1661 lines
53 KiB
Plaintext
1661 lines
53 KiB
Plaintext
# Ukrainian translation for solaar
|
||
# This file is distributed under the same license as the solaar package.
|
||
# Kira, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: solaar 1.1.14\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-16 18:53+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-16 20:11+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Олександр Афанасьєв <retaskclub@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:52
|
||
msgid "Bolt Receiver"
|
||
msgstr "Приймач Bolt"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:64
|
||
msgid "Unifying Receiver"
|
||
msgstr "Приймач Unifying"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:75 lib/logitech_receiver/base_usb.py:87
|
||
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:100 lib/logitech_receiver/base_usb.py:113
|
||
msgid "Nano Receiver"
|
||
msgstr "Наноприймач"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:125
|
||
msgid "Lightspeed Receiver"
|
||
msgstr "Приймач Lightspeed"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/base_usb.py:135
|
||
msgid "EX100 Receiver 27 Mhz"
|
||
msgstr "Приймач EX100 27 МГц"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/common.py:649
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Battery: %(level)s (%(status)s)"
|
||
msgstr "Батарея: %(level)s (%(status)s)"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/common.py:652
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Battery: %(percent)d%% (%(status)s)"
|
||
msgstr "Батарея: %(percent)d%% (%(status)s)"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1023
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:295
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Вимкнено"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1024
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Статичний"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1025
|
||
msgid "Pulse"
|
||
msgstr "Пульсація"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1026
|
||
msgid "Cycle"
|
||
msgstr "Цикл"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1027
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Завантаження"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1028
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Демо"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1030
|
||
msgid "Breathe"
|
||
msgstr "Дихання"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1033
|
||
msgid "Ripple"
|
||
msgstr "Брижі"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1034
|
||
msgid "Decomposition"
|
||
msgstr "Розкладання"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1035
|
||
msgid "Signature1"
|
||
msgstr "Підпис1"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1036
|
||
msgid "Signature2"
|
||
msgstr "Підпис2"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1037
|
||
msgid "CycleS"
|
||
msgstr "ЦиклS"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1101
|
||
msgid "Unknown Location"
|
||
msgstr "Невідоме місце"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1102
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Основний"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1103
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Логотип"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1104
|
||
msgid "Left Side"
|
||
msgstr "Ліва сторона"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1105
|
||
msgid "Right Side"
|
||
msgstr "Права сторона"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1106
|
||
msgid "Combined"
|
||
msgstr "Комбінований"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1107
|
||
msgid "Primary 1"
|
||
msgstr "Основний 1"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1108
|
||
msgid "Primary 2"
|
||
msgstr "Основний 2"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1109
|
||
msgid "Primary 3"
|
||
msgstr "Основний 3"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1110
|
||
msgid "Primary 4"
|
||
msgstr "Основний 4"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1111
|
||
msgid "Primary 5"
|
||
msgstr "Основний 5"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1112
|
||
msgid "Primary 6"
|
||
msgstr "Основний 6"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:28
|
||
msgid "empty"
|
||
msgstr "порожній"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:29
|
||
msgid "critical"
|
||
msgstr "критичний"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:30
|
||
msgid "low"
|
||
msgstr "низький"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:31
|
||
msgid "average"
|
||
msgstr "середній"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:32
|
||
msgid "good"
|
||
msgstr "добрий"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:33
|
||
msgid "full"
|
||
msgstr "повний"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:35
|
||
msgid "discharging"
|
||
msgstr "розряджається"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:36
|
||
msgid "recharging"
|
||
msgstr "заряджається"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:37 lib/solaar/ui/window.py:700
|
||
msgid "charging"
|
||
msgstr "заряджається"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:38
|
||
msgid "not charging"
|
||
msgstr "не заряджається"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:39
|
||
msgid "almost full"
|
||
msgstr "майже повний"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:40
|
||
msgid "charged"
|
||
msgstr "заряджено"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:41
|
||
msgid "slow recharge"
|
||
msgstr "повільне заряджання"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:42
|
||
msgid "invalid battery"
|
||
msgstr "несправна батарея"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:43
|
||
msgid "thermal error"
|
||
msgstr "термічна помилка"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:44
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "помилка"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:45
|
||
msgid "standard"
|
||
msgstr "стандартний"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:46
|
||
msgid "fast"
|
||
msgstr "швидкий"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:47
|
||
msgid "slow"
|
||
msgstr "повільний"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:49
|
||
msgid "device timeout"
|
||
msgstr "тайм-аут пристрою"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:50
