update translations, use llama.cpp-compatible API instead of ollama, use gemma4 for translations

2026-05-29 18:21:14 +02:00 · 2026-05-29 18:21:14 +02:00 · 3aea4178dc
parent 7a634585a8
commit 3aea4178dc
11 changed files with 260 additions and 64 deletions
--- a/dash-frontend/assets/lang/de.json
+++ b/dash-frontend/assets/lang/de.json
@ -88,7 +88,19 @@
 		"LANGUAGE": "Sprache",
 		"REQUIRES_RESTART": "Erfordert Neustart",
 		"GRID_OPACITY": "Bodenraster-Undurchsichtigkeit",
-		"GRID_OPACITY_HELP": "Undurchsichtigkeit des Bodenrasters, wenn der Skybox aktiviert ist"
+		"GRID_OPACITY_HELP": "Undurchsichtigkeit des Bodenrasters, wenn der Skybox aktiviert ist",
+		"BROWSE_ONLINE_CATALOG": "Online-Katalog durchsuchen...",
+		"BROWSE_SKYMAPS": "Skymaps durchsuchen",
+		"COLOR_KEYING": "Farbschlüsselung",
+		"NO_SKYMAPS_FOUND": "Keine Skymaps gefunden",
+		"SELECT_VARIANT": "Variante auswählen",
+		"SHOW_WELCOME_SCREEN": "Begrüßungsbildschirm anzeigen",
+		"SKYBOX": "Skybox",
+		"SKYMAP_ALREADY_DOWNLOADED": "Diese Skymap wurde bereits heruntergeladen. Wählen Sie die gewünschte Aktion aus.",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE": "Betrachtungswinkel der Watch",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE_HELP": "Steuerung, wie die Watch ausgeblendet wird",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY": "XR-Trigger-Empfindlichkeit",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY_HELP": "Drücken- und Loslass-Werte für analoge Trigger"
 	},
 	"HELLO": "Hallo!",
 	"AUDIO": {
@ -158,5 +170,16 @@
 		"STOP": "Stopp",
 		"FORCE_KILL": "Erzwinge Beenden"
 	},
-	"DEBUG_INFO": "Debug-Informationen"
-}
+	"DEBUG_INFO": "Debug-Informationen",
+	"CREATION_DATE": "Erstellungsdatum",
+	"DOWNLOADER": "Downloader",
+	"DOWNLOAD_AGAIN": "Erneut herunterladen",
+	"DOWNLOADING_FILE": "Datei wird heruntergeladen...",
+	"GETTING_STARTED": "Erste Schritte",
+	"MODIFICATION_DATE": "Änderungsdatum",
+	"LOADING": "Laden...",
+	"APPLY": "Anwenden",
+	"RELOAD_FROM_DISK": "Von Festplatte neu laden",
+	"TARGET_PATH": "Zielpfad",
+	"VERSION": "Version"
+}
--- a/dash-frontend/assets/lang/es.json
+++ b/dash-frontend/assets/lang/es.json
@ -88,7 +88,19 @@
 		"LANGUAGE": "Idioma",
 		"REQUIRES_RESTART": "Requiere reinicio",
 		"GRID_OPACITY": "Opacidad de la cuadrícula del suelo",
-		"GRID_OPACITY_HELP": "Opacidad de la cuadrícula del suelo cuando el skybox está habilitado"
+		"GRID_OPACITY_HELP": "Opacidad de la cuadrícula del suelo cuando el skybox está habilitado",
+		"BROWSE_ONLINE_CATALOG": "Explorar catálogo en línea...",
+		"BROWSE_SKYMAPS": "Explorar skymaps",
+		"COLOR_KEYING": "Clave de color",
