Improve polish translations

po/pl.po

@@ -3,573 +3,586 @@
 # This file is distributed under the same license as the solaar package.
 # Automatically generated, 2013.
 #
-msgid   ""
+msgid ""
-msgstr  "Project-Id-Version: solaar 0.9.1\n"
+msgstr ""
-        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: solaar 1.0.2\n"
-        "POT-Creation-Date: 2019-07-27 07:22+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "PO-Revision-Date: 2017-09-19 19:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-27 07:22+0200\n"
-        "Last-Translator: Michał Bokiniec <michal2229@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 14:02+0200\n"
-        "Language-Team: none\n"
+"Last-Translator: Jan Szenborn <jan.szenborn@sp2aso.pl>\n"
-        "Language: pl\n"
+"Language-Team: none\n"
-        "MIME-Version: 1.0\n"
+"Language: pl\n"
-        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
-        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-        "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-        "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-        "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:40
-msgid   "critical"
+msgid "critical"
-msgstr  "krytyczny"
+msgstr "krytyczny"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:40
-msgid   "empty"
+msgid "empty"
-msgstr  "pusty"
+msgstr "pusty"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:40
-msgid   "full"
+msgid "full"
-msgstr  "pełny"
+msgstr "pełny"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:40
-msgid   "good"
+msgid "good"
-msgstr  "dobry"
+msgstr "dobry"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:40
-msgid   "low"
+msgid "low"
-msgstr  "niski"
+msgstr "niski"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:43
-msgid   "almost full"
+msgid "almost full"
-msgstr  "prawie pełny"
+msgstr "prawie pełny"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:43
-msgid   "charged"
+msgid "charged"
-msgstr  ""
+msgstr "naładowany"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:43
-msgid   "discharging"
+msgid "discharging"
-msgstr  "rozładowywanie"
+msgstr "rozładowywanie"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:43
-msgid   "recharging"
+msgid "recharging"
-msgstr  "ładowanie"
+msgstr "ładowanie"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:44
-msgid   "invalid battery"
+msgid "invalid battery"
-msgstr  "nieprawidłowa bateria"
+msgstr "nieprawidłowa bateria"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:44
-msgid   "slow recharge"
+msgid "slow recharge"
-msgstr  "wolne ładowanie"
+msgstr "wolne ładowanie"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:44
-msgid   "thermal error"
+msgid "thermal error"
-msgstr  "błąd temperatury"
+msgstr "błąd temperatury"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
-msgid   "device not supported"
+msgid "device not supported"
-msgstr  "urządzenie nie obsługiwane"
+msgstr "urządzenie nie obsługiwane"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
-msgid   "device timeout"
+msgid "device timeout"
-msgstr  "upłynął limit czasu dla urządzenia"
+msgstr "upłynął limit czasu dla urządzenia"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
-msgid   "sequence timeout"
+msgid "sequence timeout"
-msgstr  "upłynął limit czasu dla sekwencji"
+msgstr "upłynął limit czasu dla sekwencji"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
-msgid   "too many devices"
+msgid "too many devices"
-msgstr  "za dużo urządzeń"
+msgstr "za dużo urządzeń"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
-msgid   "Bootloader"
+msgid "Bootloader"
-msgstr  "Bootloader"
+msgstr "Bootloader"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:50 lib/solaar/ui/window.py:528
-msgid   "Firmware"
+msgid "Firmware"
-msgstr  "Firmware"
+msgstr "Firmware"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
-msgid   "Hardware"
+msgid "Hardware"
-msgstr  "Hardware"
+msgstr "Hardware"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
-msgid   "Other"
+msgid "Other"
-msgstr  "Inne"
+msgstr "Inne"
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
-msgid   "pairing lock is closed"
+msgid "pairing lock is closed"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:67
-msgid   "pairing lock is open"
+msgid "pairing lock is open"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:150 lib/solaar/ui/notify.py:132
-msgid   "unpaired"
+msgid "unpaired"
-msgstr  "nie sparowany"
+msgstr "niesparowany"
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:195
-msgid   "powered on"
+msgid "powered on"
-msgstr  "włączone"
+msgstr "włączone"
 
