update German translation (#1489)
* update some new German strings and improve a few existing strings * add translated comment to example desktop file
This commit is contained in:
Danfro
GitHub
parent
6cdb2ea9eb
commit
54b79d9f13
273
po/de.po
273
po/de.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: solaar 1.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 22:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-07 22:25+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-10 21:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 21:50+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Frost <one@frostinfo.de>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -269,13 +269,13 @@ msgstr "eingeschaltet"
|
|||
msgid "register"
|
||||
msgstr "registrieren"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings.py:692 lib/logitech_receiver/settings.py:718
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings.py:690 lib/logitech_receiver/settings.py:718
|
||||
msgid "feature"
|
||||
msgstr "Feature"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:133
|
||||
msgid "Swap Fx function"
|
||||
msgstr "Fx-Funktion umkehren"
|
||||
msgstr "Fn-Tastenbelegung umkehren"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:134
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -308,8 +308,8 @@ msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling"
|
|||
msgstr "Weiches Mausrad-Scrollen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:152
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:212
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:240
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:231
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:259
|
||||
msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
|
||||
msgstr "Hohe Empfindlichkeit für vertikales Scrollen mit dem Mausrad."
|
||||
|
||||
|
|
@ -332,100 +332,105 @@ msgid "Sensitivity (DPI - older mice)"
|
|||
msgstr "Empfindlichkeit (DPI - ältere Mäuse)"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:172
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:481
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:500
|
||||
msgid "Mouse movement sensitivity"
|
||||
msgstr "Mauszeigerempfindlichkeit"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:203
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:202
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:218
|
||||
msgid "Set illumination time for keyboard."
|
||||
msgstr "Die Beleuchtungszeit für die Tastatur einstellen."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:210
|
||||
msgid "Backlight"
|
||||
msgstr "Hintergrundbeleuchtung"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:204
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:211
|
||||
msgid "Turn illumination on or off on keyboard."
|
||||
msgstr "Schaltet die Tastaturbeleuchtung an oder aus."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:210
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:229
|
||||
msgid "Scroll Wheel High Resolution"
|
||||
msgstr "Hohe Auflösung für Mausrad-Scrollen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:213
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:241
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:232
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:260
|
||||
msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivieren zum Ignorieren, falls Scrollen ungewöhnlich langsam oder schnell "
|
||||
"ist"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:220
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:239
|
||||
msgid "Scroll Wheel Diversion"
|
||||
msgstr "Mausrad Umleitung"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:222
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:241
|
||||
msgid "Effectively turns off wheel scrolling in Linux."
|
||||
msgstr "Schaltet das Scrollen mit dem Mausrad unter Linux faktisch aus."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:222
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:241
|
||||
msgid "HID++ mode for vertical scroll with the wheel."
|
||||
msgstr "HID++ Modus für vertikales Mausrad-Scrollen."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:229
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:248
|
||||
msgid "Scroll Wheel Direction"
|
||||
msgstr "Mausrad-Scroll-Richtung"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:230
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:249
|
||||
msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel."
|
||||
msgstr "Kehrt die vertikale Scroll-Richtung des Mausrads um."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:238
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:257
|
||||
msgid "Scroll Wheel Resolution"
|
||||
msgstr "Auflösung für Mausrad-Scrollen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:250
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:269
|
||||
msgid "Sensitivity (Pointer Speed)"
|
||||
msgstr "Empfindlichkeit (Zeigergeschwindigkeit)"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:251
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:270
|
||||
msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geschwindigkeits-Multiplikator für die Maus (256 ist der normale "
|
||||
"Multiplikator)."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:261
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:280
|
||||
msgid "Thumb Wheel Diversion"
|
||||
msgstr "Daumenrad Umleitung"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:262
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:281
|
||||
msgid "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel."
|
||||
msgstr "HID++-Modus für horizontales Scrollen mit dem Daumenrad."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:263
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:282
|
||||
msgid "Effectively turns off thumb scrolling in Linux."
