RomanNum3ral
/
Solaar
mirror of https://github.com/pwr-Solaar/Solaar.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update French translation 

- by David Geiger <david.david@mageialinux-online.org>
This commit is contained in:
daviddavid 2020-05-14 06:59:08 +02:00 committed by Peter F. Patel-Schneider
parent 354c914bd2
commit 813c238704
1 changed files with 320 additions and 309 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

211
po/fr.po
View File

@ -4,18 +4,19 @@
# Automatically generated, 2013. # Automatically generated, 2013.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: solaar 1.0.1\n" msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Project-Id-Version: solaar 1.0.2rc2\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 07:36+0200\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-27 07:04+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 07:36+0200\n"
"Last-Translator: David Geiger <david.david@mageialinux-online.org>\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-14 06:54+0200\n"
"Language-Team: Language: fr\n" "Last-Translator: David Geiger <david.david@mageialinux-online.org>\n"
"Language: fr\n" "Language-Team: Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:40
msgid "critical" msgid "critical"
@ -145,8 +146,9 @@ msgstr "Résolution inversion de la molette"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:130 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:130
msgid "High-sensitivity wheel invert mode for vertical scroll." msgid "High-sensitivity wheel invert mode for vertical scroll."
msgstr "Mode haute sensibilité de l'inversion de la molette pour le " msgstr ""
"défilement vertical." "Mode haute sensibilité de l'inversion de la molette pour le défilement "
"vertical."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:131 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:131
msgid "Wheel Resolution" msgid "Wheel Resolution"
@ -157,13 +159,14 @@ msgid "Side Scrolling"
msgstr "Défilement latéral" msgstr "Défilement latéral"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:134 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:134
msgid "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button " msgid ""
"events\n" "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
"instead of the standard side-scrolling events." "instead of the standard side-scrolling events."
msgstr "Lorsque désactivé, l'appui sur les côtés de la molette envoie des " msgstr ""
"évènements\n" "Lorsque désactivé, l'appui sur les côtés de la molette envoie des "
" de bouton personnalisés à la place des évènements standards de " "évènements\n"
"défilement latéral." " de bouton personnalisés à la place des évènements standards de défilement "
"latéral."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:136 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:136
msgid "Sensitivity (DPI)" msgid "Sensitivity (DPI)"
@ -178,20 +181,21 @@ msgid "Swap Fx function"
msgstr "Fonction Swap Fx" msgstr "Fonction Swap Fx"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:139 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:139
msgid "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n" msgid ""
"and you must hold the FN key to activate their standard function." "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
msgstr "Lorsque défini, les touches F1..F12 activeront leurs fonctions " "and you must hold the FN key to activate their standard function."
"spéciales,\n" msgstr ""
"et vous devez maintenir la touche FN pour activer leurs fonctions " "Lorsque défini, les touches F1..F12 activeront leurs fonctions spéciales,\n"
"standards." "et vous devez maintenir la touche FN pour activer leurs fonctions standards."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:142 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:142
msgid "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n" msgid ""
"and you must hold the FN key to activate their special function." "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
msgstr "Lorsque non défini, les touches F1..F12 activeront leurs fonctions " "and you must hold the FN key to activate their special function."
"standards,\n" msgstr ""
"et vous devez maintenir la touche FN pour activer leurs fonctions " "Lorsque non défini, les touches F1..F12 activeront leurs fonctions "
"spéciales." "standards,\n"
"et vous devez maintenir la touche FN pour activer leurs fonctions spéciales."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:144 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:144
msgid "Hand Detection" msgid "Hand Detection"
@ -203,24 +207,24 @@ msgstr "Allume l'éclairage lorsque les mains passent au-dessus du clavier."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:146 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:146
msgid "Backlight" msgid "Backlight"
msgstr "" msgstr "Rétroéclairage"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:147 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:147
msgid "Turn illumination on or off on keyboard." msgid "Turn illumination on or off on keyboard."
msgstr "" msgstr "Activez ou désactivez l'éclairage sur le clavier."