|
||
msgid "device not supported"
|
||
msgstr "пристрій не підтримується"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:51
|
||
msgid "too many devices"
|
||
msgstr "забагато пристроїв"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:52
|
||
msgid "sequence timeout"
|
||
msgstr "тайм-аут послідовності"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:54 lib/solaar/ui/window.py:555
|
||
msgid "Firmware"
|
||
msgstr "Мікропрограма"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:55
|
||
msgid "Bootloader"
|
||
msgstr "Завантажувач"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:56
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "Обладнання"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:57
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Інше"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:59
|
||
msgid "Left Button"
|
||
msgstr "Ліва кнопка"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:60
|
||
msgid "Right Button"
|
||
msgstr "Права кнопка"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:61
|
||
msgid "Middle Button"
|
||
msgstr "Середня кнопка"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:62
|
||
msgid "Back Button"
|
||
msgstr "Кнопка 'Назад'"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:63
|
||
msgid "Forward Button"
|
||
msgstr "Кнопка 'Вперед'"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:64
|
||
msgid "Mouse Gesture Button"
|
||
msgstr "Кнопка жестів миші"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:65
|
||
msgid "Smart Shift"
|
||
msgstr "Розумне перемикання"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:66
|
||
msgid "DPI Switch"
|
||
msgstr "Перемикач DPI"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:67
|
||
msgid "Left Tilt"
|
||
msgstr "Нахил вліво"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:68
|
||
msgid "Right Tilt"
|
||
msgstr "Нахил вправо"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:69
|
||
msgid "Left Click"
|
||
msgstr "Лівий клік"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:70
|
||
msgid "Right Click"
|
||
msgstr "Правий клік"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:71
|
||
msgid "Mouse Middle Button"
|
||
msgstr "Середня кнопка миші"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:72
|
||
msgid "Mouse Back Button"
|
||
msgstr "Кнопка миші 'Назад'"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:73
|
||
msgid "Mouse Forward Button"
|
||
msgstr "Кнопка миші 'Вперед'"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:74
|
||
msgid "Gesture Button Navigation"
|
||
msgstr "Навігація кнопкою жестів"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:75
|
||
msgid "Mouse Scroll Left Button"
|
||
msgstr "Кнопка прокрутки миші вліво"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:76
|
||
msgid "Mouse Scroll Right Button"
|
||
msgstr "Кнопка прокрутки миші вправо"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:78
|
||
msgid "pressed"
|
||
msgstr "натиснуто"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/i18n.py:79
|
||
msgid "released"
|
||
msgstr "відпущено"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:156 lib/solaar/listener.py:243
|
||
msgid "connected"
|
||
msgstr "під'єднано"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:156 lib/solaar/listener.py:243
|
||
msgid "disconnected"
|
||
msgstr "від'єднано"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:182
|
||
msgid "unpaired"
|
||
msgstr "пару розірвано"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:231
|
||
msgid "powered on"
|
||
msgstr "увімкнено"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:283
|
||
msgid "ADC measurement notification"
|
||
msgstr "сповіщення про вимірювання АЦП"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:428
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:483
|
||
msgid "pairing lock is closed"
|
||
msgstr "блокування створення пари закрито"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:428
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:483
|
||
msgid "pairing lock is open"
|
||
msgstr "блокування створення пари відкрито"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:446
|
||
msgid "discovery lock is closed"
|
||
msgstr "блокування виявлення закрито"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/notifications.py:446
|
||
msgid "discovery lock is open"
|
||
msgstr "блокування виявлення відкрито"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/receiver.py:437
|
||
msgid "No paired devices."
|
||
msgstr "Немає під'єднаних пристроїв."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/receiver.py:439 lib/solaar/ui/window.py:606
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s paired device."
|
||
msgid_plural "%(count)s paired devices."
|
||
msgstr[0] "%(count)s під'єднаний пристрій."
|
||
msgstr[1] "%(count)s під'єднаних пристроїв."
|
||
msgstr[2] "%(count)s під'єднаних пристроїв."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings.py:598
|
||
msgid "register"
|
||
msgstr "реєстр"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings.py:612 lib/logitech_receiver/settings.py:650
|
||
msgid "feature"
|
||
msgstr "функція"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:134
|
||
msgid "Swap Fx function"
|
||
msgstr "Поміняти функцію Fx"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:137
|
||
msgid ""
|
||
"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
|
||
"and you must hold the FN key to activate their standard function."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо встановлено, клавіші F1-F12 активуватимуть свою спеціальну функцію,\n"
|
||
"і вам потрібно буде утримувати клавішу FN для активації стандартної функції."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:142
|
||
msgid ""
|
||
"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
|
||
"and you must hold the FN key to activate their special function."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо не встановлено, клавіші F1-F12 активуватимуть свою стандартну функцію,\n"
|
||
"і вам потрібно буде утримувати клавішу FN для активації спеціальної функції."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:150
|
||
msgid "Hand Detection"
|
||
msgstr "Виявлення рук"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:151
|
||
msgid "Turn on illumination when the hands hover over the keyboard."