|
||||
msgstr "Schaltet das Scrollen mit dem Daumen unter Linux faktisch aus."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:271
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:290
|
||||
msgid "Thumb Wheel Direction"
|
||||
msgstr "Daumenrad-Scroll-Richtung"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:272
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:291
|
||||
msgid "Invert thumb wheel scroll direction."
|
||||
msgstr "Kehrt die Scroll-Richtung des Daumenrads um."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:280
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:299
|
||||
msgid "Polling Rate (ms)"
|
||||
msgstr "Abtastrate (ms)"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:282
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:301
|
||||
msgid "Frequency of device polling, in milliseconds"
|
||||
msgstr "Frequenz der Geräteabtastung, in Millisekunden"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:283
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:302
|
||||
msgid "Set to ignore if unusual device behaviour is experienced"
|
||||
msgstr "Aktivieren zum Ignorieren, falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:313
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:332
|
||||
msgid "Divert crown events"
|
||||
msgstr "Drehregler-Ereignisse umleiten"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:314
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
|
||||
"are otherwise ignored)."
|
||||
|
|
@ -434,19 +439,19 @@ msgstr ""
|
|||
"erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten "
|
||||
"jedoch ignoriert werden)."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:322
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:341
|
||||
msgid "Crown smooth scroll"
|
||||
msgstr "Crown weiches scrollen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:323
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:342
|
||||
msgid "Set crown smooth scroll"
|
||||
msgstr "Aktiviere Crown weiches scrollen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:331
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:350
|
||||
msgid "Divert G Keys"
|
||||
msgstr "G-Tasten umleiten"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:333
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
|
||||
"are otherwise ignored)."
|
||||
|
|
@ -455,15 +460,15 @@ msgstr ""
|
|||
"(wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten jedoch "
|
||||
"ignoriert werden)."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:334
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:353
|
||||
msgid "May also make M keys and MR key send HID++ notifications"
|
||||
msgstr "Die M und MR Tasten senden ggf. auch HID++ Benachrichtigungen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:349
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:368
|
||||
msgid "Scroll Wheel Rachet"
|
||||
msgstr "Mausrad-Rastfunktion"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:351
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.\n"
|
||||
"The mouse wheel is always free at 0, and always ratcheted at 50"
|
||||
|
|
@ -472,15 +477,15 @@ msgstr ""
|
|||
"umschalten.\n"
|
||||
"Das Mausrad läuft bei 0 stets frei und verhält sich bei 50 stets einrastend."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:400
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:419
|
||||
msgid "Key/Button Actions"
|
||||
msgstr "Tasten-/Knopfaktionen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:402
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:421
|
||||
msgid "Change the action for the key or button."
|
||||
msgstr "Die Aktion für die Taste oder den Knopf ändern."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:403
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:422
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in "
|
||||
"an unusable system."
|
||||
|
|
@ -488,11 +493,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Das Ändern wichtiger Aktionen (wie z.B. für die linke Maustaste) kann zu "
|
||||
"einem unbenutzbaren System führen."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:440
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:459
|
||||
msgid "Key/Button Diversion"
|
||||
msgstr "Taste/Knopf umleiten"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:441
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make the key or button send HID++ notifications (which trigger Solaar rules "
|
||||
"but are otherwise ignored)."
