar algunos datos usados para la prevención de fraude.<br/><br/>Ten en cuenta que esto puede aplicarse solo a la instancia oficial de VERT en [vert_link]vert.sh[/vert_link]; las instancias de terceros pueden manejar tus datos de forma distinta."
		},
		"conversions": {
			"title": "Conversiones",
			"description": "La mayoría de las conversiones, como imágenes, documentos y audio, se realizan completamente de forma local en tu dispositivo usando versiones WebAssembly de las herramientas correspondientes, por ejemplo, ImageMagick, Pandoc y FFmpeg. Esto significa que tus archivos nunca salen de tu dispositivo y nosotros nunca tendremos acceso a ellos.<br/><br/>Las conversiones de video se realizan en nuestros servidores porque requieren más potencia de procesamiento y todavía no pueden hacerse muy rápido en el navegador. Los videos que conviertes con VERT se eliminan después de descargarse, o después de una hora, salvo que nos des permiso explícito para almacenarlos por más tiempo únicamente con fines de resolución de problemas."
		},
		"donations": {
			"title": "Donaciones",
			"description": "Usamos Stripe en la página [about_link]acerca de[/about_link] para recibir donaciones. Stripe puede recopilar cierta información sobre el pago y el dispositivo para prevenir fraudes, como se describe en [stripe_link]su documentación sobre detección avanzada de fraude[/stripe_link]. Las solicitudes externas de red hacia Stripe se posponen y solo se realizan después de que haces clic en el botón para pagar."
		},
		"conversion_errors": {
			"title": "Errores de conversión",
			"description": "Cuando falla una conversión de video, podemos recopilar algunos datos anónimos para ayudarnos a diagnosticar el problema. Estos datos pueden incluir:",
			"list_job_id": "El ID de la tarea, que corresponde al nombre anonimizado del archivo",
			"list_format_from": "El formato desde el que convertiste",
			"list_format_to": "El formato al que convertiste",
			"list_stderr": "La salida stderr de FFmpeg de tu tarea, es decir, el mensaje de error",
			"list_video": "El archivo de video real, si diste permiso explícito",
			"footer": "Esta información se usa únicamente con el propósito de diagnosticar problemas de conversión. El archivo de video real solo se recopilará si nos das permiso para hacerlo, y solo se usará para resolver problemas."
		},
		"analytics": {
			"title": "Analíticas",
			"description": "Autoalojamos una instancia de Plausible para analíticas completamente anónimas y agregadas. Plausible no usa cookies y cumple con las principales regulaciones de privacidad, como GDPR/CCPA/PECR. Puedes desactivar las analíticas en la sección \"Privacidad y datos\" de [settings_link]configuración[/settings_link] y leer más sobre las prácticas de privacidad de Plausible [plausible_link]aquí[/plausible_link]."
		},
		"local_storage": {
			"title": "Almacenamiento local",
			"description": "Usamos el almacenamiento local de tu navegador para guardar tu configuración, y el almacenamiento de sesión de tu navegador para almacenar temporalmente la lista de colaboradores de GitHub de la sección \"Acerca de\", con el fin de reducir solicitudes repetidas a la API de GitHub. No se almacena ni transmite ningún dato personal.<br/><br/>Las versiones WebAssembly de las herramientas de conversión que usamos, como FFmpeg, ImageMagick y Pandoc, también se almacenan localmente en tu navegador cuando visitas el sitio web por primera vez, para que no tengas que volver a descargarlas en cada visita. No se almacena ni transmite ningún dato personal. Puedes ver o eliminar estos datos en cualquier momento desde la sección \"Privacidad y datos\" en [settings_link]configuración[/settings_link]."
		},
		"contact": {
			"title": "Contacto",
			"description": "Para consultas, escríbenos a: [email_link]hello@vert.sh[/email_link]. Si estás usando una instancia de VERT de terceros, contacta al operador de esa instancia."
		},
		"last_updated": "Última actualización: 2025-10-29"
	},
	"toast": {
		"insecure_context": "Estás visitando VERT en un contexto inseguro (como por ejemplo, accediendo mediante HTTP en lugar de HTTPS). Es posible que algunas funciones no funcionen como se espera."
	}
}