RomanNum3ral
/
archinstall
mirror of https://github.com/archlinux/archinstall.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Spanish translation 

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
This commit is contained in:
Franco Castillo 2026-07-17 12:51:17 -03:00
parent 34cd3f1658
commit 87c71b80ef
2 changed files with 13 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.mo
View File

Binary file not shown.

31
archinstall/locales/es/LC_MESSAGES/base.po
View File

@ -222,7 +222,7 @@ msgid "Install to removable location"
msgstr "Instalar a ubicación desmontable"
msgid "Plymouth"
msgstr ""
msgstr "Plymouth"
msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)"
msgstr "Instalará a /EFI/BOOT/ (ubicación desmontable, segura por defecto)"
@ -231,17 +231,16 @@ msgid "Will install to custom location with NVRAM entry"
msgstr "Instalará a ubicación personalizada con entrada NVRAM"
msgid "Plymouth adds a cosmetic boot splash but can cause boot problems on some setups:"
msgstr ""
msgstr "Plymouth añade una pantalla de inicio cosmética, pero puede causar problemas de arranque en algunas configuraciones:"
msgid "black screen with the NVIDIA driver"
msgstr ""
msgstr "pantalla negra con el controlador NVIDIA"
msgid "hidden password prompt with disk encryption (LUKS)"
msgstr ""
msgstr "solicitud de contraseña oculta con cifrado de disco (LUKS)"
#, fuzzy
msgid "Would you like to enable it?"
msgstr "¿Quiere continuar?"
msgstr "¿Desea habilitarlo?"
msgid "Would you like to use unified kernel images?"
msgstr "¿Le gustaría utilizar imágenes del núcleo unificadas?"
@ -270,9 +269,8 @@ msgstr "Seleccione el gestor de arranque que desea instalar"
msgid "UEFI is not detected and some options are disabled"
msgstr "No se detecta UEFI y algunas opciones están desactivadas"
#, fuzzy
msgid "Select Plymouth theme"
msgstr "Seleccione un punto de montaje :"
msgstr "Seleccionar tema Plymouth"
msgid "The specified configuration will be applied"
msgstr "Se aplicará la configuración especificada"
@ -350,7 +348,7 @@ msgid "Iteration time"
msgstr "Tiempo de iteración"
msgid "No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux"
msgstr ""
msgstr "No se detectaron discos. Se requiere un disco para poder instalar Arch Linux"
msgid "Select disks for the installation"
msgstr "Seleccione discos para la instalación"
@ -647,23 +645,20 @@ msgstr "Color"
msgid "Kernel"
msgstr "Núcleo"
#, fuzzy
msgid "No network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system."
msgstr "Advertencia: no se ha seleccionado ninguna configuración de red. La red deberá configurarse manualmente en el sistema instalado."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna configuración de red. La red deberá configurarse manualmente en el sistema instalado."
#, fuzzy
msgid "Missing configurations:"
msgstr "Configuraciones que faltan:\n"
msgstr "Configuraciones faltantes:"
#, fuzzy
msgid "Invalid configuration:"
msgstr "Configuración no válida: {}"
msgstr "Configuración no válida:"
msgid "Ready to install"
msgstr "Listo para instalar"
msgid "Warnings:"
msgstr ""
msgstr "Advertencias:"
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"
@ -886,9 +881,9 @@ msgstr "UKI activado"
msgid "Removable"
msgstr "Desmontable"
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "Plymouth \"{}\""
msgstr "Distribución del teclado «{}»"
msgstr "Plymouth «{}»"
msgid "Use a best-effort default partition layout"
msgstr "Utlizar un diseño de partición predeterminado de mejor esfuerzo"