|
||||
|
|
@ -501,23 +506,23 @@ msgstr ""
|
|||
"erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten "
|
||||
"jedoch ignoriert werden)."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:444
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:463
|
||||
msgid "Diverted"
|
||||
msgstr "Umgeleitet"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:444
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:463
|
||||
msgid "Regular"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:480
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:499
|
||||
msgid "Sensitivity (DPI)"
|
||||
msgstr "Empfindlichkeit (DPI)"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:520
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:539
|
||||
msgid "Sensitivity Switching"
|
||||
msgstr "Umschaltung Empfindlichkeit"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:522
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key "
|
||||
"or button is pressed.\n"
|
||||
|
|
@ -528,17 +533,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Falls keine gespeicherte Empfindlichkeit vorhanden ist, wird die aktuelle "
|
||||
"Empfindlichkeit abgespeichert."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:526
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:567
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:686
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:545
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:586
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:705
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Aus"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:564
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:583
|
||||
msgid "DPI Sliding Adjustment"
|
||||
msgstr "DPI-Anpassung durch seitliches Bewegen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:565
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:584
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the button "
|
||||
"down."
|
||||
|
|
@ -546,307 +551,307 @@ msgstr ""
|
|||
"Passe die DPI an durch horizontale Mausbewegung bei gleichzeitig gedrückter "
|
||||
"Taste."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:662
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:681
|
||||
msgid "Disable keys"
|
||||
msgstr "Tasten abschalten"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:663
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:682
|
||||
msgid "Disable specific keyboard keys."
|
||||
msgstr "Bestimmte Tastatur-Tasten abschalten."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:666
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:685
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disables the %s key."
|
||||
msgstr "Deaktiviert die %s-Taste."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:681
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:700
|
||||
msgid "Mouse Gestures"
|
||||
msgstr "Mausgesten"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:682
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:701
|
||||
msgid "Send a gesture by sliding the mouse while holding the button down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erstelle eine Geste durch Mausbewegung bei gleichzeitig gedrückter Taste."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:781
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:829
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:800
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:848
|
||||
msgid "Set OS"
|
||||
msgstr "BS auswählen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:782
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:830
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:801
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:849
|
||||
msgid "Change keys to match OS."
|
||||
msgstr "Ändert Tasten so, dass Sie zum BS passen."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:842
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:861
|
||||
msgid "Change Host"
|
||||
msgstr "Anderen Empfänger wählen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:843
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:862
|
||||
msgid "Switch connection to a different host"
|
||||
msgstr "Verbindung zu einem anderen Empfänger umschalten"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:868
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:887
|
||||
msgid "Performs a left click."
|
||||
msgstr "Führt einen Linksklick aus."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:868
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:887
|
||||
msgid "Single tap"
|
||||
msgstr "Einfaches Tippen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:869
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
|
||||
msgid "Performs a right click."
|
||||
msgstr "Führt einen Rechtsklick aus."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:869
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
|
||||
msgid "Single tap with two fingers"
|
||||
msgstr "Einfaches Tippen mit zwei Fingern"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:870
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889
|
||||
msgid "Single tap with three fingers"
|
||||
msgstr "Einfaches Tippen mit drei Fingern"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:874
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:893
|
||||
msgid "Double tap"
|
||||
msgstr "Doppeltes Tippen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:874
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:893
|
||||
msgid "Performs a double click."
|
||||
msgstr "Führt einen Doppelklick aus."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:875
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:894
|
||||
msgid "Double tap with two fingers"
|
||||
msgstr "Doppeltes Tippen mit zwei Fingern"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:876
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:895
|
||||
msgid "Double tap with three fingers"
|
||||
msgstr "Doppeltes Tippen mit drei Fingern"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:879
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:898
|
||||
msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping."
|
||||
msgstr "Zieht Objekte durch Ziehen des Fingers nach doppeltem Tippen."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:879
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:898
|
||||
msgid "Tap and drag"
|
||||
msgstr "Tippen-und-Ziehen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:881
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:900
|
||||
msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping."