 #: lib/logitech_receiver/receiver.py:107 lib/solaar/ui/window.py:614
-msgid   "unknown"
+msgid "unknown"
-msgstr  "nieznane"
+msgstr "nieznane"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:119
-msgid   "Smooth Scrolling"
+msgid "Smooth Scrolling"
-msgstr  "Płynne przewijanie"
+msgstr "Płynne przewijanie"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:120
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:125
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:129
-msgid   "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
+msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
-msgstr  "Tryb wysokiej rozdzielczości dla przewijania pionowego\n"
+msgstr ""
-        "przy użyciu kółka myszy."
+"Tryb wysokiej rozdzielczości dla przewijania pionowego\n"
+"przy użyciu kółka myszy."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:121
-msgid   "HID++ Scrolling"
+msgid "HID++ Scrolling"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:122
-msgid   "HID++ mode for vertical scroll with the wheel."
+msgid "HID++ mode for vertical scroll with the wheel."
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:124
-msgid   "High Resolution Scrolling"
+msgid "High Resolution Scrolling"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:126
-msgid   "High Resolution Wheel Invert"
+msgid "High Resolution Wheel Invert"
-msgstr  ""
+msgstr "Odwrócenie kółka myszy"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:127
-msgid   "High-sensitivity wheel invert mode for vertical scroll."
+msgid "High-sensitivity wheel invert mode for vertical scroll."
-msgstr  ""
+msgstr "Tryb wysokiej czułości z odwróceniem dla poziomego przewijania."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:128
-msgid   "Wheel Resolution"
+msgid "Wheel Resolution"
-msgstr  ""
+msgstr "Wysoka rozdzielczość kółka myszy"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:130
-msgid   "Side Scrolling"
+msgid "Side Scrolling"
-msgstr  "Przewijanie na boki"
+msgstr "Przewijanie na boki"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:131
-msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
+msgid ""
-        "events\n"
+"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
-        "instead of the standard side-scrolling events."
+"instead of the standard side-scrolling events."
-msgstr  "Gdy jest wyłączone to przechylanie kółka myszy wysyła "
+msgstr ""
-        "niestandardowe\n"
+"Gdy jest wyłączone to przechylanie kółka myszy wysyła niestandardowe\n"
-        "zdarzenia przycisków zamiast standardowych do przewijania na boki."
+"zdarzenia przycisków zamiast standardowych do przewijania na boki."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:133
-msgid   "Sensitivity (DPI)"
+msgid "Sensitivity (DPI)"
-msgstr  "Czułość (DPI)"
+msgstr "Czułość (DPI)"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:134
-msgid   "Sensitivity (Pointer Speed)"
+msgid "Sensitivity (Pointer Speed)"
-msgstr  ""
+msgstr "Czułość (prędkość kursora)"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:135
-msgid   "Swap Fx function"
+msgid "Swap Fx function"
-msgstr  "Funkcja Swap Fx"
+msgstr "Funkcja Swap Fx"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:136
-msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
+msgid ""
-        "and you must hold the FN key to activate their standard function."
+"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
-msgstr  "Gdy włączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+"and you must hold the FN key to activate their standard function."
-        "ich funkcja pomocnicza. Aby aktywować standardową funkcję należy\n"
+msgstr ""
-        "przytrzymać klawisz FN."
+"Gdy włączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+"ich funkcja pomocnicza. Aby aktywować standardową funkcję należy\n"
+"przytrzymać klawisz FN."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:139
-msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
+msgid ""
-        "and you must hold the FN key to activate their special function."
+"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
-msgstr  "Gdy wyłączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+"and you must hold the FN key to activate their special function."
-        "ich standardowa funkcja. Aby aktywować funkcję pomocniczą należy\n"
+msgstr ""
-        "przytrzymać klawisz FN."
+"Gdy wyłączona to po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+"ich standardowa funkcja. Aby aktywować funkcję pomocniczą należy\n"
+"przytrzymać klawisz FN."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:141
-msgid   "Hand Detection"
+msgid "Hand Detection"
-msgstr  "Wykrywanie dłoni"
+msgstr "Wykrywanie dłoni"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:142
-msgid   "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
+msgid "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
-msgstr  "Włącz podświetlenie gdy dłoń znajdzie się nad klawiaturą."
+msgstr "Włącz podświetlenie gdy dłoń znajdzie się nad klawiaturą."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:143
-msgid   "Smart Shift"
+msgid "Smart Shift"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:144
-msgid   "Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin "
+msgid ""
-        "mode.\n"
+"Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.\n"
-        "The mouse wheel is always free at 0, and always locked at 50"
+"The mouse wheel is always free at 0, and always locked at 50"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/logitech_receiver/status.py:99
-msgid   "No paired devices."
+msgid "No paired devices."
-msgstr  "Brak sparowanych urządzeń."
+msgstr "Brak sparowanych urządzeń."
 
