update German translation (#1489)

* update some new German strings and improve a few existing strings

* add translated comment to example desktop file
This commit is contained in:
Danfro 2022-03-11 02:43:26 +01:00 committed by GitHub
parent 6cdb2ea9eb
commit 54b79d9f13
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 140 additions and 134 deletions

273
po/de.po
View File

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: solaar 1.0.1\n" "Project-Id-Version: solaar 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 22:05+0100\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-10 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-07 22:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Frost <one@frostinfo.de>\n" "Last-Translator: Daniel Frost <one@frostinfo.de>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -269,13 +269,13 @@ msgstr "eingeschaltet"
msgid "register" msgid "register"
msgstr "registrieren" msgstr "registrieren"
#: lib/logitech_receiver/settings.py:692 lib/logitech_receiver/settings.py:718 #: lib/logitech_receiver/settings.py:690 lib/logitech_receiver/settings.py:718
msgid "feature" msgid "feature"
msgstr "Feature" msgstr "Feature"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:133 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:133
msgid "Swap Fx function" msgid "Swap Fx function"
msgstr "Fx-Funktion umkehren" msgstr "Fn-Tastenbelegung umkehren"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:134 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:134
msgid "" msgid ""
@ -308,8 +308,8 @@ msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling"
msgstr "Weiches Mausrad-Scrollen" msgstr "Weiches Mausrad-Scrollen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:152 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:152
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:212 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:231
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:240 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:259
msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel." msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
msgstr "Hohe Empfindlichkeit für vertikales Scrollen mit dem Mausrad." msgstr "Hohe Empfindlichkeit für vertikales Scrollen mit dem Mausrad."
@ -332,100 +332,105 @@ msgid "Sensitivity (DPI - older mice)"
msgstr "Empfindlichkeit (DPI - ältere Mäuse)" msgstr "Empfindlichkeit (DPI - ältere Mäuse)"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:172 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:172
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:481 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:500
msgid "Mouse movement sensitivity" msgid "Mouse movement sensitivity"
msgstr "Mauszeigerempfindlichkeit" msgstr "Mauszeigerempfindlichkeit"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:203 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:202
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:218
msgid "Set illumination time for keyboard."
msgstr "Die Beleuchtungszeit für die Tastatur einstellen."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:210
msgid "Backlight" msgid "Backlight"
msgstr "Hintergrundbeleuchtung" msgstr "Hintergrundbeleuchtung"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:204 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:211
msgid "Turn illumination on or off on keyboard." msgid "Turn illumination on or off on keyboard."
msgstr "Schaltet die Tastaturbeleuchtung an oder aus." msgstr "Schaltet die Tastaturbeleuchtung an oder aus."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:210 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:229
msgid "Scroll Wheel High Resolution" msgid "Scroll Wheel High Resolution"
msgstr "Hohe Auflösung für Mausrad-Scrollen" msgstr "Hohe Auflösung für Mausrad-Scrollen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:213 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:232
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:241 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:260
msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow" msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow"
msgstr "" msgstr ""
"Aktivieren zum Ignorieren, falls Scrollen ungewöhnlich langsam oder schnell " "Aktivieren zum Ignorieren, falls Scrollen ungewöhnlich langsam oder schnell "
"ist" "ist"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:220 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:239
msgid "Scroll Wheel Diversion" msgid "Scroll Wheel Diversion"
msgstr "Mausrad Umleitung" msgstr "Mausrad Umleitung"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:222 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:241
msgid "Effectively turns off wheel scrolling in Linux." msgid "Effectively turns off wheel scrolling in Linux."
msgstr "Schaltet das Scrollen mit dem Mausrad unter Linux faktisch aus." msgstr "Schaltet das Scrollen mit dem Mausrad unter Linux faktisch aus."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:222 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:241
msgid "HID++ mode for vertical scroll with the wheel." msgid "HID++ mode for vertical scroll with the wheel."