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:149 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:149
msgid "Smart Shift" msgid "Smart Shift"
msgstr "Changement intelligent" msgstr "Changement intelligent"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:150 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:150
msgid "Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin " msgid ""
"mode.\n" "Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.\n"
"The mouse wheel is always free at 0, and always locked at 50" "The mouse wheel is always free at 0, and always locked at 50"
msgstr "Commute automatiquement la molette de la souris entre le mode " msgstr ""
"cliquet et lemode libre.\n" "Commute automatiquement la molette de la souris entre le mode cliquet et "
"La molette de la souris est toujours libre à 0, et toujours " "lemode libre.\n"
"verrouillée à 50" "La molette de la souris est toujours libre à 0, et toujours verrouillée à 50"
#: lib/logitech_receiver/status.py:99 #: lib/logitech_receiver/status.py:99
msgid "No paired devices." msgid "No paired devices."
@ -268,16 +272,18 @@ msgstr "Erreur de permissions"
#: lib/solaar/ui/__init__.py:49 #: lib/solaar/ui/__init__.py:49
#, python-format #, python-format
msgid "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open " msgid "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it."
"it." msgstr ""
msgstr "Trouvé un récepteur Logitech (%s), mais n'a pas eu l'autorisation de " "Trouvé un récepteur Logitech (%s), mais n'a pas eu l'autorisation de "
"l'ouvrir." "l'ouvrir."
#: lib/solaar/ui/__init__.py:51 #: lib/solaar/ui/__init__.py:51
msgid "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and " msgid ""
"plugging it back in." "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it "
msgstr "Si vous venez juste d'installer Solaar, essayez de retirer le " "back in."
"récepteur et de le rebrancher." msgstr ""
"Si vous venez juste d'installer Solaar, essayez de retirer le récepteur et "
"de le rebrancher."
#: lib/solaar/ui/__init__.py:53 #: lib/solaar/ui/__init__.py:53
msgid "Unpairing failed" msgid "Unpairing failed"
@ -293,10 +299,12 @@ msgid "The receiver returned an error, with no further details."
msgstr "Le récepteur a retourné une erreur, sans plus de détails." msgstr "Le récepteur a retourné une erreur, sans plus de détails."
#: lib/solaar/ui/about.py:39 #: lib/solaar/ui/about.py:39
msgid "Shows status of devices connected\n" msgid ""
"through wireless Logitech receivers." "Shows status of devices connected\n"
msgstr "Affiche l'état des périphériques connectés\n" "through wireless Logitech receivers."
"à travers les récepteurs sans fil Logitech." msgstr ""
"Affiche l'état des périphériques connectés\n"
"à travers les récepteurs sans fil Logitech."
#: lib/solaar/ui/about.py:48 #: lib/solaar/ui/about.py:48
msgid "GUI design" msgid "GUI design"
@ -341,21 +349,21 @@ msgid "Pairing failed"
msgstr "Le jumelage a échoué" msgstr "Le jumelage a échoué"
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:135 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:135
msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery " msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
"charge." msgstr ""
msgstr "Assurez-vous que votre périphérique soit à portée, et que sa " "Assurez-vous que votre périphérique soit à portée, et que sa batterie soit "
"batterie soit suffisamment chargée." "suffisamment chargée."
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:137 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:137
msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this " msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
"receiver." msgstr ""
msgstr "Un nouveau périphérique a été détecté, mais il n'est pas compatible " "Un nouveau périphérique a été détecté, mais il n'est pas compatible avec ce "
"avec ce récepteur." "récepteur."
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:139 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:139
#, python-format #, python-format
msgid "The receiver only supports %d paired device(s)." msgid "The receiver only supports %d paired device(s)."
msgstr "Le récepteur supporte seulement %d périphérique(s). " msgstr "Le récepteur supporte seulement %d périphérique(s)."
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:141 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:141
msgid "No further details are available about the error." msgid "No further details are available about the error."
@ -377,18 +385,26 @@ msgstr "%(receiver_name)s : jumele le nouveau périphérique"
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:204 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:204
msgid "If the device is already turned on, turn if off and on again." msgid "If the device is already turned on, turn if off and on again."
msgstr "" msgstr ""
"Si le périphérique est déjà allumé, éteignez-le et rallumez-le à nouveau."
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:206 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:206
#, python-format #, python-format
msgid "\n" msgid ""
"\n" "\n"
"This receiver has %d pairing(s) remaining." "\n"
"This receiver has %d pairing(s) remaining."
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ce récepteur a %d jumelage(s) restant."