 #: lib/logitech_receiver/status.py:100 lib/solaar/ui/window.py:569
 #, python-format
-msgid   "%(count)s paired device."
+msgid "%(count)s paired device."
-msgid_plural    "%(count)s paired devices."
+msgid_plural "%(count)s paired devices."
-msgstr[0]       ""
+msgstr[0] "%(count)s sparowane urządzenie."
-msgstr[1]       ""
+msgstr[1] "%(count)s sparowane urządzenia."
-msgstr[2]       ""
+msgstr[2] "%(count)s sparowanych urządzeń."
 
 #: lib/logitech_receiver/status.py:149
 #, python-format
-msgid   "Battery: %(level)s"
+msgid "Battery: %(level)s"
-msgstr  ""
+msgstr "Bateria: %(level)s"
 
 #: lib/logitech_receiver/status.py:151
 #, python-format
-msgid   "Battery: %(percent)d%%"
+msgid "Battery: %(percent)d%%"
-msgstr  ""
+msgstr "Bateria: %(percent)d%%"
 
 #: lib/logitech_receiver/status.py:162
 #, python-format
-msgid   "Lighting: %(level)s lux"
+msgid "Lighting: %(level)s lux"
-msgstr  ""
+msgstr "Podświetlenie: %(level)s lux"
 
 #: lib/logitech_receiver/status.py:203
 #, python-format
-msgid   "Battery: %(level)s (%(status)s)"
+msgid "Battery: %(level)s (%(status)s)"
-msgstr  ""
+msgstr "Bateria: %(level)s (%(status)s)"
 
 #: lib/logitech_receiver/status.py:205
 #, python-format
-msgid   "Battery: %(percent)d%% (%(status)s)"
+msgid "Battery: %(percent)d%% (%(status)s)"
-msgstr  ""
+msgstr "Bateria: %(percent)d%% (%(status)s)"
 