+		"NO_SKYMAPS_FOUND": "No se encontraron skymaps",
+		"SELECT_VARIANT": "Seleccionar variante",
+		"SHOW_WELCOME_SCREEN": "Mostrar pantalla de bienvenida",
+		"SKYBOX": "Skybox",
+		"SKYMAP_ALREADY_DOWNLOADED": "Esta skymap ya ha sido descargada. Selecciona la acción deseada.",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE": "Ángulos de visión del Watch",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE_HELP": "Controla cómo se desvanece el Watch",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY": "Sensibilidad del gatillo XR",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY_HELP": "Valores de pulsación y liberación para gatillos analógicos"
 	},
 	"HELLO": "¡Hola!",
 	"AUDIO": {
@ -158,5 +170,16 @@
 		"STOP": "Detener",
 		"FORCE_KILL": "Forzar cierre"
 	},
-	"DEBUG_INFO": "Información de depuración"
-}
+	"DEBUG_INFO": "Información de depuración",
+	"CREATION_DATE": "Fecha de creación",
+	"DOWNLOADER": "Descargador",
+	"DOWNLOAD_AGAIN": "Descargar de nuevo",
+	"DOWNLOADING_FILE": "Descargando archivo...",
+	"GETTING_STARTED": "Primeros pasos",
+	"MODIFICATION_DATE": "Fecha de modificación",
+	"LOADING": "Cargando...",
+	"APPLY": "Aplicar",
+	"RELOAD_FROM_DISK": "Recargar desde el disco",
+	"TARGET_PATH": "Ruta de destino",
+	"VERSION": "Versión"
+}
--- a/dash-frontend/assets/lang/it.json
+++ b/dash-frontend/assets/lang/it.json
@ -109,7 +109,19 @@
 		"LANGUAGE": "Lingua",
 		"REQUIRES_RESTART": "Richiede riavvio",
 		"GRID_OPACITY": "Opacità della griglia del pavimento",
-		"GRID_OPACITY_HELP": "Opacità della griglia del pavimento quando lo skybox è abilitato"
+		"GRID_OPACITY_HELP": "Opacità della griglia del pavimento quando lo skybox è abilitato",
+		"BROWSE_ONLINE_CATALOG": "Sfoglia catalogo online...",
+		"BROWSE_SKYMAPS": "Sfoglia skymap",
+		"COLOR_KEYING": "Keying del colore",
+		"NO_SKYMAPS_FOUND": "Nessuna skymap trovata",
+		"SELECT_VARIANT": "Seleziona variante",
+		"SHOW_WELCOME_SCREEN": "Mostra schermata di benvenuto",
+		"SKYBOX": "Skybox",
+		"SKYMAP_ALREADY_DOWNLOADED": "Questa skymap è già stata scaricata. Seleziona l'azione desiderata.",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE": "Angoli di visualizzazione Watch",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE_HELP": "Controlla come l'orologio sfuma",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY": "Sensibilità trigger XR",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY_HELP": "Valori di pressione e rilascio per i grilletti analogici"
 	},
 	"APPLICATION_LAUNCHER": "Lanciatore applicazioni",
 	"APPLICATION_STARTED": "Applicazione avviata",
@ -158,5 +170,16 @@
 		"STOP": "Interrompi",