|
||
msgstr "Вмикати підсвічування, коли руки знаходяться над клавіатурою."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:158
|
||
msgid "Scroll Wheel Smooth Scrolling"
|
||
msgstr "Плавне прокручування коліщатка"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:159
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:406
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:435
|
||
msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
|
||
msgstr "Режим високої чутливості для вертикального прокручування коліщатком."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:166
|
||
msgid "Side Scrolling"
|
||
msgstr "Бічне прокручування"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:168
|
||
msgid ""
|
||
"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
|
||
"instead of the standard side-scrolling events."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо вимкнено, натискання коліщатка вбік надсилає спеціальні події кнопок\n"
|
||
"замість стандартних подій бічного прокручування."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:178
|
||
msgid "Sensitivity (DPI - older mice)"
|
||
msgstr "Чутливість (DPI - для старих мишей)"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:179
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:983
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1011
|
||
msgid "Mouse movement sensitivity"
|
||
msgstr "Чутливість руху миші"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:252
|
||
msgid "Backlight Timed"
|
||
msgstr "Підсвічування за таймером"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:253
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:393
|
||
msgid "Set illumination time for keyboard."
|
||
msgstr "Встановити час підсвічування клавіатури."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:264
|
||
msgid "Backlight"
|
||
msgstr "Підсвічування"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:265
|
||
msgid ""
|
||
"Illumination level on keyboard. Changes made are only applied in Manual "
|
||
"mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Рівень підсвічування клавіатури. Зміни застосовуються лише в ручному режимі."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:297
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Автоматично"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:299
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Вручну"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:301
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Увімкнено"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:307
|
||
msgid "Backlight Level"
|
||
msgstr "Рівень підсвічування"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:308
|
||
msgid "Illumination level on keyboard when in Manual mode."
|
||
msgstr "Рівень підсвічування клавіатури в ручному режимі."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:365
|
||
msgid "Backlight Delay Hands Out"
|
||
msgstr "Затримка підсвічування (руки прибрано)"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:366
|
||
msgid ""
|
||
"Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затримка в секундах до згасання підсвічування, коли руки прибрані з "
|
||
"клавіатури."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:374
|
||
msgid "Backlight Delay Hands In"
|
||
msgstr "Затримка підсвічування (руки на клавіатурі)"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:375
|
||
msgid "Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затримка в секундах до згасання підсвічування, коли руки біля клавіатури."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:383
|
||
msgid "Backlight Delay Powered"
|
||
msgstr "Затримка підсвічування (від живлення)"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:384
|
||
msgid "Delay in seconds until backlight fades out with external power."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затримка в секундах до згасання підсвічування при зовнішньому живленні."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:392
|
||
msgid "Backlight (Seconds)"
|
||
msgstr "Підсвічування (секунди)"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:404
|
||
msgid "Scroll Wheel High Resolution"
|
||
msgstr "Висока роздільна здатність коліщатка"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:408
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:437
|
||
msgid "Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow"
|
||
msgstr "Ігнорувати, якщо прокручування ненормально швидке або повільне"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:415
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:446
|
||
msgid "Scroll Wheel Diversion"
|
||
msgstr "Перенаправлення коліщатка прокрутки"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:417
|
||
msgid ""
|
||
"Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger "
|
||
"Solaar rules but are otherwise ignored)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примусити коліщатко прокрутки надсилати сповіщення LOWRES_WHEEL HID++ (які "
|
||
"запускають правила Solaar, але в іншому випадку ігноруються)."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:424
|
||
msgid "Scroll Wheel Direction"
|
||
msgstr "Напрямок прокручування коліщатка"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:425
|
||
msgid "Invert direction for vertical scroll with wheel."
|
||
msgstr "Інвертувати напрямок вертикального прокручування коліщатком."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:433
|
||
msgid "Scroll Wheel Resolution"
|
||
msgstr "Роздільна здатність коліщатка прокрутки"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:448
|
||
msgid ""
|
||
"Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
|
||
"rules but are otherwise ignored)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примусити коліщатко прокрутки надсилати сповіщення HIRES_WHEEL HID++ (які "
|
||
"запускають правила Solaar, але в іншому випадку ігноруються)."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:457
|
||
msgid "Sensitivity (Pointer Speed)"
|
||
msgstr "Чутливість (швидкість вказівника)"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:458
|
||
msgid "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)."
|
||
msgstr "Множник швидкості для миші (256 — звичайний множник)."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:468
|
||
msgid "Thumb Wheel Diversion"
|
||
msgstr "Перенаправлення коліщатка для великого пальця"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:470
|
||
msgid ""
|
||
"Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
|
||
"rules but are otherwise ignored)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примусити коліщатко для великого пальця надсилати сповіщення THUMB_WHEEL HID+"
|
||
"+ (які запускають правила Solaar, але в іншому випадку ігноруються)."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:479
|
||
msgid "Thumb Wheel Direction"
|
||
msgstr "Напрямок коліщатка для великого пальця"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:480
|
||
msgid "Invert thumb wheel scroll direction."
|
||
msgstr "Інвертувати напрямок прокручування коліщатка для великого пальця."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:500
|
||
msgid "Onboard Profiles"
|
||
msgstr "Вбудовані профілі"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:501
|
||
msgid ""
|
||
"Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and "
|
||
"button actions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Увімкнути вбудований профіль, який контролює частоту опитування, чутливість "
|
||
"та дії кнопок"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:545
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:578
|
||
msgid "Report Rate"
|
||
msgstr "Частота опитування"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:547
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:580
|
||
msgid "Frequency of device movement reports"
|
||
msgstr "Частота звітів про рух пристрою"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:547
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:580
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1011
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1385
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1416
|
||
msgid "May need Onboard Profiles set to Disable to be effective."