 #: lib/solaar/listener.py:96
-msgid   "The receiver was unplugged."
+msgid "The receiver was unplugged."
-msgstr  "Odbiornik został odłączony."
+msgstr "Odbiornik został odłączony."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:48
-msgid   "Permissions error"
+msgid "Permissions error"
-msgstr  "Błąd uprawnień"
+msgstr "Błąd uprawnień"
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
+msgid "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it."
-        "it."
+msgstr ""
-msgstr  "Znaleziono odbiornik Logitech (%s), ale nie ma uprawnień do "
+"Znaleziono odbiornik Logit\n"
-        "otworzenia go."
+"ech (%s), ale nie ma uprawnień do otworzenia go."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:51
-msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
+msgid ""
-        "plugging it back in."
+"If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it "
-msgstr  "Jeżeli właśnie zainstalowałeś Solaar spróbuj odłączyć nadajnik i "
+"back in."
-        "podłączyć go ponownie."
+msgstr ""
+"Jeżeli właśnie zainstalowałeś Solaar spróbuj odłączyć nadajnik i podłączyć "
+"go ponownie."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:53
-msgid   "Unpairing failed"
+msgid "Unpairing failed"
-msgstr  "Usunięcie parowania nie powiodło się"
+msgstr "Usunięcie parowania nie powiodło się"
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:54
 #, python-brace-format
-msgid   "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
+msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
-msgstr  "Nie powidło się usunięcie parowania %{device} z %{receiver}."
+msgstr "Nie powidło się usunięcie parowania %{device} z %{receiver}."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:56
-msgid   "The receiver returned an error, with no further details."
+msgid "The receiver returned an error, with no further details."
-msgstr  "Odbiornik zwrócił błąd bez dodatkowych informacji."
+msgstr "Odbiornik zwrócił błąd bez dodatkowych informacji."
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:39
-msgid   "Shows status of devices connected\n"
+msgid ""
-        "through wireless Logitech receivers."
+"Shows status of devices connected\n"
-msgstr  "Wyświetla status urządzeń podłączonych\n"
+"through wireless Logitech receivers."
-        "przez bezprzewodowe odbiorniki Logitech."
+msgstr ""
+"Wyświetla status urządzeń podłączonych\n"
+"przez bezprzewodowe odbiorniki Logitech."
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:48
-msgid   "GUI design"
+msgid "GUI design"
-msgstr  "Projekt GUI"
+msgstr "Projekt GUI"
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:49
-msgid   "Testing"
+msgid "Testing"
-msgstr  "Testy"
+msgstr "Testy"
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:54
-msgid   "Logitech documentation"
+msgid "Logitech documentation"
-msgstr  "Dokumentacja Logitech"
+msgstr "Dokumentacja Logitech"
 
 #: lib/solaar/ui/action.py:68 lib/solaar/ui/window.py:309
-msgid   "About"
+msgid "About"
-msgstr  "O"
+msgstr "O"
 
 #: lib/solaar/ui/action.py:95 lib/solaar/ui/action.py:98
 #: lib/solaar/ui/window.py:191
-msgid   "Unpair"
+msgid "Unpair"
-msgstr  "Usuń parowanie"
+msgstr "Usuń parowanie"
 
 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:120
-msgid   "Working"
+msgid "Working"
-msgstr  "Pracuję"
+msgstr "Pracuję"
 
 #: lib/solaar/ui/config_panel.py:123
-msgid   "Read/write operation failed."
+msgid "Read/write operation failed."
-msgstr  "Operacja odczytu/zapisu nie powiodła się."
+msgstr "Operacja odczytu/zapisu nie powiodła się."
 
 #: lib/solaar/ui/notify.py:134
-msgid   "connected"
+msgid "connected"
-msgstr  "podłączony"
+msgstr "podłączony"
 