msgstr "HID++ Modus für vertikales Mausrad-Scrollen." msgstr "HID++ Modus für vertikales Mausrad-Scrollen."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:229 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:248
msgid "Scroll Wheel Direction" msgid "Scroll Wheel Direction"
msgstr "Mausrad-Scroll-Richtung" msgstr "Mausrad-Scroll-Richtung"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:230 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:249
msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel." msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel."
msgstr "Kehrt die vertikale Scroll-Richtung des Mausrads um." msgstr "Kehrt die vertikale Scroll-Richtung des Mausrads um."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:238 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:257
msgid "Scroll Wheel Resolution" msgid "Scroll Wheel Resolution"
msgstr "Auflösung für Mausrad-Scrollen" msgstr "Auflösung für Mausrad-Scrollen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:250 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:269
msgid "Sensitivity (Pointer Speed)" msgid "Sensitivity (Pointer Speed)"
msgstr "Empfindlichkeit (Zeigergeschwindigkeit)" msgstr "Empfindlichkeit (Zeigergeschwindigkeit)"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:251 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:270
msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)." msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)."
msgstr "" msgstr ""
"Geschwindigkeits-Multiplikator für die Maus (256 ist der normale " "Geschwindigkeits-Multiplikator für die Maus (256 ist der normale "
"Multiplikator)." "Multiplikator)."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:261 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:280
msgid "Thumb Wheel Diversion" msgid "Thumb Wheel Diversion"
msgstr "Daumenrad Umleitung" msgstr "Daumenrad Umleitung"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:262 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:281
msgid "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel." msgid "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel."
msgstr "HID++-Modus für horizontales Scrollen mit dem Daumenrad." msgstr "HID++-Modus für horizontales Scrollen mit dem Daumenrad."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:263 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:282
msgid "Effectively turns off thumb scrolling in Linux." msgid "Effectively turns off thumb scrolling in Linux."
msgstr "Schaltet das Scrollen mit dem Daumen unter Linux faktisch aus." msgstr "Schaltet das Scrollen mit dem Daumen unter Linux faktisch aus."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:271 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:290
msgid "Thumb Wheel Direction" msgid "Thumb Wheel Direction"
msgstr "Daumenrad-Scroll-Richtung" msgstr "Daumenrad-Scroll-Richtung"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:272 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:291
msgid "Invert thumb wheel scroll direction." msgid "Invert thumb wheel scroll direction."
msgstr "Kehrt die Scroll-Richtung des Daumenrads um." msgstr "Kehrt die Scroll-Richtung des Daumenrads um."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:280 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:299
msgid "Polling Rate (ms)" msgid "Polling Rate (ms)"
msgstr "Abtastrate (ms)" msgstr "Abtastrate (ms)"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:282 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:301
msgid "Frequency of device polling, in milliseconds" msgid "Frequency of device polling, in milliseconds"
msgstr "Frequenz der Geräteabtastung, in Millisekunden" msgstr "Frequenz der Geräteabtastung, in Millisekunden"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:283 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:302
msgid "Set to ignore if unusual device behaviour is experienced" msgid "Set to ignore if unusual device behaviour is experienced"
msgstr "Aktivieren zum Ignorieren, falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält" msgstr "Aktivieren zum Ignorieren, falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:313 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:332
msgid "Divert crown events" msgid "Divert crown events"
msgstr "Drehregler-Ereignisse umleiten" msgstr "Drehregler-Ereignisse umleiten"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:314 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:333
msgid "" msgid ""
"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but " "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
"are otherwise ignored)." "are otherwise ignored)."
@ -434,19 +439,19 @@ msgstr ""
"erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten " "erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten "
"jedoch ignoriert werden)." "jedoch ignoriert werden)."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:322 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:341
msgid "Crown smooth scroll" msgid "Crown smooth scroll"
msgstr "Crown weiches scrollen" msgstr "Crown weiches scrollen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:323 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:342
msgid "Set crown smooth scroll" msgid "Set crown smooth scroll"
msgstr "Aktiviere Crown weiches scrollen" msgstr "Aktiviere Crown weiches scrollen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:331 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:350
msgid "Divert G Keys" msgid "Divert G Keys"
msgstr "G-Tasten umleiten" msgstr "G-Tasten umleiten"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:333 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:352
msgid "" msgid ""
"Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but " "Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
"are otherwise ignored)." "are otherwise ignored)."
