Update base.po (#2717)

Found a typo when installing Arch Linux to a couple of new NVMEs from Seagate/WD from Inet/Webhallen yesterday and today, found a typo fixed a typo, added some more Swedish while i was at it

archinstall/locales/sv/LC_MESSAGES/base.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
 msgstr "[!] En logg-fil har skapats här: {} {}"
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid "Would you like to use swap on zram?"
 msgstr "Vill du använda swap under zram?"
 
 msgid "Desired hostname for the installation: "
-msgstr "Önskat 'hostname' för din installation: "
+msgstr "Önskat 'värdnamn' för din installation: "
 
 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
 msgstr "Användarnamn för obligatoriska superanvändaren med sudo rättigheter: "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Några ytterligare användare att installera (lämna tom när du är klar): "
+msgstr "Några ytterligare användare att installera (lämna tomt när du är klar): "
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Är detta en superanvändare (sudo-rättigheter)?"
@@ -76,10 +76,10 @@ msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr "Mata in IP och subnät för {} (exempelvis: 192.168.0.5/24): "
 
 msgid "Enter your gateway (router) IP address or leave blank for none: "
-msgstr "Mata in IP-adress till gateway (router) eller lämna tom för ingen: "
+msgstr "Mata in IP-adress till gateway (router) eller lämna tomt för inget: "
 
 msgid "Enter your DNS servers (space separated, blank for none): "
-msgstr "Mata in DNS-servrar (separerade med mellanslag, lämna tom för ingen): "
+msgstr "Mata in DNS-servrar (separerade med mellanslag, lämna tomt för inget): "
 
 msgid "Select which filesystem your main partition should use"
 msgstr "Välj vilket filsystem din huvudpartition skall använda"
@@ -98,13 +98,13 @@ msgid "Enter a desired filesystem type for the partition"
 msgstr "Mata in önskad filsystemtyp för partition"
 
 msgid "Enter the start location (in parted units: s, GB, %, etc. ; default: {}): "
-msgstr ""
+msgstr "Ange startplatsen (i delade enheter: s, GB, %, etc. ; standard: {}): "
 
 msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
-msgstr ""
+msgstr "Ange slutplatsen (i delade enheter: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "{} innehåller uppköade partitionen och detta kommer ta bort dessa. Är du säker?"
+msgstr "{} innehåller uppköade partitioner, detta tar bort dessa, är du säker?"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -256,13 +256,11 @@ msgstr "Teckenuppsättning du vill använda"
 msgid "Drive(s)"
 msgstr "Hårddiskar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disk layout"
-msgstr "Spara disk konfigurering"
+msgstr "Disklayout"
 
-#, fuzzy
 msgid "Encryption password"
-msgstr "Välj ett krypterings-lösenord"
+msgstr "Krypterings-lösenord"
 
 msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
@@ -270,9 +268,8 @@ msgstr "Swap"
 msgid "Bootloader"
 msgstr "Boot-loader"
 
-#, fuzzy
 msgid "Root password"
-msgstr "root-lösenord"
+msgstr "Root-lösenord"
 
 msgid "Superuser account"
 msgstr "Superanvändar-konto"
@@ -528,7 +525,7 @@ msgid "The password you are using seems to be weak,"
 msgstr "Lösenordet du angav verkar svagt,"
 
 msgid "are you sure you want to use it?"
-msgstr "Vill du verkligen använda det?"
+msgstr "Är du säker på att du vill använda det?"
 