 #: lib/solaar/ui/notify.py:136 lib/solaar/ui/tray.py:295
 #: lib/solaar/ui/tray.py:300 lib/solaar/ui/window.py:650
-msgid   "offline"
+msgid "offline"
-msgstr  "wyłączony"
+msgstr "wyłączony"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:133
-msgid   "Pairing failed"
+msgid "Pairing failed"
-msgstr  "Parowanie nie powiodło się"
+msgstr "Parowanie nie powiodło się"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:135
-msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
+msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
-        "charge."
+msgstr "Upewnij się, że urządzenie jest w zasięgu i ma naładowane baterie."
-msgstr  "Upewnij się, że urządzenie jest w zasięgu i ma naładowane baterie."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:137
-msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
+msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
-        "receiver."
+msgstr ""
-msgstr  "Wykryto nowe urządzenie, jednak nie jest ono kompatybilne z tym "
+"Wykryto nowe urządzenie, jednak nie jest ono kompatybilne z tym odbiornikiem."
-        "odbiornikiem."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:139
 #, python-format
-msgid   "The receiver only supports %d paired device(s)."
+msgid "The receiver only supports %d paired device(s)."
-msgstr  "Maksymalna ilość urządzeń do sparowania z tym odbiornikiem: %d"
+msgstr "Maksymalna ilość urządzeń do sparowania z tym odbiornikiem: %d."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:141
-msgid   "No further details are available about the error."
+msgid "No further details are available about the error."
-msgstr  "Brak dodatkowych informacji na temat błędu."
+msgstr "Brak dodatkowych informacji na temat błędu."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:155
-msgid   "Found a new device:"
+msgid "Found a new device:"
-msgstr  ""
+msgstr "Znaleziono nowe urządzenie:"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:180
-msgid   "The wireless link is not encrypted"
+msgid "The wireless link is not encrypted"
-msgstr  "Połączenie nie jest szyfrowane"
+msgstr "Połączenie nie jest szyfrowane"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:197
 #, python-format
-msgid   "%(receiver_name)s: pair new device"
+msgid "%(receiver_name)s: pair new device"
-msgstr  ""
+msgstr "%(receiver_name)s: sparuj nowe urządzenie"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:205
-msgid   "Turn on the device you want to pair."
+msgid "Turn on the device you want to pair."
-msgstr  "Włącz urządzenie które chcesz sparować."
+msgstr "Włącz urządzenie które chcesz sparować."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:206
-msgid   "If the device is already turned on,\n"
+msgid ""
-        "turn if off and on again."
+"If the device is already turned on,\n"
-msgstr  "Jeżeli urządzenie jest już włączone,\n"
+"turn if off and on again."
-        "wyłącz je i włącz ponownie."
+msgstr ""
+"Jeżeli urządzenie jest już włączone,\n"
+"wyłącz je i włącz ponownie."
 
 #: lib/solaar/ui/tray.py:55
-msgid   "No Logitech receiver found"
+msgid "No Logitech receiver found"
-msgstr  "Nie znaleziono odbiornika Logitech"
+msgstr "Nie znaleziono odbiornika Logitech"
 
 #: lib/solaar/ui/tray.py:62
-msgid   "Quit"
+msgid "Quit"
-msgstr  "Wyjdź"
+msgstr "Wyjdź"
 
 #: lib/solaar/ui/tray.py:279
-msgid   "no receiver"
+msgid "no receiver"
-msgstr  "brak odbiornika"
+msgstr "brak odbiornika"
 