@ -455,15 +460,15 @@ msgstr ""
"(wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten jedoch " "(wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten jedoch "
"ignoriert werden)." "ignoriert werden)."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:334 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:353
msgid "May also make M keys and MR key send HID++ notifications" msgid "May also make M keys and MR key send HID++ notifications"
msgstr "Die M und MR Tasten senden ggf. auch HID++ Benachrichtigungen" msgstr "Die M und MR Tasten senden ggf. auch HID++ Benachrichtigungen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:349 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:368
msgid "Scroll Wheel Rachet" msgid "Scroll Wheel Rachet"
msgstr "Mausrad-Rastfunktion" msgstr "Mausrad-Rastfunktion"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:351 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:370
msgid "" msgid ""
"Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.\n" "Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.\n"
"The mouse wheel is always free at 0, and always ratcheted at 50" "The mouse wheel is always free at 0, and always ratcheted at 50"
@ -472,15 +477,15 @@ msgstr ""
"umschalten.\n" "umschalten.\n"
"Das Mausrad läuft bei 0 stets frei und verhält sich bei 50 stets einrastend." "Das Mausrad läuft bei 0 stets frei und verhält sich bei 50 stets einrastend."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:400 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:419
msgid "Key/Button Actions" msgid "Key/Button Actions"
msgstr "Tasten-/Knopfaktionen" msgstr "Tasten-/Knopfaktionen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:402 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:421
msgid "Change the action for the key or button." msgid "Change the action for the key or button."
msgstr "Die Aktion für die Taste oder den Knopf ändern." msgstr "Die Aktion für die Taste oder den Knopf ändern."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:403 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:422
msgid "" msgid ""
"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in " "Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in "
"an unusable system." "an unusable system."
@ -488,11 +493,11 @@ msgstr ""
"Das Ändern wichtiger Aktionen (wie z.B. für die linke Maustaste) kann zu " "Das Ändern wichtiger Aktionen (wie z.B. für die linke Maustaste) kann zu "
"einem unbenutzbaren System führen." "einem unbenutzbaren System führen."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:440 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:459
msgid "Key/Button Diversion" msgid "Key/Button Diversion"
msgstr "Taste/Knopf umleiten" msgstr "Taste/Knopf umleiten"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:441 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:460
msgid "" msgid ""
"Make the key or button send HID++ notifications (which trigger Solaar rules " "Make the key or button send HID++ notifications (which trigger Solaar rules "
"but are otherwise ignored)." "but are otherwise ignored)."
@ -501,23 +506,23 @@ msgstr ""
"erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten " "erzwingen (wodurch Solaar-Regeln berücksichtigt werden, welche ansonsten "
"jedoch ignoriert werden)." "jedoch ignoriert werden)."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:444 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:463
msgid "Diverted" msgid "Diverted"
msgstr "Umgeleitet" msgstr "Umgeleitet"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:444 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:463
msgid "Regular" msgid "Regular"
msgstr "Normal" msgstr "Normal"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:480 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:499
msgid "Sensitivity (DPI)" msgid "Sensitivity (DPI)"
msgstr "Empfindlichkeit (DPI)" msgstr "Empfindlichkeit (DPI)"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:520 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:539
msgid "Sensitivity Switching" msgid "Sensitivity Switching"
msgstr "Umschaltung Empfindlichkeit" msgstr "Umschaltung Empfindlichkeit"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:522 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:541
msgid "" msgid ""
"Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key " "Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key "
"or button is pressed.\n" "or button is pressed.\n"
@ -528,17 +533,17 @@ msgstr ""
"Falls keine gespeicherte Empfindlichkeit vorhanden ist, wird die aktuelle " "Falls keine gespeicherte Empfindlichkeit vorhanden ist, wird die aktuelle "
"Empfindlichkeit abgespeichert." "Empfindlichkeit abgespeichert."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:526 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:545
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:567 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:586
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:686 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:705
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "Aus" msgstr "Aus"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:564 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:583
msgid "DPI Sliding Adjustment" msgid "DPI Sliding Adjustment"
msgstr "DPI-Anpassung durch seitliches Bewegen" msgstr "DPI-Anpassung durch seitliches Bewegen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:565 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:584
msgid "" msgid ""
"Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the button " "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the button "
"down." "down."