 msgid "Optional repositories"
 msgstr "Extra repositories"
@@ -613,10 +610,10 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Gå vidare"
 
 msgid "yes"
-msgstr "Ja"
+msgstr "ja"
 
 msgid "no"
-msgstr "Nej"
+msgstr "nej"
 
 msgid "set: {}"
 msgstr "sätt: {}"
@@ -663,9 +660,8 @@ msgstr "En väldigt minimal installation som möjliggör konfigurering av Arch L
 msgid "Provides a selection of various server packages to install and enable, e.g. httpd, nginx, mariadb"
 msgstr "Erbjuder ett urval av olika server-packeteringar, t.ex. httpd, nginx och mariadb"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose which servers to install, if none then a minimal installation will be done"
-msgstr "Välj vilka servrar du vill installera, en minimal installation sker om du hoppar över detta"
+msgstr "Välj vilka servrar som ska installeras, om ingen kommer en minimal installation att göras"
 
 msgid "Installs a minimal system as well as xorg and graphics drivers."
 msgstr "Installerar ett minimal system med xorg och grafikdrivrutiner."
@@ -742,345 +738,303 @@ msgid "Select which partitions to mark for formatting:"
 msgstr "Välj vilken partition som skall markeras för formatering:"
 
 msgid "Use HSM to unlock encrypted drive"
-msgstr ""
+msgstr "Använd HSM för att låsa upp krypterad enhet"
 
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Enhet"
 
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Storlek"
 
 msgid "Free space"
-msgstr ""
+msgstr "Fritt utrymme"
 
 msgid "Bus-type"
-msgstr ""
+msgstr "Buss-typ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
-msgstr "Antingen måste ett root-lösenord sättas eller 1 superanvändarkonto skapas"
+msgstr "Antingen root-lösenord eller minst 1 användare med sudo-privilegier måste anges"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter username (leave blank to skip): "
-msgstr "Mata in ett användarnamn för att skapa ytterligare användare (lämna tom för att hoppa över): "
+msgstr "Ange användarnamn (lämna tomt för att hoppa över): "
 
 msgid "The username you entered is invalid. Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Användarnamnet du angav är ogiltigt. Försök igen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
-msgstr "Är detta en superanvändare (sudo-rättigheter)?"
+msgstr "Ska \"{}\" vara en superanvändare (sudo)?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select which partitions to encrypt"
-msgstr "Välj vilken partition som skall markeras för kryptering"
+msgstr "Välj vilka partitioner som ska krypteras"
 
 msgid "very weak"
-msgstr ""
+msgstr "mycket svag"
 
 msgid "weak"
-msgstr ""
+msgstr "svag"
 
 msgid "moderate"
-msgstr ""
+msgstr "måttlig"
 
 msgid "strong"
-msgstr ""
+msgstr "starkt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add subvolume"
-msgstr " Sub-volym :{:16}"
+msgstr "Lägg till Sub-volym"
 
 msgid "Edit subvolume"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera Sub-volym"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete subvolume"
-msgstr "Ta bort användare"
+msgstr "Ta bort Sub-volym"
 
 msgid "Configured {} interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurerade {} gränssnitt"
 
 msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Detta alternativ aktiverar antalet parallella nedladdningar som kan ske under installationen"
 
 msgid ""
 "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
 " (Enter a value between 1 to {})\n"
 "Note:"
 msgstr ""
+"Ange antalet parallella nedladdningar som ska aktiveras.\n"
+" (ange ett värde mellan 1 till {}\n"
+"Observera:"
 
 msgid " - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {} downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - - Maximalt värde:   : {} (Tillåter {} parallella nedladdningar, tillåter {} nedladdningar åt gången)"
 
 msgid " - Minimum value   : 1 ( Allows 1 parallel download, allows 2 downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Minimalt värde   : 1 (Tillåter 1 parallell nedladdning, tillåter 2 nedladdningar åt gången)"
 
 msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )"
-msgstr ""
+msgstr "  - Inaktivera/Standard: 0 (Inaktiverar parallell nedladdning, tillåter endast en nedladdning åt gången)"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {max_downloads}, or 0 to disable]"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig inmatning! Försök igen med en giltig inmatning [1 till {max_downloads}, eller 0 för att inaktivera]"
 
 msgid "Parallel Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Parallella nedladdningar"
 
