{ "DEFINITIONS": { "ANCHORED": "Ancorato", "FLOATING": "Fluttuante", "STATIC": "Statico", "SET": "Set", "WATCH": "Orologio", "DASHBOARD": "Dashboard", "EDIT_MODE": "Modalità modifica", "SETTINGS": "Impostazioni", "KEYBOARD": "Tastiera", "TASKBAR": "Barra delle applicazioni", "FEATURES": "Funzionalità", "OVERLAY": "Overlay", "SKYMAP": "Skymap", "PLAYSPACE": "Playspace", "D_PAD": "D-pad" }, "ACTIONS": { "RECENTER_PLAYSPACE": "Ricentra playspace" }, "APP_LAUNCHER": { "ASPECT": { "SEMI_TALL": "Semi-verticale", "SEMI_WIDE": "Semi-ampio", "SQUARE": "Quadrato", "TALL": "Verticale", "WIDE": "Widescreen" }, "ASPECT_TITLE": "Formato", "AUTOSTART": "Avvia automaticamente all'avvio", "LAUNCH": "Avvia", "MODE": { "CAGE": "Modalità compatibilità (Cage)", "NATIVE": "Modalità nativa" }, "RES_TITLE": "Risoluzione" }, "APP_SETTINGS": { "ALLOW_SLIDING": "Interazione stick durante il grab", "ANIMATION_SPEED": "Velocità animazioni UI", "AUTOSTART_APPS": "App all'avvio", "BLOCK_GAME_INPUT": "Blocca input di gioco", "BLOCK_GAME_INPUT_HELP": "Blocca ogni input quando un overlay è selezionato", "BLOCK_GAME_INPUT_IGNORE_WATCH": "Ignora l'orologio durante il blocco dell'input", "BLOCK_GAME_INPUT_IGNORE_WATCH_HELP": "Non bloccare l'input quando il cursore è sull'orologio", "BLOCK_POSES_ON_KBD_INTERACTION": "Blocca pose durante l'interazione con la tastiera", "BLOCK_POSES_ON_KBD_INTERACTION_HELP": "Blocca la ricezione delle pose del gioco quando il cursore è sul tastiera e l'opzione 'Blocca input gioco' è attiva", "BINDINGS": { "COMP": { "CLICK": "Clic", "FORCE": "Forza", "TOUCH": "Tocco", "VALUE": "Valore", "PROXIMITY": "Prossimità", "X_AXIS": "Asse X", "Y_AXIS": "Asse Y" }, "TYPE": { "BUMPER": "Bumper", "DPAD_UP": "D-pad Su", "DPAD_DOWN": "D-pad Giù", "DPAD_LEFT": "D-pad Sinistra", "DPAD_RIGHT": "D-pad Destra", "JOYSTICK": "Joystick", "MENU": "Menu", "SHOULDER": "Shoulder", "SQUEEZE": "Impugnatura", "SYSTEM": "Sistema", "THUMBREST": "Appoggio pollice", "THUMBSTICK": "Thumbstick", "TRACKPAD": "Trackpad", "TRIGGER": "Trigger", "VIEW": "Vista" }, "CLICK": { "ANY": "Qualsiasi", "DOUBLE": "Doppio tocco", "TRIPLE": "Triplo tocco", "TYPE": "Numero di tap" }, "ACTION": { "CLICK": "Clic*", "GRAB": "Afferra*", "ALT_CLICK": "Exec shell personalizzato (imposta alt_click nel config)", "SHOW_HIDE": "Mostra, nascondi, ricentra*", "TOGGLE_DASHBOARD": "Attiva/disattiva dashboard", "SPACE_DRAG": "Trascinamento Playspace", "SPACE_ROTATE": "Rotazione Playspace", "SPACE_RESET": "Reset playspace", "CLICK_MODIFIER_RIGHT": "Modificatore click destro", "CLICK_MODIFIER_MIDDLE": "Modificatore click centrale", "MOVE_MOUSE": "Sposta mouse (se disattivato per impostazione predefinita)", "SCROLL": "Scorri*" }, "LEFT": "Sinistra", "RIGHT": "Destro", "COMPONENT": "Tipo di