 #: lib/solaar/ui/tray.py:298
-msgid   "no status"
+msgid "no status"
-msgstr  "brak statusu"
+msgstr "brak statusu"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:98
-msgid   "Scanning"
+msgid "Scanning"
-msgstr  "Wyszukiwanie"
+msgstr "Wyszukiwanie"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:131
-msgid   "Battery"
+msgid "Battery"
-msgstr  "Bateria"
+msgstr "Bateria"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:134
-msgid   "Wireless Link"
+msgid "Wireless Link"
-msgstr  "Połączenie bezprzewodowe"
+msgstr "Połączenie bezprzewodowe"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:138
-msgid   "Lighting"
+msgid "Lighting"
-msgstr  "Podświetlenie"
+msgstr "Podświetlenie"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:167
-msgid   "Show Technical Details"
+msgid "Show Technical Details"
-msgstr  "Wyświetl szczegóły techniczne"
+msgstr "Wyświetl szczegóły techniczne"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:180
-msgid   "Pair new device"
+msgid "Pair new device"
-msgstr  "Sparuj nowe urządzenie"
+msgstr "Sparuj nowe urządzenie"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:199
-msgid   "Select a device"
+msgid "Select a device"
-msgstr  "Wybierz urządzenie"
+msgstr "Wybierz urządzenie"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:501
-msgid   "Path"
+msgid "Path"
-msgstr  "Ścieżka"
+msgstr "Ścieżka"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:503
-msgid   "USB id"
+msgid "USB id"
-msgstr  "USB id"
+msgstr "USB id"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:506 lib/solaar/ui/window.py:508
 #: lib/solaar/ui/window.py:520 lib/solaar/ui/window.py:522
-msgid   "Serial"
+msgid "Serial"
-msgstr  "Serial"
+msgstr "Serial"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:512
-msgid   "Index"
+msgid "Index"
-msgstr  "Index"
+msgstr "Indeks"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:513
-msgid   "Wireless PID"
+msgid "Wireless PID"
-msgstr  "Wireless PID"
+msgstr "Wireless PID"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:515
-msgid   "Protocol"
+msgid "Protocol"
-msgstr  "Protokół"
+msgstr "Protokół"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:515
-msgid   "Unknown"
+msgid "Unknown"
-msgstr  "Nieznany"
+msgstr "Nieznany"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:517
 #, python-format
-msgid   "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)"
+msgid "%(rate)d ms (%(rate_hz)dHz)"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:517
-msgid   "Polling rate"
+msgid "Polling rate"
-msgstr  "Częstotliwość próbkowania"
+msgstr "Częstotliwość próbkowania"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:532
-msgid   "none"
+msgid "none"
-msgstr  "brak"
+msgstr "brak"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:533
-msgid   "Notifications"
+msgid "Notifications"
-msgstr  "Powiadomienia"
+msgstr "Powiadomienia"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:569
-msgid   "No device paired."
+msgid "No device paired."
-msgstr  ""
+msgstr "Brak sparowanych urządzeń."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:572
 #, python-format
-msgid   "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
+msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
-msgid_plural    "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
+msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
-msgstr[0]       ""
+msgstr[0] ""
-msgstr[1]       ""
+"Maksymalnie %(max_count)s urządzenie może być sparowane z tym odbiornikiem."
-msgstr[2]       ""
+msgstr[1] ""
+"Maksymalnie %(max_count)s urządzenia mogą być sparowanych z tym odbiornikiem."
+msgstr[2] ""
+"Maksymalnie %(max_count)s urządzeń może być sparowanych z tym odbiornikiem."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:574
-msgid   "Only one device can be paired to this receiver."
+msgid "Only one device can be paired to this receiver."
-msgstr  ""
+msgstr "Tylko jedno urządzenie może być sparowane z tym odbiornikiem."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:624 lib/solaar/ui/window.py:809
 #, python-format
-msgid   "%(battery_percent)d%%"
+msgid "%(battery_percent)d%%"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:627
-msgid   "charging"
+msgid "charging"
-msgstr  "ładowanie"
+msgstr "ładowanie"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:629
-msgid   "last known"
+msgid "last known"
-msgstr  "ostatni znany"
+msgstr "ostatni znany"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:636
-msgid   "not encrypted"
+msgid "not encrypted"
-msgstr  "nie szyfrowane"
+msgstr "nieszyfrowane"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:638
-msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
+msgid ""
-        "encrypted.\n"
+"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor "
+"For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security "
-        "security issue.\n"
+"issue.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "It is, however, a major security issue for text-input devices "
+"It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, "
-        "(keyboards, numpads),\n"
+"numpads),\n"
-        "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties "
+"because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within "
-        "within range."
+"range."
-msgstr  "Połączenie pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem nie jest "
+msgstr ""
-        "szyfrowane.\n"
+"Połączenie pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem nie jest szyfrowane.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "Dla urządzeń wskazujących (myszki, trackballe, trackpady) nie "
+"Dla urządzeń wskazujących (myszki, trackballe, trackpady) nie stanowi to "
-        "stanowi to zagrożenia\n"
+"zagrożenia\n"
-        "bezpieczeństwa.\n"
+"bezpieczeństwa.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "Jest to jednak duże zagrożenie dla urządzeń służących do "
+"Jest to jednak duże zagrożenie dla urządzeń służących do wprowadzania "
-        "wprowadzania tekstu\n"
+"tekstu\n"
-        "(klawiatury, klawiatury numeryczne), gdyż wpisywany tekst może być "
+"(klawiatury, klawiatury numeryczne), gdyż wpisywany tekst może być "
-        "podsłuchany\n"
+"podsłuchany\n"
-        "przez kogoś będącego w zasięgu."
+"przez kogoś będącego w zasięgu."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:645
-msgid   "encrypted"
+msgid "encrypted"
-msgstr  "szyfrowane"
+msgstr "szyfrowane"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:647
-msgid   "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
+msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
-msgstr  "Połączenie bezprzewodowe pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem "
+msgstr ""
-        "jest szyfrowane."
+"Połączenie bezprzewodowe pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem jest "
+"szyfrowane."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:660
 #, python-format
-msgid   "%(light_level)d lux"
+msgid "%(light_level)d lux"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:807
 #, python-format
-msgid   "%(battery_level)s"
+msgid "%(battery_level)s"
-msgstr  ""
+msgstr ""
 