-#, fuzzy
 msgid "ESC to skip"
-msgstr "Använd ESC för att hoppa över"
+msgstr "ESC för att hoppa över"
 
 msgid "CTRL+C to reset"
-msgstr ""
+msgstr "CTRL+C för att återställa"
 
 msgid "TAB to select"
-msgstr ""
+msgstr "TAB för att välja"
 
 msgid "[Default value: 0] > "
-msgstr ""
+msgstr "[Standardvärde: 0] > "
 
 msgid "To be able to use this translation, please install a font manually that supports the language."
-msgstr ""
+msgstr "För att kunna använda denna översättning, installera ett teckensnitt manuellt som stöder språket."
 
 msgid "The font should be stored as {}"
-msgstr ""
+msgstr "Teckensnittet ska lagras som {}"
 
 msgid "Archinstall requires root privileges to run. See --help for more."
-msgstr ""
+msgstr "Archinstall kräver root-privilegier för att köras. Se --help för mer."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select an execution mode"
-msgstr "Välj vad du vill göra med '{}'"
+msgstr "Välj ett exekveringsläge"
 
 msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att hämta profilen från angiven webbadress: {}"
 
 msgid "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name found: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Profiler måste ha ett unikt namn, men profildefinitioner med dubblettnamn hittades: {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select one or more devices to use and configure"
-msgstr "Välj en eller flera hårddiskar som skall användas och konfigureras"
+msgstr "Välj en eller flera enheter att använda och konfigurera"
 
-#, fuzzy
 msgid "If you reset the device selection this will also reset the current disk layout. Are you sure?"
-msgstr "Om du återställer hårddiskvalen kommer det också återställa diskuppsättningen. Är du säker?"
+msgstr "Om du återställer enhetsvalet kommer detta också att återställa den aktuella disklayouten. Är du säker?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Existing Partitions"
-msgstr "Skapar en partition...."
+msgstr "Existerande partitioner"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a partitioning option"
-msgstr "Ta bort en partition"
+msgstr "Välj ett partitioneringsalternativ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the root directory of the mounted devices: "
-msgstr "Välj vilken mapp du vill spara konfigurerationerna till: "
+msgstr "Ange rootkatalogen för de monterade enheterna: "
 
-#, fuzzy
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n"
-msgstr "Minsta kapaciteten för /home är: {}GB\n"
+msgstr "Minsta kapacitet för /home-partition: {}GiB\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB"
-msgstr "Minsta kapaciteten för Arch Linux partitionen är: {}GB"
+msgstr "Minsta kapacitet för Arch Linux-partition: {}GiB"
 
-#, fuzzy
 msgid "This is a list of pre-programmed profiles_bck, they might make it easier to install things like desktop environments"
-msgstr "Detta är en lista med förprogrammerade profiler, dom kan göra installation av exempelvis skrivbordsmiljöer lite enklare"
+msgstr "Det här är en lista över förprogrammerade backup profiler, de kan göra det lättare att installera saker som skrivbordsmiljöer"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current profile selection"
-msgstr "Nuvarande partioneringslayout"
+msgstr "Nuvarande profilval"
 
-#, fuzzy
 msgid "Remove all newly added partitions"
-msgstr "Skapa en ny partition"
+msgstr "Ta bort alla nyligen tillagda partitioner"
 
-#, fuzzy
 msgid "Assign mountpoint"
-msgstr "Välj monteringspunkt för en partition"
+msgstr "Tilldela monteringspunkt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark/Unmark to be formatted (wipes data)"
-msgstr "Markera/Avmarkera en partition för formatering (tar bort alla data)"
+msgstr "Markera/avmarkera som det som ska formateras (tar bort all data)"
 
 msgid "Mark/Unmark as bootable"
-msgstr ""
+msgstr "Markera/avmarkera som startbar"
 
 msgid "Change filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Byt filsystem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark/Unmark as compressed"
-msgstr "Markera/Avmarkera en partition för komprimering (BTRFS enbart)"
+msgstr "Markera/avmarkera som komprimerad"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set subvolumes"
-msgstr "Ta bort användare"
+msgstr "Ställ in subvolymer"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete partition"
-msgstr "Ta bort en partition"
+msgstr "Ta bort partition"
 
 msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partition"
 
 msgid "This partition is currently encrypted, to format it a filesystem has to be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Denna partition är för närvarande krypterad, för att formatera den måste ett filsystem anges"
 
