diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ffcaafd..6b38fe2 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,16 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## Unreleased
+
+### Added
+
+- POSIX: support for non-Cygwin Windows environments (e.g. Busybox).
+
+### Fixed
+
+- Bash/Fish/POSIX/Zsh: resolve symlinks on Windows.
+
 ## [0.9.9] - 2026-01-31
 
 ### Added
diff --git a/templates/bash.txt b/templates/bash.txt
index f96edb0..86a2884 100644
--- a/templates/bash.txt
+++ b/templates/bash.txt
@@ -9,12 +9,16 @@
 
 # pwd based on the value of _ZO_RESOLVE_SYMLINKS.
 function __zoxide_pwd() {
+{%- let pwd -%}
+{%- if resolve_symlinks -%}
+{%- let pwd = "\\builtin pwd -P" -%}
+{%- else -%}
+{%- let pwd = "\\builtin pwd -L" -%}
+{%- endif -%}
 {%- if cfg!(windows) %}
-    \command cygpath -w "$(\builtin pwd -P)"
-{%- else if resolve_symlinks %}
-    \builtin pwd -P
+    \command cygpath -w "{{ pwd }}"
 {%- else %}
-    \builtin pwd -L
+    {{ pwd }}
 {%- endif %}
 }
 
diff --git a/templates/fish.txt b/templates/fish.txt
index 36ca833..a13edc7 100644
--- a/templates/fish.txt
+++ b/templates/fish.txt
@@ -7,12 +7,16 @@
 
 # pwd based on the value of _ZO_RESOLVE_SYMLINKS.
 function __zoxide_pwd
+{%- let pwd -%}
+{%- if resolve_symlinks -%}
+{%- let pwd = "builtin pwd -P" -%}
+{%- else -%}
+{%- let pwd = "builtin pwd -L" -%}
+{%- endif -%}
 {%- if cfg!(windows) %}
-    command cygpath -w (builtin pwd -P)
-{%- else if resolve_symlinks %}
-    builtin pwd -P
+    command cygpath -w ({{ pwd }})
 {%- else %}
-    builtin pwd -L
+    {{ pwd }}
 {%- endif %}
 end
 
diff --git a/templates/posix.txt b/templates/posix.txt
index 6219b58..b3f660c 100644
--- a/templates/posix.txt
+++ b/templates/posix.txt
@@ -8,15 +8,28 @@
 #
 
 # pwd based on the value of _ZO_RESOLVE_SYMLINKS.
-__zoxide_pwd() {
+{%- let pwd -%}
+{%- if resolve_symlinks -%}
+{%- let pwd = "\\command pwd -P" -%}
+{%- else -%}
+{%- let pwd = "\\command pwd -L" -%}
+{%- endif -%}
 {%- if cfg!(windows) %}
-    \command cygpath -w "$(\command pwd -P)"
-{%- else if resolve_symlinks %}
-    \command pwd -P
+if \command -v cygpath >/dev/null
+then
+  __zoxide_pwd() {
+    \command cygpath -w "$({{ pwd }})"
+  }
+else
+  __zoxide_pwd() {
+    {{ pwd }}
+  }
+fi
 {%- else %}
-    \command pwd -L
-{%- endif %}
+__zoxide_pwd() {
+    {{ pwd }}
 }
+{%- endif %}
 
 # cd + custom logic based on the value of _ZO_ECHO.
 __zoxide_cd() {
diff --git a/templates/zsh.txt b/templates/zsh.txt
index 80cd428..a66f960 100644
--- a/templates/zsh.txt
+++ b/templates/zsh.txt
@@ -9,12 +9,16 @@
 
 # pwd based on the value of _ZO_RESOLVE_SYMLINKS.
 function __zoxide_pwd() {
+{%- let pwd -%}
+{%- if resolve_symlinks -%}
+{%- let pwd = "\\builtin pwd -P" -%}
+{%- else -%}
+{%- let pwd = "\\builtin pwd -L" -%}
+{%- endif -%}
 {%- if cfg!(windows) %}
-    \command cygpath -w "$(\builtin pwd -P)"
-{%- else if resolve_symlinks %}
-    \builtin pwd -P
+    \command cygpath -w "{{ pwd }}"
 {%- else %}
-    \builtin pwd -L
+    {{ pwd }}
 {%- endif %}
 }