|
||
msgstr "Для ефективності може знадобитися вимкнути вбудовані профілі."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:608
|
||
msgid "Divert crown events"
|
||
msgstr "Перенаправляти події коронки"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:609
|
||
msgid ""
|
||
"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
|
||
"are otherwise ignored)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примусити коронку надсилати сповіщення CROWN HID++ (які запускають правила "
|
||
"Solaar, але в іншому випадку ігноруються)."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:617
|
||
msgid "Crown smooth scroll"
|
||
msgstr "Плавне прокручування коронкою"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:618
|
||
msgid "Set crown smooth scroll"
|
||
msgstr "Встановити плавне прокручування коронкою"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:626
|
||
msgid "Divert G and M Keys"
|
||
msgstr "Перенаправити клавіші G та M"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:627
|
||
msgid ""
|
||
"Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
|
||
"are otherwise ignored)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примусити клавіші G та M надсилати сповіщення HID++ (які запускають правила "
|
||
"Solaar, але в іншому випадку ігноруються)."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:641
|
||
msgid "Scroll Wheel Ratcheted"
|
||
msgstr "Тріскачка коліщатка прокрутки"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:642
|
||
msgid ""
|
||
"Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always "
|
||
"freespin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перемикання коліщатка миші між тріскачкою з контролем швидкості та вільним "
|
||
"обертанням."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:644
|
||
msgid "Freespinning"
|
||
msgstr "Вільне обертання"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:644
|
||
msgid "Ratcheted"
|
||
msgstr "Тріскачка"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:651
|
||
msgid "Scroll Wheel Ratchet Speed"
|
||
msgstr "Швидкість тріскачки коліщатка прокрутки"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:653
|
||
msgid ""
|
||
"Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.\n"
|
||
"The mouse wheel is always ratcheted at 50."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовуйте швидкість коліщатка миші для перемикання між тріскачкою та "
|
||
"вільним обертанням.\n"
|
||
"Коліщатко миші завжди має тріскачку на 50."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:707
|
||
msgid "Key/Button Actions"
|
||
msgstr "Дії клавіш/кнопок"
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:709
|
||
msgid "Change the action for the key or button."
|
||
msgstr "Змінити дію для клавіші або кнопки."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:711
|
||
msgid "Overridden by diversion."
|
||
msgstr "Перевизначено перенаправленням."
|
||
|
||
#: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:713
|
||
msgid ""
|
||
"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in "
|
||
"an unusable system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зміна важливих дій (наприклад, для лівої кнопки миші) може призвести до "
|
||
"непрацездатності системи."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/__init__.py:120
|
||
msgid "Another Solaar process is already running so just expose its window"
|
||
msgstr "Інший процес Solaar вже запущено, тому просто показуємо його вікно"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/about/model.py:36
|
||
msgid ""
|
||
"Manages Logitech receivers,\n"
|
||
"keyboards, mice, and tablets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Керує приймачами, клавіатурами,\n"
|
||
"мишами та планшетами Logitech."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/about/model.py:63
|
||
msgid "Additional Programming"
|
||
msgstr "Додаткове програмування"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/about/model.py:64
|
||
msgid "GUI design"
|
||
msgstr "Дизайн GUI"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/about/model.py:66
|
||
msgid "Testing"
|
||
msgstr "Тестування"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/about/model.py:74
|
||
msgid "Logitech documentation"
|
||
msgstr "Документація Logitech"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/action.py:88 lib/solaar/ui/action.py:92
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:208
|
||
msgid "Unpair"
|
||
msgstr "Розірвати пару"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/action.py:91 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:141
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/common.py:42
|
||
msgid "Permissions error"
|
||
msgstr "Помилка дозволів"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/common.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to "
|
||
"open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знайдено приймач або пристрій Logitech (%s), але немає дозволу на його "
|
||
"відкриття."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/common.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device "
|
||
"and then reconnecting it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви щойно встановили Solaar, спробуйте від'єднати та знову під'єднати "
|
||
"приймач або пристрій."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/common.py:49
|
||
msgid "Cannot connect to device error"
|
||
msgstr "Помилка підключення до пристрою"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/common.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
|
||
"connecting to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знайдено приймач або пристрій Logitech за адресою %s, але виникла помилка "
|
||
"при підключенні до нього."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/common.py:53
|
||
msgid ""
|
||
"Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and "
|
||
"then on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Спробуйте від'єднати та знову під'єднати пристрій або вимкнути та увімкнути "
|
||
"його."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/common.py:56
|
||
msgid "Unpairing failed"
|
||
msgstr "Не вдалося розірвати пару"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/common.py:58
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Failed to unpair %{device} from %{receiver}."
|
||
msgstr "Не вдалося розірвати пару між %{device} та %{receiver}."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/common.py:63
|
||
msgid "The receiver returned an error, with no further details."