|
||||
msgstr "Zieht Objekte durch Ziehen der Finger nach doppeltem Tippen."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:881
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:900
|
||||
msgid "Tap and drag with two fingers"
|
||||
msgstr "Tippen und mit zwei Fingern ziehen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:882
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:901
|
||||
msgid "Tap and drag with three fingers"
|
||||
msgstr "Tippen und mit drei Fingern ziehen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:885
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:904
|
||||
msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schaltet Tipp- und Bildschirmrand-Gesten ab (entspricht dem Drücken von Fn"
|
||||
"+Linksklick)."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:885
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:904
|
||||
msgid "Suppress tap and edge gestures"
|
||||
msgstr "Tipp- und Bildschirmrand-Gesten abschalten"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:886
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:905
|
||||
msgid "Scroll with one finger"
|
||||
msgstr "Mit einem Finger scrollen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:886
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:887
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:890
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:905
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:909
|
||||
msgid "Scrolls."
|
||||
msgstr "Scrollt."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:887
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:890
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:909
|
||||
msgid "Scroll with two fingers"
|
||||
msgstr "Mit zwei Fingern scrollen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:907
|
||||
msgid "Scroll horizontally with two fingers"
|
||||
msgstr "Horizontales Scrollen mit zwei Fingern"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:907
|
||||
msgid "Scrolls horizontally."
|
||||
msgstr "Scrollt horizontal."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:908
|
||||
msgid "Scroll vertically with two fingers"
|
||||
msgstr "Vertikales Scrollen mit zwei Fingern"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:908
|
||||
msgid "Scrolls vertically."
|
||||
msgstr "Scrollt vertikal."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:891
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:910
|
||||
msgid "Inverts the scrolling direction."
|
||||
msgstr "Kehrt die Scroll-Richtung um."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:891
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:910
|
||||
msgid "Natural scrolling"
|
||||
msgstr "Natürlicher Bildlauf"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:892
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911
|
||||
msgid "Enables the thumbwheel."
|
||||
msgstr "Aktiviert das Daumenrad."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:892
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911
|
||||
msgid "Thumbwheel"
|
||||
msgstr "Daumenrad"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:903
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:907
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:922
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:926
|
||||
msgid "Swipe from the top edge"
|
||||
msgstr "Vom oberen Bildschirmrand wischen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:904
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:923
|
||||
msgid "Swipe from the left edge"
|
||||
msgstr "Vom linken Bildschirmrand wischen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:905
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:924
|
||||
msgid "Swipe from the right edge"
|
||||
msgstr "Vom rechten Bildschirmrand wischen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:925
|
||||
msgid "Swipe from the bottom edge"
|
||||
msgstr "Vom unteren Bildschirmrand wischen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:908
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:927
|
||||
msgid "Swipe two fingers from the left edge"
|
||||
msgstr "Mit zwei Fingern vom linken Bildschirmrand wischen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:909
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928
|
||||
msgid "Swipe two fingers from the right edge"
|
||||
msgstr "Mit zwei Fingern vom rechten Bildschirmrand wischen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:910
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:929
|
||||
msgid "Swipe two fingers from the bottom edge"
|
||||
msgstr "Mit zwei Fingern vom unteren Bildschirmrand wischen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:930
|
||||
msgid "Swipe two fingers from the top edge"
|
||||
msgstr "Mit zwei Fingern vom oberen Bildschirmrand wischen"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:912
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:916
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:931
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:935
|
||||
msgid "Pinch to zoom out; spread to zoom in."
|
||||
msgstr "Kneifgeste zum Verkleinern; Spreizgeste zum Vergrößern."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:912
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:931
|
||||
msgid "Zoom with two fingers."
|
||||
msgstr "Vergrößerung mit zwei Fingern ändern."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:913
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:932
|
||||
msgid "Pinch to zoom out."
|
||||
msgstr "Kneifgeste zum Verkleinern."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:914
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:933
|
||||
msgid "Spread to zoom in."
|
||||
msgstr "Spreizgeste zum Vergrößern."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:915
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:934
|
||||
msgid "Zoom with three fingers."
