Fixes two linked production banking-sync issues.
## PHP-LARAVEL-W — `cURL error 28: timed out` in
`EnableBankingProvider::getBalances` (8 events, 4 users, High)
`getBalances` called `$response->throw()` raw, so a connection timeout
(or ASPSP error) escaped as an **unhandled**
`ConnectionException`/`RequestException` and crashed the sync.
`getTransactions` already wraps these in
`TransientBankingProviderException` (which `implements ShouldntReport`
and is handled as a transient, retryable error in
`SyncBankingConnectionJob`).
→ `getBalances` now follows the exact same pattern. Genuine validation
errors (non-ASPSP 4xx) stay reportable.
## PHP-LARAVEL-2D — `SyncBankingConnectionJob has been attempted too
many times` (High, regressed)
The hanging balance call above pushed the job past its 120s `timeout`,
the worker was killed mid-job, and the retry tripped a
`MaxAttemptsExceededException`. That exception is thrown by the queue
worker (not catchable in `handle()`), and the job's `failed()` handler
**already** records the terminal `Error` state on the connection — so
the Sentry report is redundant operational noise.
→ Fixing W removes the main cause of the timeout. Additionally,
`MaxAttemptsExceededException` is no longer reported **for this job
only** (scoped via `dontReportWhen` on `$e->job?->resolveName()`); other
jobs still report it.
## Tests
- `getBalances` wraps connection failures and ASPSP errors as
non-reportable transient errors; keeps non-ASPSP client errors
reportable.
- `MaxAttemptsExceededException` is not reported for
`SyncBankingConnectionJob`, but still reported for other jobs.
Fixes PHP-LARAVEL-W, PHP-LARAVEL-2D.
64b78e3680