@ -546,307 +551,307 @@ msgstr ""
"Passe die DPI an durch horizontale Mausbewegung bei gleichzeitig gedrückter " "Passe die DPI an durch horizontale Mausbewegung bei gleichzeitig gedrückter "
"Taste." "Taste."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:662 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:681
msgid "Disable keys" msgid "Disable keys"
msgstr "Tasten abschalten" msgstr "Tasten abschalten"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:663 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:682
msgid "Disable specific keyboard keys." msgid "Disable specific keyboard keys."
msgstr "Bestimmte Tastatur-Tasten abschalten." msgstr "Bestimmte Tastatur-Tasten abschalten."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:666 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:685
#, python-format #, python-format
msgid "Disables the %s key." msgid "Disables the %s key."
msgstr "Deaktiviert die %s-Taste." msgstr "Deaktiviert die %s-Taste."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:681 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:700
msgid "Mouse Gestures" msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Mausgesten" msgstr "Mausgesten"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:682 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:701
msgid "Send a gesture by sliding the mouse while holding the button down." msgid "Send a gesture by sliding the mouse while holding the button down."
msgstr "" msgstr ""
"Erstelle eine Geste durch Mausbewegung bei gleichzeitig gedrückter Taste." "Erstelle eine Geste durch Mausbewegung bei gleichzeitig gedrückter Taste."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:781 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:800
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:829 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:848
msgid "Set OS" msgid "Set OS"
msgstr "BS auswählen" msgstr "BS auswählen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:782 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:801
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:830 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:849
msgid "Change keys to match OS." msgid "Change keys to match OS."
msgstr "Ändert Tasten so, dass Sie zum BS passen." msgstr "Ändert Tasten so, dass Sie zum BS passen."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:842 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:861
msgid "Change Host" msgid "Change Host"
msgstr "Anderen Empfänger wählen" msgstr "Anderen Empfänger wählen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:843 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:862
msgid "Switch connection to a different host" msgid "Switch connection to a different host"
msgstr "Verbindung zu einem anderen Empfänger umschalten" msgstr "Verbindung zu einem anderen Empfänger umschalten"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:868 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:887
msgid "Performs a left click." msgid "Performs a left click."
msgstr "Führt einen Linksklick aus." msgstr "Führt einen Linksklick aus."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:868 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:887
msgid "Single tap" msgid "Single tap"
msgstr "Einfaches Tippen" msgstr "Einfaches Tippen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:869 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
msgid "Performs a right click." msgid "Performs a right click."
msgstr "Führt einen Rechtsklick aus." msgstr "Führt einen Rechtsklick aus."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:869 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888
msgid "Single tap with two fingers" msgid "Single tap with two fingers"
msgstr "Einfaches Tippen mit zwei Fingern" msgstr "Einfaches Tippen mit zwei Fingern"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:870 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889
msgid "Single tap with three fingers" msgid "Single tap with three fingers"
msgstr "Einfaches Tippen mit drei Fingern" msgstr "Einfaches Tippen mit drei Fingern"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:874 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:893
msgid "Double tap" msgid "Double tap"
msgstr "Doppeltes Tippen" msgstr "Doppeltes Tippen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:874 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:893
msgid "Performs a double click." msgid "Performs a double click."
msgstr "Führt einen Doppelklick aus." msgstr "Führt einen Doppelklick aus."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:875 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:894
msgid "Double tap with two fingers" msgid "Double tap with two fingers"
msgstr "Doppeltes Tippen mit zwei Fingern" msgstr "Doppeltes Tippen mit zwei Fingern"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:876 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:895
msgid "Double tap with three fingers" msgid "Double tap with three fingers"
msgstr "Doppeltes Tippen mit drei Fingern" msgstr "Doppeltes Tippen mit drei Fingern"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:879 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:898
msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping." msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping."