attuazione", "SUBPATH": "Comando di attivazione", "THRESHOLD": "Attiva sopra il valore superiore\nDisattiva sotto il valore inferiore" }, "BROWSE_ONLINE_CATALOG": "Sfoglia catalogo online...", "BROWSE_SKYMAPS": "Sfoglia skymap", "CAPTURE_METHOD": "Metodo di cattura schermo", "CAPTURE_METHOD_HELP": "Prova a cambiarlo se riscontri\nschermi neri o glitch", "COLOR_KEYING": "Chroma key", "COLOR_PALETTE": "Tavolozza colori", "COLOR_PALETTE_HELP": "Clicca per sfogliare le tavolozze dei colori.\nPer crearne di personalizzate, visita il sito web!", "COLOR_PALETTES": "Tavolozze colori", "COLOR_PALETTE_CURRENT": "Tema attualmente attivo.", "COLOR_PALETTE_CUSTOM_URL": "Aggiungi il tuo tema personalizzato!", "COLOR_PALETTE_CUSTOM_URL2": "Clicca per aprire il manuale web.", "COLOR_PALETTE_ACTIVATE": "Clicca per usare questo tema.", "CLEAR_PIPEWIRE_TOKENS": "Svuota token PipeWire", "CLEAR_PIPEWIRE_TOKENS_HELP": "Chiedi la selezione dello schermo al prossimo avvio", "CLEAR_SAVED_STATE": "Ripristina stato salvato", "CLEAR_SAVED_STATE_HELP": "Resetta set e posizioni degli overlay", "CLICK_FREEZE_TIME_MS": "Tempo di freeze del click (ms)", "CLICK_FREEZE_TIME_MS_HELP": "Aiuta la precisione del doppio clic", "CLOCK_12H": "Orologio a 12 ore", "CONTROLS": "Controlli", "DELETE_ALL_CONFIGS": "Razzera configurazione", "DELETE_ALL_CONFIGS_HELP": "Rimuovi tutti i file di configurazione da conf.d", "DOUBLE_CURSOR_FIX": "Correzione doppio cursore", "DOUBLE_CURSOR_FIX_HELP": "Attivalo se vedi 2 cursori", "DEFAULT_OVERLAY_SCALE": "Dimensione overlay predefinita", "DEFAULT_OVERLAY_SCALE_HELP": "Fai apparire i nuovi overlay a questa scala.", "DEFAULT_CURVATURE": "Curvatura predefinita overlay", "DEFAULT_OPACITY": "Opacità predefinita overlay", "DEFAULT_POSITIONING": "Posizionamento overlay predefinito", "OVERLAY_DEFAULTS_HELP": "Si applica solo ai nuovi overlay", "ENABLED": "Attivo", "FEATURES": "Funzionalità", "FOCUS_FOLLOWS_MOUSE_MODE": "Muovi mouse al tocco del trigger", "HANDSFREE_POINTER": "Modalità mani libere", "HANDSFREE_POINTER_HELP": "Input da usare quando i controller \ndi movimento non sono disponibili.\nPizzico sinistro per afferrare, destro per cliccare.", "HANDSFREE_ALT_TAB": "Mirino commutatore app", "HANDSFREE_ALT_TAB_HELP": "Tieni premuto Super+X, punta alla finestra desiderata e rilascia per cambiare focus.", "HIDE_GRAB_HELP": "Nascondi guida alla presa", "HIDE_USERNAME": "Nascondi nome utente", "INPUT_EMULATION_METHOD": "Metodo di emulazione input", "INPUT_EMULATION_METHOD_HELP": "Prova a cambiarlo se l'input del mouse o\ndella tastiera non viene registrato.", "INPUT_CAPTURE_METHOD": "Metodo di acquisizione input", "INPUT_CAPTURE_METHOD_HELP": "Permette di usare le periferiche fisiche all'interno di WayVR.