 		"FORCE_KILL": "Uccidi forzatamente"
 	},
-	"DEBUG_INFO": "Informazioni di debug"
-}
+	"DEBUG_INFO": "Informazioni di debug",
+	"CREATION_DATE": "Data di creazione",
+	"DOWNLOADER": "Downloader",
+	"DOWNLOAD_AGAIN": "Scarica di nuovo",
+	"DOWNLOADING_FILE": "Download del file in corso...",
+	"GETTING_STARTED": "Inizio rapido",
+	"MODIFICATION_DATE": "Data di modifica",
+	"LOADING": "Caricamento...",
+	"APPLY": "Applica",
+	"RELOAD_FROM_DISK": "Ricarica da disco",
+	"TARGET_PATH": "Percorso di destinazione",
+	"VERSION": "Versione"
+}
--- a/dash-frontend/assets/lang/ja.json
+++ b/dash-frontend/assets/lang/ja.json
@ -88,7 +88,19 @@
 		"LANGUAGE": "言語",
 		"REQUIRES_RESTART": "再起動が必要です",
 		"GRID_OPACITY": "フロアグリッドの不透明度",
-		"GRID_OPACITY_HELP": "スカイボックスが有効なときの床グリッドの不透明度"
+		"GRID_OPACITY_HELP": "スカイボックスが有効なときの床グリッドの不透明度",
+		"BROWSE_ONLINE_CATALOG": "オンラインカタログを閲覧...",
+		"BROWSE_SKYMAPS": "Skymapを閲覧",
+		"COLOR_KEYING": "カラーキーイング",
+		"NO_SKYMAPS_FOUND": "スカイマップが見つかりません",
+		"SELECT_VARIANT": "バリアントを選択",
+		"SHOW_WELCOME_SCREEN": "ウェルカムスクリーンを表示する",
+		"SKYBOX": "スカイボックス",
+		"SKYMAP_ALREADY_DOWNLOADED": "このスカイマップは既にダウンロードされています。希望のアクションを選択してください。",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE": "Watchの表示角度",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE_HELP": "ウォッチのフェードアウト具合を調整する",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY": "XRトリガー感度",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY_HELP": "アナログトリガーの押し込みと離しの値"
 	},
 	"HELLO": "こんにちは！",
 	"AUDIO": {
@ -158,5 +170,16 @@
 		"STOP": "停止",
 		"FORCE_KILL": "強制終了"
 	},
-	"DEBUG_INFO": "デバッグ情報"
-}
+	"DEBUG_INFO": "デバッグ情報",
+	"CREATION_DATE": "作成日",
+	"DOWNLOADER": "ダウンローダー",
+	"DOWNLOAD_AGAIN": "再ダウンロード",
+	"DOWNLOADING_FILE": "ファイルをダウンロード中...",
+	"GETTING_STARTED": "はじめに",
+	"MODIFICATION_DATE": "更新日",
+	"LOADING": "読み込み中...",
+	"APPLY": "適用",
+	"RELOAD_FROM_DISK": "ディスクからリロード",
+	"TARGET_PATH": "ターゲットパス",
+	"VERSION": "バージョン"
+}
--- a/dash-frontend/assets/lang/pl.json
+++ b/dash-frontend/assets/lang/pl.json
@ -83,7 +83,19 @@
 		"REQUIRES_RESTART": "Wymaga restartu",
 		"MISC": "Różne",
 		"GRID_OPACITY": "Przezroczystość siatki podłogowej",
-		"GRID_OPACITY_HELP": "Przezroczystość siatki podłogowej, gdy włączony jest skybox"
+		"GRID_OPACITY_HELP": "Przezroczystość siatki podłogowej, gdy włączony jest skybox",
+		"BROWSE_ONLINE_CATALOG": "Przeglądaj katalog online...",
+		"BROWSE_SKYMAPS": "Przeglądaj skymaps",
+		"COLOR_KEYING": "Kluczowanie kolorem",
+		"NO_SKYMAPS_FOUND": "Nie znaleziono skymap",
+		"SELECT_VARIANT": "Wybierz wariant",
+		"SHOW_WELCOME_SCREEN": "Pokaż ekran powitalny",
+		"SKYBOX": "Skymap",
