Update Japanese translation (#4672)
* Update Japanese translation * Update Japanese translation
This commit is contained in:
utuhiro78
GitHub
parent
c25589e772
commit
88e524231b
Binary file not shown.
|
|
@ -230,6 +230,18 @@ msgstr "/EFI/BOOT/（リムーバブルな場所、安全なデフォルト）
|
|||
msgid "Will install to custom location with NVRAM entry"
|
||||
msgstr "NVRAM エントリーを使用してカスタムした場所にインストール"
|
||||
|
||||
msgid "Plymouth adds a cosmetic boot splash but can cause boot problems on some setups:"
|
||||
msgstr "Plymouth は表面上のブートスプラッシュを追加しますが、構成によっては起動に問題が生じる可能性があります:"
|
||||
|
||||
msgid "black screen with the NVIDIA driver"
|
||||
msgstr "NVIDIA ドライバーでのブラックスクリーン"
|
||||
|
||||
msgid "hidden password prompt with disk encryption (LUKS)"
|
||||
msgstr "ディスク暗号化（LUKS）使用時の非表示パスワードプロンプト"
|
||||
|
||||
msgid "Would you like to enable it?"
|
||||
msgstr "有効にしますか？"
|
||||
|
||||
msgid "Would you like to use unified kernel images?"
|
||||
msgstr "Unified カーネルイメージを使用しますか？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -335,6 +347,9 @@ msgstr "パスワード"
|
|||
msgid "Iteration time"
|
||||
msgstr "イテレーション時間"
|
||||
|
||||
msgid "No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux"
|
||||
msgstr "ディスクが検出されませんでした。Arch Linux をインストールするにはディスクが必要です"
|
||||
|
||||
msgid "Select disks for the installation"
|
||||
msgstr "インストール用のディスクを選択"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1174,17 +1189,197 @@ msgstr "新しいバージョンが利用可能"
|
|||
msgid "Starting device modifications in "
|
||||
msgstr "次の場所でデバイスの変更を開始しています "
|
||||
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr "一番下へ"
|
||||
|
||||
msgid "Copy selected text"
|
||||
msgstr "選択したテキストをコピー"
|
||||
|
||||
msgid "Cursor down"
|
||||
msgstr "カースルを下へ"
|
||||
|
||||
msgid "Cursor left"
|
||||
msgstr "カーソルを左へ"
|
||||
|
||||
msgid "Cursor right"
|
||||
msgstr "カーソルを右へ"
|
||||
|
||||
msgid "Cursor up"
|
||||
msgstr "カーソルを上へ"
|
||||
|
||||
msgid "Cut selected text"
|
||||
msgstr "選択したテキストを切り取る"
|
||||
|
||||
msgid "Delete all to the left"
|
||||
msgstr "左側をすべて削除"
|
||||
|
||||
msgid "Delete all to the right"
|
||||
msgstr "右側をすべて削除"
|
||||
|
||||
msgid "Delete character left"
|
||||
msgstr "左の文字を削除"
|
||||
|
||||
msgid "Delete character right"
|
||||
msgstr "右の文字を削除"
|
||||
|
||||
msgid "Delete left to start of word"
|
||||
msgstr "単語の先頭まで左側に削除"
|
||||
|
||||
msgid "Delete right to start of word"
|
||||
msgstr "単語の先頭まで右側に削除"
|
||||
|
||||
msgid "Down"
|
||||
msgstr "下へ"
|
||||
|
||||
msgid "End"
|
||||
msgstr "最後へ"
|
||||
|
||||
msgid "First"
|
||||
msgstr "最初"
|
||||
|
||||
msgid "Focus Next"
|
||||
msgstr "次にフォーカス"
|
||||
|
||||
msgid "Focus Previous"
|
||||
msgstr "前にフォーカス"
|
||||
|
||||
msgid "Go to end"
|
||||
msgstr "末尾へ移動"
|
||||
|
||||
msgid "Go to start"
|
||||
msgstr "先頭へ移動"
|
||||
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "ホーム"
|
||||
|
||||
msgid "Last"
|
||||
msgstr "最後"
|
||||
|
||||