\n Super+Z: Passa l'input tra WayVR e il desktop reale\n Super+X: Passa tra le app di WayVR", "INPUT_PROFILES": "Cambia assegnazione tasti", "INPUT_PROFILES_HELP": "Binding degli input del controller OpenXR", "INVERT_SCROLL_DIRECTION_X": "Inverti direzione scorrimento orizzontale", "INVERT_SCROLL_DIRECTION_Y": "Inverti direzione scorrimento verticale", "KEYBOARD_MIDDLE_CLICK": "Tasto centrale tastiera", "KEYBOARD_MIDDLE_CLICK_HELP": "Tasto modificatore da usare quando si scrive\ncon il laser viola", "KEYBOARD_SOUND_ENABLED": "Suoni tastiera", "LANGUAGE": "Lingua", "LEFT_HANDED_MOUSE": "Mouse per mancini", "LEFT_HANDED_MOUSE_HELP": "Usalo se i tasti del mouse sono invertiti", "LONG_PRESS_DURATION": "Durata pressione lunga", "LOOK_AND_FEEL": "Aspetto e stile", "MISC": "Varie", "NOTIFICATIONS_ENABLED": "Attiva notifiche", "NOTIFICATIONS_SOUND_ENABLED": "Suoni di notifica", "NOT_SUPPORTED": "Non supportato", "NO_SKYMAPS_FOUND": "Nessun skymap trovato", "OPAQUE_BACKGROUND": "Sfondo opaco", "OPTION": { "ANCHORED_HELP": "Si muove con il marker centrale. Consigliato.", "FLOATING_HELP": "Si muove indipendentemente, si ricentra.\nFacile da perdere di vista; non consigliato.", "STATIC_HELP": "Resta fisso rispetto al mondo.", "AUTO": "Automatico", "AUTO_HELP": "ScreenCopy GPU se supportata,\naltrimenti PipeWire GPU.", "EYE_ONLY": "Laser oculare", "EYE_PINCH": "Occhio + pinch", "HMD_ONLY": "Laser HMD", "HMD_PINCH": "HMD + pinch", "NONE": "Nessuno", "NONE_INPUT_HELP": "Non emulare mouse e tastiera.\nNon sarà possibile interagire con gli schermi.", "NONE_INPUT_CAPTURE_HELP": "Non catturare mouse e tastiera.\nNon sarà possibile usare il mouse o la\ntastiera fisica nelle app lanciate in WayVR.", "PIPEWIRE_HELP": "Cattura GPU rapida,\nstandard su tutti i desktop.", "PW_FALLBACK_HELP": "Metodo lento con elevato utilizzo della CPU.\nProva se PipeWire GPU non funziona", "SCREENCOPY_GPU_HELP": "Veloce, senza popup di condivisione schermo.\nFunziona con: Hyprland, Niri, River, Sway", "SCREENCOPY_HELP": "Lenta, senza popup di condivisione schermo.\nFunziona su: Hyprland, Niri, River, Sway", "UINPUT": "Emulazione dispositivo", "UINPUT_HELP": "Utilizza il modulo uinput per emulare un dispositivo.\nFunziona bene sulla maggior parte dei desktop.", "EVDEV_HELP": "Cattura i dispositivi di input per l'uso esclusivo.\nL'utente deve appartenere al gruppo 'input'.", "WL_VIRTUAL": "Input virtuale Wayland", "WL_VIRTUAL_HELP": "Invia eventi al compositor Wayland usando\nzwlr_virtual_pointer e zwp_virtual_keyboard.\nFunziona in modo affidabile solo su alcuni desktop.\nNON funziona su KDE, GNOME o COSMIC." }, "POINTER_ACCELERATION": "Accelerazione mouse", "POINTER_ACCELERATION_HELP": "On: Accelerazione mouse adattiva\nOff: Velocità costante", "POINTER_LERP_FACTOR": "Smorzamento puntatore", "POINTER_SPEED": "Velocità mouse", "REQUIRES_RESTART": "Richiede riavvio", "RESET_PLAYSPACE": "Resetta playspace", "RESET_PLAYSPACE_HELP": "Rimuovi l'offset dello spazio del Playspace.", "SAVE_PLAYSPACE_CENTER": "Salva centro playspace", "SAVE_PLAYSPACE_CENTER_HELP": "Usa il playspace corrente per il comando di reset del playspace.", "RESET_PLAYSPACE_CENTER": "Resetta centro playspace", "RESET_PLAYSPACE_CENTER_HELP": "Rimuovi il centro del playspace impostato precedentemente.", "RESTART_SOFTWARE": "Riavvia software", "RESTART_SOFTWARE_HELP": "Applica le impostazioni che richiedono il riavvio", "ROUND_MULTIPLIER": "Arrotondamento bordi UI", "SCREEN_RENDER_DOWN": "Rendering schermo a risoluzione inferiore", "SCREEN_RENDER_DOWN_HELP": "Riduce l'effetto aliasing sugli schermi ad alta risoluzione", "SCROLL_SPEED": "Velocità scorrimento", "SELECT_VARIANT": "Seleziona variante", "SNAP_ANGLE_DEG": "Angolo di snap beccheggio e rollio finestre", "SNAP_ANGLE_DEG_HELP": "Le finestre afferrate si allineano a questo angolo sugli assi di beccheggio e rollio.", "ENABLE_WATCH": "Attiva orologio", "SETS_ON_WATCH": "Set sull'orologio", "SHOW_WELCOME_SCREEN": "Mostra schermata di benvenuto", "SKYBOX": "Skymap", "SKYMAP_ALREADY_DOWNLOADED": "Questo skymap è già stato scaricato. Seleziona l'azione desiderata.", "SPACE_DRAG": "Playspace", "SPACE_DRAG_MULTIPLIER": "Moltiplicatore Space-drag", "SPACE_DRAG_AFFECTS_WORLD": "Lascia gli overlay durante lo spostamento del playspace", "SPACE_DRAG_UNLOCKED": "Permetti space-drag su tutti gli assi", "SPACE_GRAVITY_DAMPING": "Smorzamento", "SPACE_GRAVITY_DAMPING_HELP": "Attrito artificiale per rallentare il movimento. 0,1 - attrito elevato, 1,0 - nessun attrito", "SPACE_GRAVITY_FLING_STRENGTH": "Forza del lancio", "SPACE_GRAVITY_FLING_STRENGTH_HELP": "Moltiplicatore dell'intensità della spinta gravitazionale dopo lo space-drag.\n0.0 - nessun movimento, 2.0 - intensità doppia", "SPACE_GRAVITY_GRAVITY": "Gravità", "SPACE_GRAVITY_GRAVITY_HELP": "Forza verso il basso. 0.0 - assenza di gravità", "SPACE_GRAVITY_GROUND_FRICTION": "Attrito al suolo", "SPACE_GRAVITY_GROUND_FRICTION_HELP": "Quantità di attrito che ti rallenta quando tocchi terra.\n0.0 - nessun attrito (come sul ghiaccio), 1.0 - superficie ruvida", "SPACE_GRAVITY_FLOOR_HEIGHT": "Altezza pavimento", "SPACE_GRAVITY_FLOOR_HEIGHT_HELP": "La posizione Y del pavimento. La gravità si interrompe quando raggiungi questa altezza.", "SPACE_ROTATE_UNLOCKED": "Consenti rotazione del playspace su tutti gli assi", "TROUBLESHOOTING": "Risoluzione problemi", "UI_GRADIENT_INTENSITY": "Intensità gradiente UI", "UPRIGHT_SCREEN_FIX": "Correzione orientamento schermo", "UPRIGHT_SCREEN_FIX_HELP": "Risolve il problema degli schermi verticali su alcuni