msgstr "Zieht Objekte durch Ziehen des Fingers nach doppeltem Tippen." msgstr "Zieht Objekte durch Ziehen des Fingers nach doppeltem Tippen."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:879 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:898
msgid "Tap and drag" msgid "Tap and drag"
msgstr "Tippen-und-Ziehen" msgstr "Tippen-und-Ziehen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:881 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:900
msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping." msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping."
msgstr "Zieht Objekte durch Ziehen der Finger nach doppeltem Tippen." msgstr "Zieht Objekte durch Ziehen der Finger nach doppeltem Tippen."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:881 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:900
msgid "Tap and drag with two fingers" msgid "Tap and drag with two fingers"
msgstr "Tippen und mit zwei Fingern ziehen" msgstr "Tippen und mit zwei Fingern ziehen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:882 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:901
msgid "Tap and drag with three fingers" msgid "Tap and drag with three fingers"
msgstr "Tippen und mit drei Fingern ziehen" msgstr "Tippen und mit drei Fingern ziehen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:885 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:904
msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)." msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)."
msgstr "" msgstr ""
"Schaltet Tipp- und Bildschirmrand-Gesten ab (entspricht dem Drücken von Fn" "Schaltet Tipp- und Bildschirmrand-Gesten ab (entspricht dem Drücken von Fn"
"+Linksklick)." "+Linksklick)."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:885 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:904
msgid "Suppress tap and edge gestures" msgid "Suppress tap and edge gestures"
msgstr "Tipp- und Bildschirmrand-Gesten abschalten" msgstr "Tipp- und Bildschirmrand-Gesten abschalten"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:886 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:905
msgid "Scroll with one finger" msgid "Scroll with one finger"
msgstr "Mit einem Finger scrollen" msgstr "Mit einem Finger scrollen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:886 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:905
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:887 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:890 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:909
msgid "Scrolls." msgid "Scrolls."
msgstr "Scrollt." msgstr "Scrollt."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:887 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:890 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:909
msgid "Scroll with two fingers" msgid "Scroll with two fingers"
msgstr "Mit zwei Fingern scrollen" msgstr "Mit zwei Fingern scrollen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:907
msgid "Scroll horizontally with two fingers" msgid "Scroll horizontally with two fingers"
msgstr "Horizontales Scrollen mit zwei Fingern" msgstr "Horizontales Scrollen mit zwei Fingern"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:907
msgid "Scrolls horizontally." msgid "Scrolls horizontally."
msgstr "Scrollt horizontal." msgstr "Scrollt horizontal."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:908
msgid "Scroll vertically with two fingers" msgid "Scroll vertically with two fingers"
msgstr "Vertikales Scrollen mit zwei Fingern" msgstr "Vertikales Scrollen mit zwei Fingern"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:889 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:908
msgid "Scrolls vertically." msgid "Scrolls vertically."
msgstr "Scrollt vertikal." msgstr "Scrollt vertikal."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:891 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:910
msgid "Inverts the scrolling direction." msgid "Inverts the scrolling direction."
msgstr "Kehrt die Scroll-Richtung um." msgstr "Kehrt die Scroll-Richtung um."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:891 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:910
msgid "Natural scrolling" msgid "Natural scrolling"
msgstr "Natürlicher Bildlauf" msgstr "Natürlicher Bildlauf"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:892 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911
msgid "Enables the thumbwheel." msgid "Enables the thumbwheel."