+		"SKYMAP_ALREADY_DOWNLOADED": "Ta skymapa została już pobrana. Wybierz żądaną akcję.",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE": "Kąty widzenia Watch",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE_HELP": "Kontroluj, jak zegarek zanika",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY": "Czułość spustu XR",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY_HELP": "Wartości naciśnięcia i zwolnienia dla spustów analogowych"
 	},
 	"APPLICATION_LAUNCHER": "Uruchamiacz aplikacji",
 	"APPLICATIONS": "Aplikacje",
@ -158,5 +170,16 @@
 		"STOP": "Zatrzymaj",
 		"FORCE_KILL": "Wymuś zakończenie"
 	},
-	"DEBUG_INFO": "Informacje debugowania"
-}
+	"DEBUG_INFO": "Informacje debugowania",
+	"CREATION_DATE": "Data utworzenia",
+	"DOWNLOADER": "Pobieranie",
+	"DOWNLOAD_AGAIN": "Pobierz ponownie",
+	"DOWNLOADING_FILE": "Pobieranie pliku...",
+	"GETTING_STARTED": "Rozpoczęcie",
+	"MODIFICATION_DATE": "Data modyfikacji",
+	"LOADING": "Ładowanie...",
+	"APPLY": "Zastosuj",
+	"RELOAD_FROM_DISK": "Przeładuj z dysku",
+	"TARGET_PATH": "Ścieżka docelowa",
+	"VERSION": "Wersja"
+}
--- a/dash-frontend/assets/lang/zh_CN.json
+++ b/dash-frontend/assets/lang/zh_CN.json
@ -109,7 +109,19 @@
 		"LANGUAGE": "语言",
 		"REQUIRES_RESTART": "需要重启",
 		"GRID_OPACITY": "地面网格不透明度",
-		"GRID_OPACITY_HELP": "启用天空盒时地板网格的不透明度"
+		"GRID_OPACITY_HELP": "启用天空盒时地板网格的不透明度",
+		"BROWSE_ONLINE_CATALOG": "浏览在线目录...",
+		"BROWSE_SKYMAPS": "浏览 Skymaps",
+		"COLOR_KEYING": "颜色键控",
+		"NO_SKYMAPS_FOUND": "未找到 Skymaps",
+		"SELECT_VARIANT": "选择变体",
+		"SHOW_WELCOME_SCREEN": "显示欢迎屏幕",
+		"SKYBOX": "Skybox",
+		"SKYMAP_ALREADY_DOWNLOADED": "此 Skymap 已下载。请选择所需操作。",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE": "Watch 视角角度",
+		"WATCH_VIEW_ANGLE_HELP": "控制表盘的淡出方式",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY": "XR 扳机灵敏度",
+		"XR_CLICK_SENSITIVITY_HELP": "模拟触发器的按下与释放值"
 	},
 	"APPLICATION_LAUNCHER": "应用启动器",
 	"APPLICATION_STARTED": "应用已启动",
@ -158,5 +170,16 @@
 		"STOP": "停止",
 		"FORCE_KILL": "强制关闭"
 	},
-	"DEBUG_INFO": "调试信息"
-}
+	"DEBUG_INFO": "调试信息",
+	"CREATION_DATE": "创建日期",
+	"DOWNLOADER": "下载器",
+	"DOWNLOAD_AGAIN": "重新下载",
+	"DOWNLOADING_FILE": "正在下载文件...",
+	"GETTING_STARTED": "入门指南",
+	"MODIFICATION_DATE": "修改日期",
+	"LOADING": "正在加载...",
+	"APPLY": "应用",
+	"RELOAD_FROM_DISK": "从磁盘重新加载",
+	"TARGET_PATH": "目标路径",
+	"VERSION": "版本"
+}
--- a/scripts/translator/bun.lock
+++ b/scripts/translator/bun.lock
@ -4,9 +4,6 @@
  "workspaces": {
    "": {
      "name": "llm_translator",
-      "dependencies": {
-        "ollama": "^0.5.14",
-      },
      "devDependencies": {
        "@types/bun": "latest",
        "@types/node": "^22.13.13",
@ -27,12 +24,8 @@