|
||
msgstr "Приймач повернув помилку без додаткових деталей."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:241
|
||
msgid "Complete - ENTER to change"
|
||
msgstr "Завершено - ENTER для зміни"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:241
|
||
msgid "Incomplete"
|
||
msgstr "Не завершено"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:487 lib/solaar/ui/config_panel.py:539
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d value"
|
||
msgid_plural "%d values"
|
||
msgstr[0] "%d значення"
|
||
msgstr[1] "%d значення"
|
||
msgstr[2] "%d значень"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:621
|
||
msgid "Changes allowed"
|
||
msgstr "Зміни дозволено"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:622
|
||
msgid "No changes allowed"
|
||
msgstr "Зміни не дозволено"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:623
|
||
msgid "Ignore this setting"
|
||
msgstr "Ігнорувати це налаштування"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:667
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Працюю"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/config_panel.py:670
|
||
msgid "Read/write operation failed."
|
||
msgstr "Операція читання/запису не вдалася."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/desktop_notifications.py:112
|
||
msgid "unspecified reason"
|
||
msgstr "невідома причина"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:103
|
||
msgid "Built-in rules"
|
||
msgstr "Вбудовані правила"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:103
|
||
msgid "User-defined rules"
|
||
msgstr "Правила користувача"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:105 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1126
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "Правило"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:106 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:382
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:509
|
||
msgid "Sub-rule"
|
||
msgstr "Підправило"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:108
|
||
msgid "[empty]"
|
||
msgstr "[порожньо]"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:132
|
||
msgid "Make changes permanent?"
|
||
msgstr "Зробити зміни постійними?"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:137
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Так"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:139
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ні"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:144
|
||
msgid "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed."
|
||
msgstr "Якщо ви оберете 'Ні', зміни буде втрачено при закритті Solaar."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:273
|
||
msgid "Paste here"
|
||
msgstr "Вставити сюди"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:275
|
||
msgid "Paste above"
|
||
msgstr "Вставити вище"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:277
|
||
msgid "Paste below"
|
||
msgstr "Вставити нижче"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:283
|
||
msgid "Paste rule here"
|
||
msgstr "Вставити правило сюди"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:285
|
||
msgid "Paste rule above"
|
||
msgstr "Вставити правило вище"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:287
|
||
msgid "Paste rule below"
|
||
msgstr "Вставити правило нижче"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:291
|
||
msgid "Paste rule"
|
||
msgstr "Вставити правило"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:306
|
||
msgid "Insert here"
|
||
msgstr "Вставити сюди"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:308
|
||
msgid "Insert above"
|
||
msgstr "Вставити вище"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:310
|
||
msgid "Insert below"
|
||
msgstr "Вставити нижче"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:316
|
||
msgid "Insert new rule here"
|
||
msgstr "Вставити нове правило сюди"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:318
|
||
msgid "Insert new rule above"
|
||
msgstr "Вставити нове правило вище"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:320
|
||
msgid "Insert new rule below"
|
||
msgstr "Вставити нове правило нижче"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:347
|
||
msgid "Flatten"
|
||
msgstr "Сплощити"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:380
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Вставити"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:383 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:511
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1158
|
||
msgid "Or"
|
||
msgstr "Або"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:384 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:510
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1144
|
||
msgid "And"
|
||
msgstr "І"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:386
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Умова"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:388 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:154
|
||
msgid "Feature"
|
||
msgstr "Функція"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:389 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:188
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Звіт"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:390 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:69
|
||
msgid "Process"
|
||
msgstr "Процес"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:391
|
||
msgid "Mouse process"
|
||
msgstr "Процес миші"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:392 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:225
|
||
msgid "Modifiers"
|
||
msgstr "Модифікатори"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:393 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:277
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Клавіша"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:394 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:318
|
||
msgid "KeyIsDown"
|
||
msgstr "КлавішаНатиснута"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:395 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1432
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активний"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:396 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1390
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1441 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1487
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Пристрій"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:397 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1467
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Хост"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:398 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1506
|
||
msgid "Setting"
|
||
msgstr "Налаштування"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:399 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:333
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:382
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Тест"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:400 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:507
|
||
msgid "Test bytes"
|
||
msgstr "Тестові байти"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:401 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:608
|
||
msgid "Mouse Gesture"
|
||
msgstr "Жест миші"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:405
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Дія"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:407 lib/solaar/ui/rule_actions.py:138
|
||
msgid "Key press"
|
||
msgstr "Натискання клавіші"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:408 lib/solaar/ui/rule_actions.py:191
|
||
msgid "Mouse scroll"
|
||
msgstr "Прокручування миші"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:409 lib/solaar/ui/rule_actions.py:254
|
||
msgid "Mouse click"
|
||
msgstr "Клік миші"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:410
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Встановити"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:411 lib/solaar/ui/rule_actions.py:326
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "Виконати"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:412 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1189
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Пізніше"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:441
|
||
msgid "Insert new rule"
|
||
msgstr "Вставити нове правило"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:461 lib/solaar/ui/rule_actions.py:82
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:285 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:556
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:483
|
||
msgid "Negate"
|
||
msgstr "Заперечити"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:507
|
||
msgid "Wrap with"
|
||
msgstr "Огорнути в"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:537
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Вирізати"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:553
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Вставити"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:559
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копіювати"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:568
|
||
msgid "Solaar Rule Editor"
|
||
msgstr "Редактор правил Solaar"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:668
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Зберегти зміни"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:673
|
||
msgid "Discard changes"
|
||
msgstr "Скасувати зміни"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1104
|
||
msgid "This editor does not support the selected rule component yet."