-#~ msgid        "Only one device can be paired to this receiver"
+#~ msgid "Only one device can be paired to this receiver"
-#~ msgstr       "Tylko jedno urządzenie może być sparowane z tym odbiornikiem"
+#~ msgstr "Tylko jedno urządzenie może być sparowane z tym odbiornikiem"
 
-#~ msgid        "paired devices"
+#~ msgid "paired devices"
-#~ msgstr       "sparowane urządzenia"
+#~ msgstr "sparowane urządzenia"
 
-#~ msgid        "Up to %d devices can be paired to this receiver"
+#~ msgid "Up to %d devices can be paired to this receiver"
-#~ msgstr       "Maksymalna ilość urządzeń do sparowania z tym odbiornikiem: "
+#~ msgstr "Maksymalna ilość urządzeń do sparowania z tym odbiornikiem: %d"
-#~      "%d"
 
-#~ msgid        "No device paired"
+#~ msgid "No device paired"
-#~ msgstr       "Brak sparowanych urządzeń."
+#~ msgstr "Brak sparowanych urządzeń."
 
-#~ msgid        "pair new device"
+#~ msgid "pair new device"
-#~ msgstr       "sparuj nowe urządzenie"
+#~ msgstr "sparuj nowe urządzenie"
 
-#~ msgid        "Found a new device"
+#~ msgid "Found a new device"
-#~ msgstr       "Wykryto nowe urządzenie"
+#~ msgstr "Wykryto nowe urządzenie"
 
-#~ msgid        "lux"
+#~ msgid "lux"
-#~ msgstr       "lux"
+#~ msgstr "lux"
 
-#~ msgid        " paired devices."
+#~ msgid " paired devices."
-#~ msgstr       " sparowane(-ych) urządzeń."
+#~ msgstr " sparowane(-ych) urządzeń."
 
-#~ msgid        "1 paired device."
+#~ msgid "1 paired device."
-#~ msgstr       "1 sparowane urządzenie."
+#~ msgstr "1 sparowane urządzenie."
 
-#~ msgid        "pairing lock is "
+#~ msgid "pairing lock is "
-#~ msgstr       "blokada parowania jest "
+#~ msgstr "blokada parowania jest "
 
-#~ msgid        "open"
+#~ msgid "open"
-#~ msgstr       "otwarta"
+#~ msgstr "otwarta"
 
-#~ msgid        "closed"
+#~ msgid "closed"
-#~ msgstr       "zamknięta"
+#~ msgstr "zamknięta"