    "csstype": ["csstype@3.1.3", "", {}, "sha512-M1uQkMl8rQK/szD0LNhtqxIPLpimGm8sOBwU7lLnCpSbTyY3yeU1Vc7l4KT5zT4s/yOxHH5O7tIuuLOCnLADRw=="],

-    "ollama": ["ollama@0.5.16", "", { "dependencies": { "whatwg-fetch": "^3.6.20" } }, "sha512-OEbxxOIUZtdZgOaTPAULo051F5y+Z1vosxEYOoABPnQKeW7i4O8tJNlxCB+xioyoorVqgjkdj+TA1f1Hy2ug/w=="],
-
    "typescript": ["typescript@5.9.2", "", { "bin": { "tsc": "bin/tsc", "tsserver": "bin/tsserver" } }, "sha512-CWBzXQrc/qOkhidw1OzBTQuYRbfyxDXJMVJ1XNwUHGROVmuaeiEm3OslpZ1RV96d7SKKjZKrSJu3+t/xlw3R9A=="],

    "undici-types": ["undici-types@6.21.0", "", {}, "sha512-iwDZqg0QAGrg9Rav5H4n0M64c3mkR59cJ6wQp+7C4nI0gsmExaedaYLNO44eT4AtBBwjbTiGPMlt2Md0T9H9JQ=="],
-
-    "whatwg-fetch": ["whatwg-fetch@3.6.20", "", {}, "sha512-EqhiFU6daOA8kpjOWTL0olhVOF3i7OrFzSYiGsEMB8GcXS+RrzauAERX65xMeNWVqxA6HXH2m69Z9LaKKdisfg=="],
  }
 }
--- a/scripts/translator/description.txt
+++ b/scripts/translator/description.txt
@ -15,6 +15,7 @@ Glossary:
 - Display: A virtual monitor located in WayVR environment. It has a specific resolution and it contains virtual windows.
 - Set: A list of virtual overlays you can interact with
 - Watch: An overlay anchored to your left hand in which you can display a dashboard, see your current date and time or toggle your sets.
+- Skymap: An equirectangular skybox
 End of glossary.

 You will be given the input in the code blocks which needs to be translated to {TARGET_LANG} language. Write only the result in codeblocks, do not explain. Keep any newlines and other important formatting-required identifiers as-is, in the same state.
--- a/scripts/translator/main.ts
+++ b/scripts/translator/main.ts
@ -2,7 +2,6 @@ import { exit } from "process";
 import * as fsp from "fs/promises";
 import path from "path";
 import * as fs from "fs";
-import ollama from 'ollama'

 const model_name = process.env["MODEL"] as string;
 const template_name = process.env["TEMPLATE"] as string;
@ -24,7 +23,8 @@ if (lang_path === undefined) {
 Try one of these:
 LANG_PATH=../../uidev/assets/lang/ ./run.sh
 LANG_PATH=../../dash-frontend/assets/lang/ ./run.sh
-LANG_PATH=../../wayvr/src/assets/lang/ ./run.sh`);
+LANG_PATH=../../wayvr/src/assets/lang/ ./run.sh`,
+	);
 	exit(-1);
 }

@ -37,24 +37,28 @@ if (lang_path === undefined || !fs.existsSync(lang_path)) {
 const current_path = path.resolve(__dirname);
 const templates_path = path.resolve(__dirname + "/templates");

-async function loop_object(obj: any, initial_str: string, callback: (key: string, value: string) => Promise<void>) {
+async function loop_object(
+	obj: any,
+	initial_str: string,
+	callback: (key: string, value: string) => Promise<void>,
+) {
 	for (var key in obj) {
 		let full_key = initial_str + key;
 		if (typeof obj[key] === "object" && obj[key] !== null) {
-			await loop_object(obj[key], full_key + ".", callback)
+			await loop_object(obj[key], full_key + ".", callback);
 		} else if (obj.hasOwnProperty(key)) {
-			await callback(full_key, obj[key])
+			await callback(full_key, obj[key]);
 		}
 	}
 }

 function extract_backticks(str: string) {
 	const regex = /`([^`]+)`/g;
-	return str.match(regex)?.map(match => match.slice(1, -1).trim());
+	return str.match(regex)?.map((match) => match.slice(1, -1).trim());
 }