msgstr "Aktiviert das Daumenrad." msgstr "Aktiviert das Daumenrad."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:892 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911
msgid "Thumbwheel" msgid "Thumbwheel"
msgstr "Daumenrad" msgstr "Daumenrad"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:903 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:922
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:907 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:926
msgid "Swipe from the top edge" msgid "Swipe from the top edge"
msgstr "Vom oberen Bildschirmrand wischen" msgstr "Vom oberen Bildschirmrand wischen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:904 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:923
msgid "Swipe from the left edge" msgid "Swipe from the left edge"
msgstr "Vom linken Bildschirmrand wischen" msgstr "Vom linken Bildschirmrand wischen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:905 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:924
msgid "Swipe from the right edge" msgid "Swipe from the right edge"
msgstr "Vom rechten Bildschirmrand wischen" msgstr "Vom rechten Bildschirmrand wischen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:906 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:925
msgid "Swipe from the bottom edge" msgid "Swipe from the bottom edge"
msgstr "Vom unteren Bildschirmrand wischen" msgstr "Vom unteren Bildschirmrand wischen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:908 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:927
msgid "Swipe two fingers from the left edge" msgid "Swipe two fingers from the left edge"
msgstr "Mit zwei Fingern vom linken Bildschirmrand wischen" msgstr "Mit zwei Fingern vom linken Bildschirmrand wischen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:909 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:928
msgid "Swipe two fingers from the right edge" msgid "Swipe two fingers from the right edge"
msgstr "Mit zwei Fingern vom rechten Bildschirmrand wischen" msgstr "Mit zwei Fingern vom rechten Bildschirmrand wischen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:910 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:929
msgid "Swipe two fingers from the bottom edge" msgid "Swipe two fingers from the bottom edge"
msgstr "Mit zwei Fingern vom unteren Bildschirmrand wischen" msgstr "Mit zwei Fingern vom unteren Bildschirmrand wischen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:911 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:930
msgid "Swipe two fingers from the top edge" msgid "Swipe two fingers from the top edge"
msgstr "Mit zwei Fingern vom oberen Bildschirmrand wischen" msgstr "Mit zwei Fingern vom oberen Bildschirmrand wischen"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:912 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:931
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:916 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:935
msgid "Pinch to zoom out; spread to zoom in." msgid "Pinch to zoom out; spread to zoom in."
msgstr "Kneifgeste zum Verkleinern; Spreizgeste zum Vergrößern." msgstr "Kneifgeste zum Verkleinern; Spreizgeste zum Vergrößern."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:912 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:931
msgid "Zoom with two fingers." msgid "Zoom with two fingers."
msgstr "Vergrößerung mit zwei Fingern ändern." msgstr "Vergrößerung mit zwei Fingern ändern."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:913 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:932
msgid "Pinch to zoom out." msgid "Pinch to zoom out."
msgstr "Kneifgeste zum Verkleinern." msgstr "Kneifgeste zum Verkleinern."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:914 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:933
msgid "Spread to zoom in." msgid "Spread to zoom in."
msgstr "Spreizgeste zum Vergrößern." msgstr "Spreizgeste zum Vergrößern."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:915 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:934
msgid "Zoom with three fingers." msgid "Zoom with three fingers."
msgstr "Vergrößerung mit drei Fingern ändern." msgstr "Vergrößerung mit drei Fingern ändern."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:916 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:935
msgid "Zoom with two fingers" msgid "Zoom with two fingers"
msgstr "Vergrößerung mit zwei Fingern" msgstr "Vergrößerung mit zwei Fingern"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:934 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:953
msgid "Pixel zone" msgid "Pixel zone"
msgstr "Pixel Zone" msgstr "Pixel Zone"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:935 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:954
msgid "Ratio zone" msgid "Ratio zone"
msgstr "Verhältnis Zone" msgstr "Verhältnis Zone"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:936 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:955
msgid "Scale factor" msgid "Scale factor"
msgstr "Skalierungsfaktor" msgstr "Skalierungsfaktor"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:936 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:955
msgid "Sets the cursor speed." msgid "Sets the cursor speed."
msgstr "Stellt die Cursorgeschwindigkeit ein." msgstr "Stellt die Cursorgeschwindigkeit ein."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:940 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:959
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "Links" msgstr "Links"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:940 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:959
msgid "Left-most coordinate." msgid "Left-most coordinate."
msgstr "Äußerste linke Koordinate." msgstr "Äußerste linke Koordinate."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:941 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:960
msgid "Bottom" msgid "Bottom"
msgstr "Ende" msgstr "Ende"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:941 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:960
msgid "Bottom coordinate." msgid "Bottom coordinate."
msgstr "Ende Koordinate." msgstr "Ende Koordinate."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:942 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:961
msgid "Width" msgid "Width"
msgstr "Breite" msgstr "Breite"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:942 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:961
msgid "Width." msgid "Width."