|
||
msgstr "Цей редактор ще не підтримує вибраний компонент правила."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1169
|
||
msgid ""
|
||
"Number of seconds to delay.\n"
|
||
"Delay between 0 and 1 is done with higher precision."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кількість секунд для затримки.\n"
|
||
"Затримка від 0 до 1 виконується з вищою точністю."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1207
|
||
msgid "Not"
|
||
msgstr "Не"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1238
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Перемкнути"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1239
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "Істина"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1240
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "Хиба"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1253
|
||
msgid "Unsupported setting"
|
||
msgstr "Налаштування не підтримується"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1396 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1415
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1493 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1748
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1766
|
||
msgid "Originating device"
|
||
msgstr "Пристрій-джерело"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1428
|
||
msgid "Device is active and its settings can be changed."
|
||
msgstr "Пристрій активний, і його налаштування можна змінювати."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1437
|
||
msgid "Device that originated the current notification."
|
||
msgstr "Пристрій, який надіслав поточне сповіщення."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1450
|
||
msgid "Name of host computer."
|
||
msgstr "Ім'я комп'ютера-хоста."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1520
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значення"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1529
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "Елемент"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1808
|
||
msgid "Change setting on device"
|
||
msgstr "Змінити налаштування на пристрої"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1824
|
||
msgid "Setting on device"
|
||
msgstr "Налаштування на пристрої"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:44 lib/solaar/ui/pair_window.py:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(receiver_name)s: pair new device"
|
||
msgstr "%(receiver_name)s: створити пару з новим пристроєм"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:46
|
||
msgid "Bolt receivers are only compatible with Bolt devices."
|
||
msgstr "Приймачі Bolt сумісні лише з пристроями Bolt."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:48
|
||
msgid "Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисніть кнопку або клавішу створення пари, доки індикатор не почне швидко "
|
||
"блимати."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:51
|
||
msgid "Unifying receivers are only compatible with Unifying devices."
|
||
msgstr "Приймачі Unifying сумісні лише з пристроями Unifying."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:53
|
||
msgid "Other receivers are only compatible with a few devices."
|
||
msgstr "Інші приймачі сумісні лише з кількома пристроями."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:55
|
||
msgid "For most devices, turn on the device you want to pair."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для більшості пристроїв увімкніть пристрій, з яким хочете створити пару."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:56
|
||
msgid "If the device is already turned on, turn it off and on again."
|
||
msgstr "Якщо пристрій уже увімкнено, вимкніть його та увімкніть знову."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:58
|
||
msgid "The device must not be paired with a nearby powered-on receiver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрій не повинен бути з'єднаний з іншим увімкненим приймачем поблизу."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:61
|
||
msgid ""
|
||
"For devices with multiple channels, press, hold, and release the button for "
|
||
"the channel you wish to pair\n"
|
||
"or use the channel switch button to select a channel and then press, hold, "
|
||
"and release the channel switch button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для пристроїв з кількома каналами натисніть, утримуйте та відпустіть кнопку "
|
||
"потрібного каналу\n"
|
||
"або скористайтеся кнопкою перемикання каналів, щоб вибрати канал, а потім "
|
||
"натисніть, утримуйте та відпустіть її."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:68
|
||
msgid "The channel indicator light should be blinking rapidly."
|
||
msgstr "Індикатор каналу повинен швидко блимати."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"This receiver has %d pairing remaining."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"This receiver has %d pairings remaining."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Цей приймач має ще %d спробу створення пари."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Цей приймач має ще %d спроби створення пари."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Цей приймач має ще %d спроб створення пари."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:78
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Cancelling at this point will not use up a pairing."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Скасування на цьому етапі не використає спробу створення пари."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:168
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter passcode on %(name)s."
|
||
msgstr "Введіть пароль на %(name)s."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type %(passcode)s and then press the enter key."
|
||
msgstr "Введіть %(passcode)s, а потім натисніть клавішу Enter."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:176
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "ліва"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:176
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "права"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Press %(code)s\n"
|
||
"and then press left and right buttons simultaneously."
|
||
msgstr ""
|
||
"Натисніть %(code)s\n"
|
||
", а потім одночасно натисніть ліву та праву кнопки."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:221
|
||
msgid "The wireless link is not encrypted"
|
||
msgstr "Бездротове з'єднання не зашифроване"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:226
|
||
msgid "Found a new device:"
|
||
msgstr "Знайдено новий пристрій:"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:247
|
||
msgid "Pairing failed"
|
||
msgstr "Не вдалося створити пару"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:249
|
||
msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Переконайтеся, що ваш пристрій знаходиться в зоні досяжності та має "
|
||
"достатній заряд батареї."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:251
|
||
msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
|
||
msgstr "Було виявлено новий пристрій, але він не сумісний з цим приймачем."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:253
|
||
msgid "More paired devices than receiver can support."