 function set_i18n_key(obj: any, key: string, value: string | undefined) {
-	const parts = key.split('.');
+	const parts = key.split(".");
 	let cur_level = obj;
 	for (let i = 0; i < parts.length - 1; i++) {
 		const part = parts[i]!;
@ -67,7 +71,7 @@ function set_i18n_key(obj: any, key: string, value: string | undefined) {
 }

 function key_exists(obj: any, key: string) {
-	const parts = key.split('.');
+	const parts = key.split(".");
 	let level = obj;

 	for (let i = 0; i < parts.length; i++) {
@ -79,7 +83,7 @@ function key_exists(obj: any, key: string) {
 	}

 	return true;
-};
+}

 interface Example {
 	key: string;
@ -89,14 +93,24 @@ interface Example {

 interface Template {
 	full_name: string; // "Polish"
-	examples: Example[]
+	examples: Example[];
 }

-function gen_prompt(description: string, template: Template, key: string, english_translation: string) {
+function gen_prompt(
+	description: string,
+	template: Template,
+	key: string,
+	english_translation: string,
+) {
 	let num = 1;
 	for (const example of template.examples) {
 		description += "\nExample " + num + ":\n\n";
-		description += "Translate key `" + example.key + "` from English to " + template.full_name + ":\n\n";
+		description +=
+			"Translate key `" +
+			example.key +
+			"` from English to " +
+			template.full_name +
+			":\n\n";
 		description += "```\n";
 		description += example.en + "\n";
 		description += "```\n\n";
@ -107,7 +121,12 @@ function gen_prompt(description: string, template: Template, key: string, englis
 		num += 1;
 	}
 	description += "\nEnd of examples.\n\n";
-	description += "Translate key `" + key + "` from English to " + template.full_name + ":\n\n";
+	description +=
+		"Translate key `" +
+		key +
+		"` from English to " +
+		template.full_name +
+		":\n\n";
 	description += "```\n";
 	description += english_translation + "\n";
 	description += "```\n";
@ -115,24 +134,39 @@ function gen_prompt(description: string, template: Template, key: string, englis
 }

 async function run() {
-	const template = JSON.parse(await fsp.readFile(templates_path + "/" + template_name + ".json", "utf-8")) as Template;
+	const template = JSON.parse(
+		await fsp.readFile(templates_path + "/" + template_name + ".json", "utf-8"),
+	) as Template;

-	let description_txt = await fsp.readFile(current_path + "/description.txt", "utf-8");
-	description_txt = description_txt.replaceAll("{TARGET_LANG}", template.full_name);
+	let description_txt = await fsp.readFile(
+		current_path + "/description.txt",
+		"utf-8",
+	);
+	description_txt = description_txt.replaceAll(
+		"{TARGET_LANG}",
+		template.full_name,
+	);

-	const orig_english_json = JSON.parse(await fsp.readFile(lang_path + "/en.json") as any);
+	const orig_english_json = JSON.parse(
+		(await fsp.readFile(lang_path + "/en.json")) as any,
+	);

 	let orig_translated_json = {};
 	try {
-		orig_translated_json = JSON.parse((await fsp.readFile(lang_path + "/" + template_name + ".json")).toString());
-	}
-	catch (_e) { }
+		orig_translated_json = JSON.parse(
+			(
+				await fsp.readFile(lang_path + "/" + template_name + ".json")
+			).toString(),
+		);
+	} catch (_e) {}

 	let llm_translated_json = {};
 	const translated_json_path = lang_path + "/" + template_name + ".json";
 	if (await fsp.exists(translated_json_path)) {
 		console.log("Loading file", translated_json_path);
-		llm_translated_json = JSON.parse((await fsp.readFile(translated_json_path)).toString());
+		llm_translated_json = JSON.parse(
+			(await fsp.readFile(translated_json_path)).toString(),
+		);
 	}

 	let total_count = 0;
@ -144,7 +178,10 @@ async function run() {
 		if (!key_exists(orig_english_json, key)) {
 			console.log("Removing key", key);
 			set_i18n_key(llm_translated_json, key, undefined);
-			fsp.writeFile(translated_json_path, JSON.stringify(llm_translated_json, undefined, 2));
+			fsp.writeFile(
+				translated_json_path,
+				JSON.stringify(llm_translated_json, undefined, "\t"),
+			);
 		}
 	});