msgstr "Breite." msgstr "Breite."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:943 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:962
msgid "Height" msgid "Height"
msgstr "Höhe" msgstr "Höhe"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:943 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:962
msgid "Height." msgid "Height."
msgstr "Höhe." msgstr "Höhe."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:944 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:963
msgid "Cursor speed." msgid "Cursor speed."
msgstr "Zeigergeschwindigkeit." msgstr "Zeigergeschwindigkeit."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:944 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:963
msgid "Scale" msgid "Scale"
msgstr "Skalierung" msgstr "Skalierung"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:950 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:969
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "Gesten" msgstr "Gesten"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:951 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:970
msgid "Tweak the mouse/touchpad behaviour." msgid "Tweak the mouse/touchpad behaviour."
msgstr "Das Maus-/Tastfeldverhalten einstellen." msgstr "Das Maus-/Tastfeldverhalten einstellen."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:966 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:985
msgid "Gesture params" msgid "Gesture params"
msgstr "Gestenparameter" msgstr "Gestenparameter"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:967 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:986
msgid "Change numerical parameters of a mouse/touchpad." msgid "Change numerical parameters of a mouse/touchpad."
msgstr "Numerische Parameter einer Maus/eines Tastfelds ändern." msgstr "Numerische Parameter einer Maus/eines Tastfelds ändern."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:991 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1010
msgid "M-Key LEDs" msgid "M-Key LEDs"
msgstr "M-Taste LED's" msgstr "M-Taste LED's"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:992 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1011
msgid "Control the M-Key LEDs." msgid "Control the M-Key LEDs."
msgstr "Steuert die M-Tasten LED's." msgstr "Steuert die M-Tasten LED's."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:997 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1016
#, python-format #, python-format
msgid "Lights up the %s key." msgid "Lights up the %s key."
msgstr "Beleuchtet die %s Tasten." msgstr "Beleuchtet die %s Tasten."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1016 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1035
msgid "MR-Key LED" msgid "MR-Key LED"
msgstr "MR-Taste LED" msgstr "MR-Taste LED"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1017 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1036
msgid "Control the MR-Key LED." msgid "Control the MR-Key LED."
msgstr "Steuert die MR-Taste LED." msgstr "Steuert die MR-Taste LED."
@ -1413,7 +1418,7 @@ msgstr "Info zu %s"
#: lib/solaar/ui/tray.py:65 lib/solaar/ui/window.py:322 #: lib/solaar/ui/tray.py:65 lib/solaar/ui/window.py:322
#, python-format #, python-format
msgid "Quit %s" msgid "Quit %s"
msgstr "Beenden %s" msgstr "%s beenden"
#: lib/solaar/ui/tray.py:304 lib/solaar/ui/tray.py:312 #: lib/solaar/ui/tray.py:304 lib/solaar/ui/tray.py:312
msgid "no receiver" msgid "no receiver"
@ -1499,7 +1504,7 @@ msgstr "Abfragerate"
#: lib/solaar/ui/window.py:570 #: lib/solaar/ui/window.py:570
msgid "Unit ID" msgid "Unit ID"
msgstr "Unit-ID" msgstr "Geräte ID"
#: lib/solaar/ui/window.py:581 #: lib/solaar/ui/window.py:581
msgid "none" msgid "none"

View File

@ -4,6 +4,7 @@ Comment=Logitech Unifying Receiver peripherals manager
Comment[fr]=Gestionnaire de périphériques pour les récepteurs Logitech Unifying Comment[fr]=Gestionnaire de périphériques pour les récepteurs Logitech Unifying
Comment[hr]=Upravitelj Logitechovih uređaja povezanih putem Unifying i Nano prijemnika Comment[hr]=Upravitelj Logitechovih uređaja povezanih putem Unifying i Nano prijemnika
Comment[ru]=Управление приёмником Logitech Unifying Receiver Comment[ru]=Управление приёмником Logitech Unifying Receiver
Comment[de]=Logitech Unifying Empfänger Geräteverwaltung
Exec=solaar --window=hide Exec=solaar --window=hide
Icon=solaar Icon=solaar
StartupNotify=true StartupNotify=true