|
||
msgstr "Більше під'єднаних пристроїв, ніж може підтримувати приймач."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/pair_window.py:255
|
||
msgid "No further details are available about the error."
|
||
msgstr "Додаткові відомості про помилку відсутні."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:54
|
||
msgid ""
|
||
"Simulate a chorded key click or depress or release.\n"
|
||
"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
|
||
msgstr ""
|
||
"Імітувати натискання, утримання або відпускання комбінації клавіш.\n"
|
||
"У Wayland потрібен дозвіл на запис до /dev/uinput."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:60
|
||
msgid "Add key"
|
||
msgstr "Додати клавішу"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:63
|
||
msgid "Click"
|
||
msgstr "Клік"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:66
|
||
msgid "Depress"
|
||
msgstr "Натиснути"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:69
|
||
msgid "Release"
|
||
msgstr "Відпустити"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:153
|
||
msgid ""
|
||
"Simulate a mouse scroll.\n"
|
||
"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
|
||
msgstr ""
|
||
"Імітувати прокручування миші.\n"
|
||
"У Wayland потрібен дозвіл на запис до /dev/uinput."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:211
|
||
msgid ""
|
||
"Simulate a mouse click.\n"
|
||
"On Wayland requires write access to /dev/uinput."
|
||
msgstr ""
|
||
"Імітувати клік миші.\n"
|
||
"У Wayland потрібен дозвіл на запис до /dev/uinput."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:216
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Кнопка"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:217
|
||
msgid "Count and Action"
|
||
msgstr "Кількість та дія"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:267
|
||
msgid "Execute a command with arguments."
|
||
msgstr "Виконати команду з аргументами."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_actions.py:271
|
||
msgid "Add argument"
|
||
msgstr "Додати аргумент"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"X11 active process.\n"
|
||
"For use in X11 only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Активний процес X11.\n"
|
||
"Використовувати лише в X11."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:82
|
||
msgid ""
|
||
"X11 mouse process.\n"
|
||
"For use in X11 only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Процес миші X11.\n"
|
||
"Використовувати лише в X11."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:99
|
||
msgid "MouseProcess"
|
||
msgstr "ПроцесМиші"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:123
|
||
msgid "Feature name of notification triggering rule processing."
|
||
msgstr "Назва функції сповіщення, що запускає обробку правила."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:169
|
||
msgid "Report number of notification triggering rule processing."
|
||
msgstr "Номер звіту сповіщення, що запускає обробку правила."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:201
|
||
msgid ""
|
||
"Active keyboard modifiers.\n"
|
||
"Not always available in Wayland."
|
||
msgstr ""
|
||
"Активні модифікатори клавіатури.\n"
|
||
"Не завжди доступні у Wayland."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:241
|
||
msgid ""
|
||
"Diverted key or button depressed or released.\n"
|
||
"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and "
|
||
"buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перенаправлена клавіша або кнопка натиснута чи відпущена.\n"
|
||
"Використовуйте налаштування 'Перенаправлення клавіш/кнопок' та "
|
||
"'Перенаправити G-клавіші' для перенаправлення."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:250
|
||
msgid "Key down"
|
||
msgstr "Клавішу натиснуто"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:253
|
||
msgid "Key up"
|
||
msgstr "Клавішу відпущено"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:293
|
||
msgid ""
|
||
"Diverted key or button is currently down.\n"
|
||
"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and "
|
||
"buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перенаправлена клавіша або кнопка зараз натиснута.\n"
|
||
"Використовуйте налаштування 'Перенаправлення клавіш/кнопок' та "
|
||
"'Перенаправити G-клавіші' для перенаправлення."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:331
|
||
msgid "Test condition on notification triggering rule processing."