@ -159,25 +196,50 @@ async function run() {

 		console.log("Translating", key, "...");

-		const prompt = gen_prompt(description_txt, template, key, english_translation);
+		const prompt = gen_prompt(
+			description_txt,
+			template,
+			key,
+			english_translation,
+		);

-		const response = await ollama.chat({
-			model: model_name,
-			messages: [{ role: "user", content: prompt }],
-			options: {
+		const response = await fetch("http://localhost:8080/v1/chat/completions", {
+			method: "POST",
+			headers: { "Content-Type": "application/json" },
+			body: JSON.stringify({
+				model: model_name,
+				messages: [{ role: "user", content: prompt }],
+				chat_template_kwargs: {
+					enable_thinking: false,
+				},
 				seed: 12345,
-			}
-		})
+			}),
+		});
+		if (!response.ok) {
+			const errorBody = await response.text();
+			throw new Error("API error " + response.status + ": " + errorBody);
+		}
+		const json = (await response.json()) as any;

-		const msg = extract_backticks(response.message.content);
+		if (!json.choices || !json.choices[0] || !json.choices[0].message) {
+			console.log("Full response:", JSON.stringify(json, null, "\t"));
+			throw new Error("Unexpected response format: " + JSON.stringify(json));
+		}
+
+		const msg = extract_backticks(json.choices[0].message.content);
 		if (msg === undefined || msg[0] === undefined) {
-			throw new Error("backticks failed. Raw content: " + response.message.content);
+			throw new Error(
+				"backticks failed. Raw content: " + json.choices[0].message.content,
+			);
 		}

 		console.log(" >>>", msg);

 		set_i18n_key(llm_translated_json, key, msg[0]);
-		fsp.writeFile(translated_json_path, JSON.stringify(llm_translated_json, undefined, 2));
+		fsp.writeFile(
+			translated_json_path,
+			JSON.stringify(llm_translated_json, undefined, "\t"),
+		);
 	});

 	console.log("Translation", template_name, "finished");
--- a/scripts/translator/package.json
+++ b/scripts/translator/package.json
@ -10,7 +10,5 @@
 	"peerDependencies": {
 		"typescript": "^5"
 	},
-	"dependencies": {
-		"ollama": "^0.5.14"
-	}
+	"dependencies": {}
 }
--- a/scripts/translator/run.sh
+++ b/scripts/translator/run.sh
@ -1,8 +1,7 @@
 #!/bin/bash

-# Do not run this script if you don’t have at least 32 GiB of system memory,
-# unless you have enabled the mmap option in the Ollama startup settings.
-# Submitting PRs that lack translated strings is okay if you don’t meet the
+# Do not run this script if you don't have at least 32 GiB of system memory.
+# Submitting PRs that lack translated strings is okay if you don't meet the
 # system requirements to run this script, or if you simply prefer not to; we are
 # regularly updating the missing translation strings anyway.
 #
@ -13,7 +12,12 @@ cd "$(dirname "$0")"

 bun install

-export MODEL="gemma3:27b"
+# model URL:
+# https://huggingface.co/unsloth/gemma-4-26B-A4B-it-GGUF
+# you can specify your own if you want to.
+if [ -z "${MODEL}" ]; then
+	export MODEL="gemma-4-26B-A4B-it-UD-Q3_K_M"
+fi

 TEMPLATE="pl" bun main.ts
 TEMPLATE="de" bun main.ts