|
||||
msgstr "Vergrößerung mit drei Fingern ändern."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:916
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:935
|
||||
msgid "Zoom with two fingers"
|
||||
msgstr "Vergrößerung mit zwei Fingern"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:934
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:953
|
||||
msgid "Pixel zone"
|
||||
msgstr "Pixel Zone"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:935
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:954
|
||||
msgid "Ratio zone"
|
||||
msgstr "Verhältnis Zone"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:936
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:955
|
||||
msgid "Scale factor"
|
||||
msgstr "Skalierungsfaktor"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:936
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:955
|
||||
msgid "Sets the cursor speed."
|
||||
msgstr "Stellt die Cursorgeschwindigkeit ein."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:940
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:959
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Links"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:940
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:959
|
||||
msgid "Left-most coordinate."
|
||||
msgstr "Äußerste linke Koordinate."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:941
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:960
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "Ende"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:941
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:960
|
||||
msgid "Bottom coordinate."
|
||||
msgstr "Ende Koordinate."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:942
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:961
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Breite"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:942
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:961
|
||||
msgid "Width."
|
||||
msgstr "Breite."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:943
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:962
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Höhe"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:943
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:962
|
||||
msgid "Height."
|
||||
msgstr "Höhe."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:944
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:963
|
||||
msgid "Cursor speed."
|
||||
msgstr "Zeigergeschwindigkeit."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:944
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:963
|
||||
msgid "Scale"
|
||||
msgstr "Skalierung"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:950
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:969
|
||||
msgid "Gestures"
|
||||
msgstr "Gesten"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:951
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:970
|
||||
msgid "Tweak the mouse/touchpad behaviour."
|
||||
msgstr "Das Maus-/Tastfeldverhalten einstellen."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:966
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:985
|
||||
msgid "Gesture params"
|
||||
msgstr "Gestenparameter"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:967
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:986
|
||||
msgid "Change numerical parameters of a mouse/touchpad."
|
||||
msgstr "Numerische Parameter einer Maus/eines Tastfelds ändern."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:991
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1010
|
||||
msgid "M-Key LEDs"
|
||||
msgstr "M-Taste LED's"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:992
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1011
|
||||
msgid "Control the M-Key LEDs."
|
||||
msgstr "Steuert die M-Tasten LED's."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:997
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1016
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lights up the %s key."
|
||||
msgstr "Beleuchtet die %s Tasten."
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1016
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1035
|
||||
msgid "MR-Key LED"
|
||||
msgstr "MR-Taste LED"
|
||||
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1017
|
||||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1036
|
||||
msgid "Control the MR-Key LED."
|
||||
msgstr "Steuert die MR-Taste LED."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1413,7 +1418,7 @@ msgstr "Info zu %s"
|
|||
#: lib/solaar/ui/tray.py:65 lib/solaar/ui/window.py:322
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Quit %s"
|
||||
msgstr "Beenden %s"
|
||||
msgstr "%s beenden"
|
||||
|
||||
#: lib/solaar/ui/tray.py:304 lib/solaar/ui/tray.py:312
|
||||
msgid "no receiver"
|
||||
|
|
@ -1499,7 +1504,7 @@ msgstr "Abfragerate"
|
|||
|
||||
#: lib/solaar/ui/window.py:570
|
||||
msgid "Unit ID"
|
||||
msgstr "Unit-ID"
|
||||
msgstr "Geräte ID"
|
||||
|
||||
#: lib/solaar/ui/window.py:581
|
||||
msgid "none"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,6 +4,7 @@ Comment=Logitech Unifying Receiver peripherals manager
|
|||
Comment[fr]=Gestionnaire de périphériques pour les récepteurs Logitech Unifying
|
||||
Comment[hr]=Upravitelj Logitechovih uređaja povezanih putem Unifying i Nano prijemnika
|
||||
Comment[ru]=Управление приёмником Logitech Unifying Receiver
|
||||
Comment[de]=Logitech Unifying Empfänger Geräteverwaltung
|
||||
Exec=solaar --window=hide
|
||||
Icon=solaar
|
||||
StartupNotify=true
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue