RomanNum3ral
/
Solaar
mirror of https://github.com/pwr-Solaar/Solaar.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

po: Update zh_CN.po 

Uniform terminologies:
- report => 报文
- notification => 通告
- divert/diversion => 重定义
- key => 按键
- button => 按钮

Fix typos and confusing expressions.

Signed-off-by: Rongrong <i@rong.moe>
This commit is contained in:
Rongrong 2026-05-24 01:16:45 +08:00 committed by Peter F. Patel-Schneider
parent 87017d1d73
commit 88e7791b32
1 changed files with 33 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

65
po/zh_CN.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: solaar 1.1.13\n" "Project-Id-Version: solaar 1.1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 13:49+0800\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-01 13:49+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-01 16:23+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-24 01:16+0800\n"
"Last-Translator: iskandarma <iskandarma@gmail.com>\n" "Last-Translator: Rongrong <i@rong.moe>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: zh_CN\n" "Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: zh_CN\n" "X-Language: zh_CN\n"
"X-Source-Language: C\n" "X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n"
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:45 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:45
msgid "Bolt Receiver" msgid "Bolt Receiver"
@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n" "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
"instead of the standard side-scrolling events." "instead of the standard side-scrolling events."
msgstr "" msgstr ""
"若禁用，按下滚轮侧边将发送自定义按钮事件\n" "若禁用，侧向推动滚轮将发送自定义按钮事件\n"
"而不是标准侧向滚动事件。" "而不是标准侧向滚动事件。"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:166 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:166
@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
"Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger " "Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger "
"Solaar rules but are otherwise ignored)." "Solaar rules but are otherwise ignored)."
msgstr "" msgstr ""
"使滚轮发送 LOWRES_WHEEL (低精度滚轮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" "使滚轮发送 LOWRES_WHEEL (低精度滚轮) HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触发）"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:412 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:412
msgid "Scroll Wheel Direction" msgid "Scroll Wheel Direction"
@ -556,7 +556,7 @@ msgid ""
"Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar " "Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
"rules but are otherwise ignored)." "rules but are otherwise ignored)."
msgstr "" msgstr ""
"使滚轮发送 HIRES_WHEEL (高精度滚轮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" "使滚轮发送 HIRES_WHEEL (高精度滚轮) HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触发）"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:445 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:445
msgid "Sensitivity (Pointer Speed)" msgid "Sensitivity (Pointer Speed)"
@ -575,7 +575,8 @@ msgid ""
"Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar " "Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
"rules but are otherwise ignored)." "rules but are otherwise ignored)."
msgstr "" msgstr ""
"使拇指滚轮发送 THUMB_WHEEL (拇指滚轮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" "使拇指滚轮发送 THUMB_WHEEL (拇指滚轮) HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触"
"发）"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:467 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:467
msgid "Thumb Wheel Direction" msgid "Thumb Wheel Direction"
@ -593,7 +594,7 @@ msgstr "板载预设"
msgid "" msgid ""
"Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and " "Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and "
"button actions" "button actions"
msgstr "启用板载预设，用于控制回报率、灵敏度及按键功能" msgstr "启用板载预设，用于控制回报率、灵敏度及按钮功能"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:533 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:533
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:566 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:566
@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "重定义旋钮事件"
msgid "" msgid ""
"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but " "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
"are otherwise ignored)." "are otherwise ignored)."
msgstr "使旋钮发送 CROWN (旋钮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" msgstr "使旋钮发送 CROWN (旋钮) HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触发）"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:605 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:605
msgid "Crown smooth scroll" msgid "Crown smooth scroll"
@ -633,13 +634,13 @@ msgstr "设置旋钮的平滑旋动"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:614 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:614
msgid "Divert G and M Keys" msgid "Divert G and M Keys"
msgstr "转换G键及M键" msgstr "重定义 G 键及 M 键"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:615 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:615
msgid "" msgid ""
"Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but " "Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
"are otherwise ignored)." "are otherwise ignored)."
msgstr "G键及M键将发送 HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）" msgstr "使 G 键及 M 键发送 HID++ 通告（如有 Solaar 规则，则被触发）"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:629 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:629
msgid "Scroll Wheel Ratcheted" msgid "Scroll Wheel Ratcheted"
@ -687,7 +688,7 @@ msgstr "会被重定义配置覆盖。"
msgid "" msgid ""
"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in " "Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in "
"an unusable system." "an unusable system."
msgstr "更改关键行为 (如鼠标左键) 可能会导致无法操作。" msgstr "更改关键操作 (如鼠标左键) 可能导致系统无法使用。"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:862 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:862
msgid "Key/Button Diversion" msgid "Key/Button Diversion"
@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "按键/按钮重定义"
msgid "" msgid ""
"Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse " "Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse "
"Gestures or Sliding DPI" "Gestures or Sliding DPI"
msgstr "使按键或按钮发送 HID++ (重定义)报告 、触发鼠标手势或滑动调节 DPI" msgstr "使按键或按钮发送 HID++ (重定义) 通告 、触发鼠标手势或滑动调节 DPI"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:866 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:866
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:867 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:867
@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr "永久更改按键或按钮的映射。"
msgid "" msgid ""
"Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can " "Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can "
"result in an unusable system." "result in an unusable system."
msgstr "更改重要的按键或按钮 (如鼠标左键) 可以导致系统无法使用。" msgstr "更改关键的按键或按钮 (如鼠标左键) 可能导致系统无法使用。"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1468 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1468
msgid "Sidetone" msgid "Sidetone"
@ -1116,7 +1117,7 @@ msgstr "LED区域效果"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1580 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1580
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1629 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1629
msgid "LED Control needs to be set to Solaar to be effective." msgid "LED Control needs to be set to Solaar to be effective."
msgstr "设置并启用LED控制到Solaar" msgstr "LED 控制需要设置到 Solaar 才能生效"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1580 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1580
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1629 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1629
@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr "按键独立灯光"
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1640 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1640
msgid "Control per-key lighting." msgid "Control per-key lighting."
msgstr "设置按键独立灯光" msgstr "设置每个按键的灯光"
#: lib/solaar/ui/__init__.py:103 #: lib/solaar/ui/__init__.py:103
msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window" msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window"
@ -1398,7 +1399,7 @@ msgstr "特性"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:552 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:181 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:552 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:181
msgid "Report" msgid "Report"
msgstr "回报" msgstr "报文"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:553 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:60 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:553 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:60
msgid "Process" msgid "Process"
@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "按键"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:557 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:311 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:557 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:311
msgid "KeyIsDown" msgid "KeyIsDown"
msgstr "按键已按下" msgstr "按键正被按下"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:558 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1359 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:558 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1359
msgid "Active" msgid "Active"
@ -1460,7 +1461,7 @@ msgstr "按下按键"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:571 lib/solaar/ui/rule_actions.py:183 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:571 lib/solaar/ui/rule_actions.py:183
msgid "Mouse scroll" msgid "Mouse scroll"
msgstr "移动鼠标" msgstr "鼠标滚轮滚动"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:572 lib/solaar/ui/rule_actions.py:244 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:572 lib/solaar/ui/rule_actions.py:244
msgid "Mouse click" msgid "Mouse click"
@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr "设备已激活，且可更改其设置。"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1364 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1364
msgid "Device that originated the current notification." msgid "Device that originated the current notification."
msgstr "触发当前事件的设备" msgstr "发出当前通告的设备"
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1377 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1377
msgid "Name of host computer." msgid "Name of host computer."
@ -1756,11 +1757,11 @@ msgstr "光标所在进程"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:114 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:114
msgid "Feature name of notification triggering rule processing." msgid "Feature name of notification triggering rule processing."
msgstr "处理报告触发规则时的特性名称。" msgstr "在处理通告触发规则时，匹配特性名称。"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:161 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:161
msgid "Report number of notification triggering rule processing." msgid "Report number of notification triggering rule processing."
msgstr "处理报告触发规则时的回报数字。" msgstr "在处理通告触发规则时，匹配报文编号。"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:194 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:194
msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland." msgid "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland."
@ -1772,16 +1773,16 @@ msgid ""
"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and " "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and "
"buttons." "buttons."
msgstr "" msgstr ""
"转换的键未按下或已松开。\n" "重定义的键按下或松开。\n"
"请通过“转换按键”或“转换G键”设置来配置按键转换。" "请先配置“按键/按钮重定义”和“重定义 G 键”。"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:243 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:243
msgid "Key down" msgid "Key down"
msgstr "按键按下" msgstr "按下"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:246 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:246
msgid "Key up" msgid "Key up"
msgstr "按键弹起" msgstr "松开"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:286 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:286
msgid "" msgid ""
@ -1789,12 +1790,12 @@ msgid ""
"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and " "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and "
"buttons." "buttons."
msgstr "" msgstr ""
"转换的键已按下。\n" "重定义的键正被按下。\n"
"请通过“转换按键”或“转换G键”设置来配置按键转换。" "请先配置“按键/按钮重定义”和“重定义 G 键”。"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:324 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:324
msgid "Test condition on notification triggering rule processing." msgid "Test condition on notification triggering rule processing."
msgstr "在规则触发时测试条件。" msgstr "在处理通告触发规则时，进行条件测试。"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:328 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:328
msgid "Parameter" msgid "Parameter"
@ -1838,7 +1839,7 @@ msgstr "从%(0)d 到 %(1)d 字节，掩码为 %(2)d"
msgid "" msgid ""
"Bit or range test on bytes in notification message triggering rule " "Bit or range test on bytes in notification message triggering rule "
"processing." "processing."
msgstr "规则触发时对指定的比特位进行测试或值域检测。" msgstr "在处理通告触发规则时，对指定的字节进行比特位或范围测试。"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:440 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:440
msgid "type" msgid "type"
@ -1848,7 +1849,7 @@ msgstr "类型"
msgid "" msgid ""
"Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse " "Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse "
"movements." "movements."
msgstr "带有可选触发键并跟随有零个或多个鼠标移动轨迹的鼠标手势。" msgstr "鼠标手势，可指定触发键，并可跟随零个或多个鼠标移动轨迹。"
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:533 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:533
msgid "Add movement" msgid "Add movement"
@ -1955,7 +1956,7 @@ msgstr "单元 ID"
#: lib/solaar/ui/window.py:558 #: lib/solaar/ui/window.py:558
msgid "Notifications" msgid "Notifications"
msgstr "提示" msgstr "通告"
#: lib/solaar/ui/window.py:602 #: lib/solaar/ui/window.py:602
msgid "No device paired." msgid "No device paired."