-#, fuzzy
 msgid "Partition mount-points are relative to inside the installation, the boot would be /boot as an example."
-msgstr " * Partitionens monteringsplats är relativa till insidan av installationen, boot är exempelvis /boot."
+msgstr "Partitionsmonteringspunkter är relativa till inuti installationen, boot skulle vara /boot som ett exempel."
 
 msgid "If mountpoint /boot is set, then the partition will also be marked as bootable."
-msgstr ""
+msgstr "Om monteringspunkt /boot är inställd kommer partitionen också att markeras som startbar."
 
 msgid "Mountpoint: "
-msgstr ""
+msgstr "Monteringspunkt "
 
 msgid "Current free sectors on device {}:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuella fria sektorer på enheten {}:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Total sectors: {}"
-msgstr "Inte en giltig mapp: {}"
+msgstr "Totala sektorer: {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the start sector (default: {}): "
-msgstr "Mata in startsektor (procent eller block-nummer, standard: {}): "
+msgstr "Ange startsektor (standard: {}): "
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the end sector of the partition (percentage or block number, default: {}): "
-msgstr "Mata in slutsektor för partitionen (procent eller block-nummer, ex: {}): "
+msgstr "Ange slutsektorn för partitionen (procent eller blocknummer, standard: {}): "
 
 msgid "This will remove all newly added partitions, continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Detta tar bort alla nyligen tillagda partitioner. Fortsätta?"
 
 msgid "Partition management: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Partitionshantering: {}"
 
 msgid "Total length: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Total längd: {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Encryption type"
-msgstr "Välj ett krypterings-lösenord"
+msgstr "Krypteringstyp"
 
 msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partitioner"
 
 msgid "No HSM devices available"
-msgstr ""
+msgstr "Inga HSM-enheter tillgängliga"
 
-#, fuzzy
 msgid "Partitions to be encrypted"
-msgstr "Välj vilken partition som skall markeras för kryptering"
+msgstr "Partitioner som ska krypteras"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select disk encryption option"
-msgstr "Välj hårddisk-layout"
+msgstr "Välj alternativ för diskkryptering"
 
 msgid "Select a FIDO2 device to use for HSM"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en FIDO2-enhet att använda för HSM"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use a best-effort default partition layout"
-msgstr "Töm alla partitioner och använd en generiskt rekommenderad partitionslayout"
+msgstr "Använd en generiskt rekommenderad partitionslayout"
 
-#, fuzzy
 msgid "Manual Partitioning"
-msgstr "Manuell konfiguration"
+msgstr "Manuell partitionering"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pre-mounted configuration"
-msgstr "Ingen konfiguration"
+msgstr "Förmonterad konfiguration"
 
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Okänd"
 
 msgid "Partition encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Partitionskryptering"
 
 msgid " ! Formatting {} in "
-msgstr ""
+msgstr " ! Formaterar {} om "
 
 msgid "← Back"
-msgstr ""
+msgstr "← Tillbaka"
 
 msgid "Disk encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Diskkryptering"
 
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Ingen konfiguration"
+msgstr "Konfiguration"
 
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "root-lösenord"
+msgstr "Lösenord"
 