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:207 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:207
msgid "\n" msgid ""
"Cancelling at this point will not use up a pairing." "\n"
"Cancelling at this point will not use up a pairing."
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"L'annulation à ce stade n'utilisera pas de jumelage."
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:210 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:210
msgid "Turn on the device you want to pair." msgid "Turn on the device you want to pair."
@ -492,10 +508,9 @@ msgstr "Aucun périphérique jumelé."
#, python-format #, python-format
msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver." msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver." msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
msgstr[0] "Jusqu'à %(max_count)s périphérique peut être jumelé à ce " msgstr[0] "Jusqu'à %(max_count)s périphérique peut être jumelé à ce récepteur."
"récepteur." msgstr[1] ""
msgstr[1] "Jusqu'à %(max_count)s périphériques peuvent être jumelés à " "Jusqu'à %(max_count)s périphériques peuvent être jumelés à ce récepteur."
"ce récepteur."
#: lib/solaar/ui/window.py:578 #: lib/solaar/ui/window.py:578
msgid "Only one device can be paired to this receiver." msgid "Only one device can be paired to this receiver."
@ -504,7 +519,7 @@ msgstr "Un seul périphérique peut être jumelé à ce récepteur."
#: lib/solaar/ui/window.py:581 #: lib/solaar/ui/window.py:581
#, python-format #, python-format
msgid "This receiver has %d pairing(s) remaining." msgid "This receiver has %d pairing(s) remaining."
msgstr "" msgstr "Ce récepteur a %d jumelage(s) restant."
#: lib/solaar/ui/window.py:636 lib/solaar/ui/window.py:822 #: lib/solaar/ui/window.py:636 lib/solaar/ui/window.py:822
#, python-format #, python-format
@ -524,26 +539,27 @@ msgid "not encrypted"
msgstr "non chiffrée" msgstr "non chiffrée"
#: lib/solaar/ui/window.py:650 #: lib/solaar/ui/window.py:650
msgid "The wireless link between this device and its receiver is not " msgid ""
"encrypted.\n" "The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
"\n" "\n"
"For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor " "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security "
"security issue.\n" "issue.\n"
"\n" "\n"
"It is, however, a major security issue for text-input devices " "It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, "
"(keyboards, numpads),\n" "numpads),\n"
"because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties " "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within "
"within range." "range."
msgstr "La connexion sans fil entre cet appareil et son récepteur n'est pas " msgstr ""
"chiffrée.\n" "La connexion sans fil entre cet appareil et son récepteur n'est pas "
"\n" "chiffrée.\n"
"Pour des dispositifs de pointage (souris, trackball, trackpad), " "\n"
"c'est une faille mineure de sécurité\n" "Pour des dispositifs de pointage (souris, trackball, trackpad), c'est une "
"\n" "faille mineure de sécurité\n"
"Par contre, c'est une faille majeure pour les dispositifs d'entrée " "\n"
"de texte (clavier, pavé numérique)\n" "Par contre, c'est une faille majeure pour les dispositifs d'entrée de texte "
"car les données saisies peuvent être volées à votre insu par des " "(clavier, pavé numérique)\n"
"tiers à proximité." "car les données saisies peuvent être volées à votre insu par des tiers à "
"proximité."
#: lib/solaar/ui/window.py:657 #: lib/solaar/ui/window.py:657
msgid "encrypted" msgid "encrypted"
@ -551,8 +567,8 @@ msgstr "chiffrée"
#: lib/solaar/ui/window.py:659 #: lib/solaar/ui/window.py:659
msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted." msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
msgstr "La connexion sans fil entre cet appareil et son récepteur est " msgstr ""
"chiffrée." "La connexion sans fil entre cet appareil et son récepteur est chiffrée."
#: lib/solaar/ui/window.py:672 #: lib/solaar/ui/window.py:672
#, python-format #, python-format
@ -563,8 +579,3 @@ msgstr "%(light_level)d lux"
#, python-format #, python-format
msgid "%(battery_level)s" msgid "%(battery_level)s"
msgstr "%(battery_level)s" msgstr "%(battery_level)s"
#~ msgid "If the device is already turned on,\n"
#~ "turn if off and on again."
#~ msgstr "Si le périphérique est déjà allumé,\n"
#~ "éteignez le et rallumez-le à nouveau."