desktop", "USE_PASSTHROUGH": "Abilita passthrough", "USE_PASSTHROUGH_HELP": "Consenti il passthrough se supportato dal runtime XR", "USE_SKYBOX": "Mostra skymap", "USE_SKYBOX_HELP": "Mostra una skymap se non c'è un'app di scena o il passthrough", "WATCH_VIEW_ANGLE": "Angoli di visualizzazione orologio", "WATCH_VIEW_ANGLE_HELP": "Controlla come scompare l'orologio", "WHISPER": { "NEED_TO_DOWNLOAD_MODEL": "Il modello selezionato deve essere scaricato.\nScaricarlo ora?", "REMOVE_UNUSED_MODELS": "Stai disattivando la funzione di riconoscimento vocale.\nVuoi rimuovere i modelli Whisper scaricati per liberare spazio?" }, "WHISPER_MODEL": "Modello speech-to-text", "WHISPER_MODEL_HELP": "Modello Whisper da utilizzare.\nModelli più grandi offrono risultati\npiù precisi, ma consumano più VRAM.", "GRID_OPACITY": "Opacità griglia pavimento", "GRID_OPACITY_HELP": "Opacità della griglia del pavimento quando lo skymap è attivo", "XWAYLAND_BY_DEFAULT": "Avvia le app in modalità compatibilità per impostazione predefinita", "SAVE": "Salva", "CANCEL": "Annulla" }, "APPLICATION_LAUNCHER": "Avvio applicazioni", "APPLICATION_STARTED": "Applicazione avviata", "APPLICATIONS": "Applicazioni", "AUDIO": { "AUTO_SWITCH_TO_VR_AUDIO": "Passa automaticamente all'audio VR", "CARDS": "Schede", "FAILED_TO_SWITCH_MICROPHONE": "Errore nel cambio microfono", "MICROPHONE_SET_SUCCESSFULLY": "Microfono impostato correttamente", "MICROPHONES": "Microfoni", "NO_VR_MICROPHONE_SWITCH_MANUALLY": "Nessun microfono VR trovato. Selezionalo manualmente.", "NO_VR_SPEAKERS_FOUND_SWITCH_MANUALLY": "Altoparlanti VR non trovati. Selezionali manualmente.", "SELECT_AUDIO_CARD_PROFILE": "Seleziona profilo scheda audio", "SETTINGS": "Impostazioni audio", "SPEAKERS": "Altoparlanti", "SPEAKERS_SET_SUCCESSFULLY": "Altoparlanti impostati correttamente", "VOLUME": "Volume" }, "CLOSE_WINDOW": "Chiudi finestra", "CREATION_DATE": "Data di creazione", "DEBUG_INFO": "Info debug", "DISPLAY_BRIGHTNESS": "Luminosità schermo", "DONATE": { "SUPPORT_US": "Sostienici", "DESCRIPTION": "Siamo un piccolo team di 2 sviluppatori che realizza WayVR nel tempo libero. Se ti piace usare questo software, considera di supportarci: ogni donazione ci aiuta a continuare.", "THANK_YOU_WAYVR": "Grazie dal team di WayVR!", "BUTTON_TOOLTIP": "Donazione tramite Open Collective", "CURRENT_SUPPORTERS": "Supporter attuali" }, "DOWNLOAD": "Scarica", "DOWNLOADER": "Download", "WELCOME": { "ALL_SET": "Sei pronto!", "BASICS": "Questi concetti base ti permetteranno di usare WayVR con facilità.", "CENTER_MARKER": "Il marker centrale è ciò che apparirà davanti a te durante il ricentramento. Posiziona gli overlay intorno ad esso!", "DOUBLE_PRESS_TO_TOGGLE": "Premi due volte B (su Index) o Y (su Meta) per mostrare, ricentrare