-#, fuzzy
 msgid "All settings will be reset, are you sure?"
-msgstr "{} innehåller uppköade partitionen och detta kommer ta bort dessa. Är du säker?"
+msgstr "Alla inställningar kommer att återställas, är du säker?"
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Tillbaka"
 
 msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}"
 msgstr ""
 
 msgid "Environment type: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Miljötyp: {}"
 
 msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway. It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
-msgstr ""
+msgstr "Den proprietära Nvidia-drivrutinen stöds inte av Sway. Det är troligt att du kommer att stöta på problem, är du okej med det?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Installed packages"
-msgstr "Extra paket"
+msgstr "Installerade paket"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add profile"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Lägg till profil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit profile"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Redigera profil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete profile"
-msgstr "Ta bort interface"
+msgstr "Ta bort profil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Profile name: "
-msgstr "Profil"
+msgstr "Profilnamn: "
 
 msgid "The profile name you entered is already in use. Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Profilnamnet du angav används redan. Försök igen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Packages to be install with this profile (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Skriv ytterligare paket som skall installeras (separerade med mellanslag, lämna tom för att skippa): "
+msgstr "Paket som ska installeras med den här profilen (separerade med mellanslag, lämna tomt för att skippa): "
 
-#, fuzzy
 msgid "Services to be enabled with this profile (space separated, leave blank to skip): "
-msgstr "Skriv ytterligare paket som skall installeras (separerade med mellanslag, lämna tom för att skippa): "
+msgstr "Tjänster som ska aktiveras med den här profilen (separerade med mellanslag, lämna tom för att skippa): "
 
 msgid "Should this profile be enabled for installation?"
-msgstr ""
+msgstr "Ska denna profil aktiveras för installation?"
 
 msgid "Create your own"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa din egen"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Select a graphics driver or leave blank to install all open-source drivers"
 msgstr ""
 "\n"
-"\n"
+"Välj en grafikdrivrutin eller lämna tomt för att installera alla drivrutiner med öppen källkod"
-"Välj en grafikdrivrutin eller lämna blank för att installera alla med publika drivrutiner"
 
 msgid "Sway needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
 msgstr ""
@@ -1090,9 +1044,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose an option to give Sway access to your hardware"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Välj ett alternativ för att ge Sway åtkomst till din hårdvara"
 
 msgid "Graphics driver"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik drivrutin"
 
 msgid "Greeter"
 msgstr ""
@@ -1101,58 +1058,49 @@ msgid "Please chose which greeter to install"
 msgstr ""
 
 msgid "This is a list of pre-programmed default_profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Detta är en lista över förprogrammerade standard_profiler"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disk configuration"
-msgstr "Ingen konfiguration"
+msgstr "Diskkonfiguration"
 
-#, fuzzy
 msgid "Profiles"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Profiler"
 
 msgid "Finding possible directories to save configuration files ..."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Select directory (or directories) for saving configuration files"
-msgstr "Välj en eller flera hårddiskar som skall användas och konfigureras"
+msgstr "Välj katalog (eller kataloger) för att spara konfigurationsfiler"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add a custom mirror"
-msgstr "Lägg till användare"
+msgstr "Lägg till en anpassad spegel"
 
 msgid "Change custom mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra anpassad spegel"
 
 msgid "Delete custom mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort anpassad spegel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter name (leave blank to skip): "
-msgstr "Mata in ett användarnamn för att skapa ytterligare användare (lämna tom för att hoppa över): "
+msgstr "Ange namn (lämna tomt för att hoppa över): "
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter url (leave blank to skip): "
-msgstr "Mata in ett användarnamn för att skapa ytterligare användare (lämna tom för att hoppa över): "
+msgstr "Ange url (lämna tomt för att hoppa över): "
 
-#, fuzzy
 msgid "Select signature check option"
-msgstr "Välj hårddisk-layout"
+msgstr "Välj signaturkontroll alternativ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select signature option"
-msgstr "Välj hårddisk-layout"
+msgstr "Välj signaturalternativ"
 
 msgid "Custom mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassade speglar"
 
 msgid "Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Definierat"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save user configuration (including disk layout)"
-msgstr "Spara användarkonfigurering"
+msgstr "Spara användarkonfiguration (inklusive disklayout)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1165,85 +1113,85 @@ msgid ""
 "\n"
 "{}"
 msgstr ""
+"Vill du spara {} konfigurationsfil(er) på följande plats?\n"
+"\n"
+"{}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Saving {} configuration files to {}"
-msgstr "Spara konfigurationen"
+msgstr "Sparar {} konfigurationsfiler till {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mirrors"
-msgstr "Region för paketsynk"
+msgstr "Speglar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mirror regions"
-msgstr "Region för paketsynk"
+msgstr "Spegelregioner"
 
 msgid " - Maximum value   : {} ( Allows {} parallel downloads, allows {max_downloads+1} downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Maximalt värde  : (Tillåter {} parallella nedladdningar, tillåter {max_downloads+1} nedladdningar åt gången)"
 