|
||
msgstr "Перевірка умови для сповіщення, що запускає обробку правила."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:335
|
||
msgid "Parameter"
|
||
msgstr "Параметр"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:408
|
||
msgid "begin (inclusive)"
|
||
msgstr "початок (включно)"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:409
|
||
msgid "end (exclusive)"
|
||
msgstr "кінець (виключно)"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:417
|
||
msgid "range"
|
||
msgstr "діапазон"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:420
|
||
msgid "minimum"
|
||
msgstr "мінімум"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:421
|
||
msgid "maximum"
|
||
msgstr "максимум"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:423
|
||
#, python-format
|
||
msgid "bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d"
|
||
msgstr "байти від %(0)d до %(1)d, в діапазоні від %(2)d до %(3)d"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:426 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:427
|
||
msgid "mask"
|
||
msgstr "маска"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:428
|
||
#, python-format
|
||
msgid "bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d"
|
||
msgstr "байти від %(0)d до %(1)d, маска %(2)d"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:437
|
||
msgid ""
|
||
"Bit or range test on bytes in notification message triggering rule "
|
||
"processing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бітовий або діапазонний тест байтів у повідомленні-сповіщенні, що запускає "
|
||
"обробку правила."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:447
|
||
msgid "type"
|
||
msgstr "тип"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:535
|
||
msgid ""
|
||
"Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse "
|
||
"movements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жест миші з необов'язковою кнопкою-ініціатором, за якою слідують нуль або "
|
||
"більше рухів миші."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:541
|
||
msgid "Add movement"
|
||
msgstr "Додати рух"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/tray.py:55
|
||
msgid "No supported device found"
|
||
msgstr "Не знайдено підтримуваних пристроїв"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/tray.py:60 lib/solaar/ui/window.py:328
|
||
#, python-format
|
||
msgid "About %s"
|
||
msgstr "Про %s"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/tray.py:61 lib/solaar/ui/window.py:326
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quit %s"
|
||
msgstr "Вийти з %s"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/tray.py:273 lib/solaar/ui/tray.py:281
|
||
msgid "no receiver"
|
||
msgstr "немає приймача"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/tray.py:294 lib/solaar/ui/tray.py:299
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:728
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "офлайн"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/tray.py:297
|
||
msgid "no status"
|
||
msgstr "немає статусу"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:110
|
||
msgid "Scanning"
|
||
msgstr "Сканування"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:141
|
||
msgid "Battery"
|
||
msgstr "Батарея"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:144
|
||
msgid "Wireless Link"
|
||
msgstr "Бездротове з'єднання"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:148
|
||
msgid "Lighting"
|
||
msgstr "Підсвічування"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:182
|
||
msgid "Show Technical Details"
|
||
msgstr "Показати технічні деталі"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:198
|
||
msgid "Pair new device"
|
||
msgstr "Створити пару з новим пристроєм"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:216
|
||
msgid "Select a device"
|
||
msgstr "Виберіть пристрій"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:331
|
||
msgid "Rule Editor"
|
||
msgstr "Редактор правил"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:522
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Шлях"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:524
|
||
msgid "USB ID"
|
||
msgstr "USB ID"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:527 lib/solaar/ui/window.py:529
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:544 lib/solaar/ui/window.py:546
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Серійний номер"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:533
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Індекс"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:535
|
||
msgid "Wireless PID"
|
||
msgstr "Бездротовий PID"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:537
|
||
msgid "Product ID"
|
||
msgstr "ID продукту"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:539
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "Протокол"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:539
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Невідомо"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:541
|
||
msgid "Polling rate"
|
||
msgstr "Частота опитування"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:548
|
||
msgid "Unit ID"
|
||
msgstr "ID одиниці"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:559
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "немає"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:560
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Сповіщення"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:604
|
||
msgid "No device paired."
|
||
msgstr "Немає під'єднаних пристроїв."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:613
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
|
||
msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
|
||
msgstr[0] "До цього приймача можна під'єднати до %(max_count)s пристрою."
|
||
msgstr[1] "До цього приймача можна під'єднати до %(max_count)s пристроїв."
|
||
msgstr[2] "До цього приймача можна під'єднати до %(max_count)s пристроїв."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:620
|
||
msgid "Only one device can be paired to this receiver."
|
||
msgstr "До цього приймача можна під'єднати лише один пристрій."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:624
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This receiver has %d pairing remaining."
|
||
msgid_plural "This receiver has %d pairings remaining."
|
||
msgstr[0] "Цей приймач має ще %d спробу створення пари."
|
||
msgstr[1] "Цей приймач має ще %d спроби створення пари."
|
||
msgstr[2] "Цей приймач має ще %d спроб створення пари."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:681
|
||
msgid "Battery Voltage"
|
||
msgstr "Напруга батареї"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:683
|
||
msgid "Voltage reported by battery"
|
||
msgstr "Напруга, що повідомляється батареєю"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:685
|
||
msgid "Battery Level"
|
||
msgstr "Рівень заряду батареї"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:687
|
||
msgid "Approximate level reported by battery"
|
||
msgstr "Приблизний рівень, що повідомляється батареєю"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:694 lib/solaar/ui/window.py:696
|
||
msgid "next reported "
|
||
msgstr "наступний повідомлений "
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:697
|
||
msgid " and next level to be reported."
|
||
msgstr " та наступний рівень, що буде повідомлено."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:702
|
||
msgid "last known"
|
||
msgstr "останній відомий"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:713
|
||
msgid "encrypted"
|
||
msgstr "зашифровано"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:715
|
||
msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
|
||
msgstr "Бездротове з'єднання між цим пристроєм та його приймачем зашифроване."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:717
|
||
msgid "not encrypted"
|
||
msgstr "не зашифровано"
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:721
|
||
msgid ""
|
||
"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
|
||
"This is a security issue for pointing devices, and a major security issue "
|
||
"for text-input devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бездротове з'єднання між цим пристроєм та його приймачем не зашифроване.\n"
|
||
"Це проблема безпеки для вказівних пристроїв та серйозна проблема безпеки для "
|
||
"пристроїв введення тексту."
|
||
|
||
#: lib/solaar/ui/window.py:737
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(light_level)d lux"
|
||
msgstr "%(light_level)d люкс"
|