o nascondere il tuo Set. Prova ora.", "FEATURES_DOCUMENTATION": "Ci sono molte altre funzioni che vale la pena personalizzare. Per maggiori informazioni, consulta la documentazione su", "FINISH_TUTORIAL": "Completa tutorial", "GRAB_BOTH_HANDS": "Afferra con entrambe le mani se vuoi spostare un overlay specifico del tuo set.", "GRAB_ONE_HAND": "Afferra con una mano per spostare il set.", "GREETING": "Ciao!", "GUIDE_INTRO": "Ti guidiamo attraverso i primi passi.", "LASER_COLORS": "Colori del laser", "LASER_FUNCTIONALITY": "Gran parte delle funzionalità di WayVR dipende dal colore del laser usato per interagire con gli elementi dell'interfaccia. Non serve premere i pulsanti, basta toccarli!", "LAST_PAGE_INFO": "Questo tutorial smetterà di apparire una volta raggiunta l'ultima pagina.", "LOOK_AT_LEFT_WRIST": "Guarda il tuo polso sinistro. Quello è il tuo orologio.", "MIDDLE_CLICK_MODE_PURPLE_LASER": "Modalità click centrale: laser viola", "MOVING_YOUR_SET": "Spostare il set", "NEXT_BUTTON": "Premi Avanti qui sotto per iniziare.", "REGULAR_MODE_BLUE_LASER": "Modalità standard: laser blu", "REPOSITION_THIS_WINDOW_BY_GRABBING": "Riposiziona questa finestra usando il tasto grip del controller.", "RIGHT_CLICK_MODE_ORANGE_LASER": "Modalità tasto destro: Laser arancione", "THANKS_FOR_INSTALLING": "Grazie per aver installato WayVR!", "WATCH": "Orologio", "WORKING_SET": "Set attivo" }, "DOWNLOAD_AGAIN": "Scarica di nuovo", "DOWNLOADING_FILE": "Download file in corso...", "FAILED_TO_LAUNCH_APPLICATION": "Errore nel lancio dell'applicazione:", "GAME_LAUNCHED": "Gioco avviato", "GAME_LIST": { "NO_GAMES_FOUND": "Nessun gioco trovato", "RUNNING_GAMES_LIST": "Lista giochi in esecuzione" }, "GAMES": "Giochi", "GENERAL_SETTINGS": "Impostazioni generali", "GETTING_STARTED": "Inizia qui", "HEIGHT": "Altezza", "HELLO": "Ciao!", "HELLO_USER": "Ciao, {USER}!", "HIDE": "Nascondi", "HOME_SCREEN": "Home", "MODIFICATION_DATE": "Data modifica", "MONADO_RUNTIME": "Runtime di Monado", "LOADING": "Caricamento...", "POPUP_ADD_DISPLAY": { "RESOLUTION": "Risoluzione" }, "PROCESS": { "FORCE_KILL": "Chiudi forzatamente", "STOP": "Ferma" }, "PROCESS_LIST": "Lista processi", "REFRESH": "Aggiorna", "REMOVE": "Rimuovi", "APPLY": "Applica", "RELOAD_FROM_DISK": "Ricarica dal disco", "SETTINGS": "Impostazioni", "SHOW": "Mostra", "TARGET_PATH": "Percorso di destinazione", "TERMINATE_PROCESS": "Termina processo", "VERSION": "Versione", "WIDTH": "Larghezza", "PINNED_APPS": "Applicazioni fissate", "SAVED_TO_FAVOURITES": "Salvato nelle applicazioni fissate", "ADD_TO_FAVOURITES": "Aggiungi alle applicazioni fissate", "ADD_TO_FAVOURITES_HINT": "Salva il preset e fissalo al cassetto delle app", "REMOVE_FROM_FAVOURITES": "Rimuovi dalle app fissate", "EMPTY": "Vuoto" }