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [1 to {}, or 0 to disable]"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig inmatning! Försök igen med en giltig inmatning [1 till {}, eller 0 för att inaktivera]"
 
 msgid "Locales"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaler"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE)"
-msgstr "Använd NetworkManager (nödvändig för konfigurera internet i grafiska miljöerna GNOME och KDE)"
+msgstr "Använd NetworkManager (nödvändigt för att konfigurera internet grafiskt i GNOME och KDE)"
 
 msgid "Total: {} / {}"
-msgstr ""
+msgstr "Total: {} / {}"
 
 msgid "All entered values can be suffixed with a unit: B, KB, KiB, MB, MiB..."
-msgstr ""
+msgstr "Alla inmatade värden kan adderas med en enhet: B, KB, KiB, MB, MiB..."
 
 msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors"
-msgstr ""
+msgstr "Om ingen enhet tillhandahålls tolkas värdet som sektorer"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter start (default: sector {}): "
-msgstr "Mata in startsektor (procent eller block-nummer, standard: {}): "
+msgstr "Ange start (standard: sektor {}): "
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter end (default: {}): "
-msgstr "Mata in startsektor (procent eller block-nummer, standard: {}): "
+msgstr "Ange slut (standard: {}): "
 
 msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?"
-msgstr ""
+msgstr "Det går inte att fastställa fido2-enheter. Är libfido2 installerat?"
 
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Sökväg"
 
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Tillverkare"
 
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid configuration: {error}"
-msgstr "Manuell konfiguration"
+msgstr "Ogiltig konfiguration: {error}"
 
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 msgid "This option enables the number of parallel downloads that can occur during package downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Det här alternativet aktiverar antalet parallella nedladdningar som kan ske under paketnedladdningar"
 
 msgid ""
 "Enter the number of parallel downloads to be enabled.\n"
 "\n"
 "Note:\n"
 msgstr ""
+"Ange antalet parallella nedladdningar som ska aktiveras.\n"
+"\n"
+"Observera:\n"
 
 msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
-msgstr ""
+msgstr " - Maximalt rekommenderat värde: {} (Tillåter {} parallella nedladdningar åt gången)"
 
 msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Inaktivera/Standard: 0 (Inaktiverar parallell nedladdning, tillåter endast en nedladdning åt gången)\n"
 
 msgid "Invalid input! Try again with a valid input [or 0 to disable]"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig inmatning! Försök igen med en giltig inmatning [eller 0 för att inaktivera]"
 
 msgid "Hyprland needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
 msgstr ""
@@ -1253,129 +1201,114 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose an option to give Hyprland access to your hardware"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Välj ett alternativ för att ge Hyprland åtkomst till din hårdvara"
 
 msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
-msgstr ""
+msgstr "Alla inmatade värden kan adderas med en enhet: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to use unified kernel images?"
-msgstr "Vill du använda swap under zram?"
+msgstr "Vill du använda enhetliga kärnavbildningar?"
 
 msgid "Unified kernel images"
-msgstr ""
+msgstr "Enhetliga kärnavbildningar"
 
 msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete."
-msgstr ""
+msgstr "Väntar på att tidssynkroniseringen (timedatectl show) ska slutföras."
 
 msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
-msgstr ""
+msgstr "Tidssynkroniseringen slutförs inte medan du väntar - kontrollera dokumentationen för lösningar: https://archinstall.readthedocs.io/"
 
 msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa över att vänta på automatisk tidssynkronisering (detta kan orsaka problem om tiden är osynkroniserad under installationen)"
 
 msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete."
-msgstr ""
+msgstr "Väntar på att Arch Linux-nyckelringssynkroniseringen (archlinux-keyring-wkd-sync) ska slutföras."
 
-#, fuzzy
 msgid "Selected profiles: "
-msgstr "Ta bort interface"
+msgstr "Valda profiler: "
 
 msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
-msgstr ""
+msgstr "Tidssynkroniseringen slutförs inte medan du väntar - kontrollera dokumentationen för lösningar: https://archinstall.readthedocs.io/"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark/Unmark as nodatacow"
-msgstr "Markera/Avmarkera en partition för komprimering (BTRFS enbart)"
+msgstr "Markera/avmarkera som nodatacow"
 
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to use compression or disable CoW?"
-msgstr "Vill du använda komprimering för BTRFS?"
+msgstr "Vill du använda komprimering eller inaktivera CoW?"
 
 msgid "Use compression"
-msgstr ""
+msgstr "Använd komprimering"
 
 msgid "Disable Copy-on-Write"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktivera Copy-on-Write"
 
-#, fuzzy
 msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
-msgstr "Ger ett urval av desktop-val och fönster-hanterare, t.ex. Gnome, KDE och sway"
+msgstr "Ger ett urval av skrivbordsmiljöer och kaklade fönsterhanterare, t.ex. GNOME, KDE Plasma, Sway"
 
-#, fuzzy
 msgid "Configuration type: {}"
-msgstr "Ingen konfiguration"
+msgstr "Konfigurationstyp: {}"
 
-#, fuzzy
 msgid "LVM configuration type"
-msgstr "Ingen konfiguration"
+msgstr "LVM-konfigurationstyp"
 
 msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported"
-msgstr ""
+msgstr "LVM-diskkryptering med fler än 2 partitioner stöds för närvarande inte"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)"
-msgstr "Använd NetworkManager (nödvändig för konfigurera internet i grafiska miljöerna GNOME och KDE)"
+msgstr "Använd NetworkManager (nödvändigt för att konfigurera internet grafiskt i GNOME och KDE Plasma)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a LVM option"
-msgstr "Välj en tidszon"
+msgstr "Välj ett LVM-alternativ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Partitioning"
-msgstr "Manuell konfiguration"
+msgstr "Partitionering"
 
 msgid "Logical Volume Management (LVM)"
-msgstr ""
+msgstr "Logisk volymhantering (LVM)"
 
 msgid "Physical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Fysiska volymer"
 
 msgid "Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Volymer"
 
-#, fuzzy
 msgid "LVM volumes"
-msgstr "Ta bort användare"
+msgstr "LVM-volymer"
 
-#, fuzzy
 msgid "LVM volumes to be encrypted"
-msgstr "Välj vilken partition som skall markeras för kryptering"
+msgstr "LVM-volymer som ska krypteras"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select which LVM volumes to encrypt"
-msgstr "Välj vilken partition som skall markeras för kryptering"
+msgstr "Välj vilka LVM-volymer som ska krypteras"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default layout"
-msgstr "Spara disk konfigurering"
+msgstr "Standardlayout"
 
-#, fuzzy
 msgid "No Encryption"
-msgstr "Välj ett krypterings-lösenord"
+msgstr "Ingen kryptering"
 
 msgid "LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS"
 
 msgid "LVM on LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "LVM på LUKS"
 
 msgid "LUKS on LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS på LVM"
 
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nej"
 
-#, fuzzy
 msgid "Archinstall help"
-msgstr "Språk för detta gränssnitt"
+msgstr "Archinstall hjälp"
 
-#, fuzzy
 msgid " (default)"
-msgstr "(standard)"
+msgstr " (standard)"
 
 msgid "Press Ctrl+h for help"
-msgstr ""
+msgstr "Tryck på Ctrl+h för hjälp"