msgid "Move cursor left"
|
||||
msgstr "カーソルを左に移動"
|
||||
|
||||
msgid "Move cursor left a word"
|
||||
msgstr "カーソルを1語左に移動"
|
||||
|
||||
msgid "Move cursor left a word and select"
|
||||
msgstr "カーソルを1語左に移動して選択"
|
||||
|
||||
msgid "Move cursor left and select"
|
||||
msgstr "カーソルを左に移動して選択"
|
||||
|
||||
msgid "Move cursor right a word"
|
||||
msgstr "カーソルを1語右に移動"
|
||||
|
||||
msgid "Move cursor right a word and select"
|
||||
msgstr "カーソルを右に1語移動して選択"
|
||||
|
||||
msgid "Move cursor right and select"
|
||||
msgstr "カーソルを右に移動して選択"
|
||||
|
||||
msgid "Move cursor right or accept the completion suggestion"
|
||||
msgstr "カーソルを右に移動するか補完候補を受け入れる"
|
||||
|
||||
msgid "Page Down"
|
||||
msgstr "下のページへ"
|
||||
|
||||
msgid "Page Left"
|
||||
msgstr "左のページへ"
|
||||
|
||||
msgid "Page Right"
|
||||
msgstr "右のページへ"
|
||||
|
||||
msgid "Page Up"
|
||||
msgstr "上のページへ"
|
||||
|
||||
msgid "Page down"
|
||||
msgstr "下のページへ"
|
||||
|
||||
msgid "Page up"
|
||||
msgstr "上のページへ"
|
||||
|
||||
msgid "Paste text from the clipboard"
|
||||
msgstr "クリップボードからテキストを貼り付ける"
|
||||
|
||||
msgid "Press button"
|
||||
msgstr "ボタンを押す"
|
||||
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
||||
msgid "Scroll Down"
|
||||
msgstr "下にスクロール"
|
||||
|
||||
msgid "Scroll End"
|
||||
msgstr "一番下にスクロール"
|
||||
|
||||
msgid "Scroll Home"
|
||||
msgstr "ホームにスクロール"
|
||||
|
||||
msgid "Scroll Left"
|
||||
msgstr "左にスクロール"
|
||||
|
||||
msgid "Scroll Right"
|
||||
msgstr "右にスクロール"
|
||||
|
||||
msgid "Scroll Up"
|
||||
msgstr "上にスクロール"
|
||||
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "選択"
|
||||
|
||||
msgid "Select all"
|
||||
msgstr "すべて選択"
|
||||
|
||||
msgid "Select line end"
|
||||
msgstr "行末を選択"
|
||||
|
||||
msgid "Select line start"
|
||||
msgstr "行頭を選択"
|
||||
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "決定"
|
||||
|
||||
msgid "Toggle option"
|
||||
msgstr "オプションを切り替え"
|
||||
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr "一番上へ"
|
||||
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "上へ"
|
||||
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "リセット"
|
||||
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "検索"
|
||||
|
||||
msgid "Toggle"
|
||||
msgstr "切り替え"
|
||||
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "確認"
|
||||
|
||||
msgid "Focus right"
|
||||
msgstr "右にフォーカス"
|
||||
|
||||
msgid "Focus left"
|
||||
msgstr "左にフォーカス"
|
||||
|
||||
msgid "Ok"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
msgid "Input cannot be empty"
|
||||
msgstr "入力は空にできません"
|
||||
|
||||
msgid "Show/Hide help"
|
||||
msgstr "ヘルプを表示/隠す"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Yes"
|
||||
msgstr "はい"
|
||||
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
|
||||
msgid " (default)"
|
||||
msgstr " (デフォルト)"
|
||||
|
|
@ -1656,9 +1851,6 @@ msgstr " (デフォルト)"
|
|||
#~ msgid "Manual nic configuration with no auto DHCP requires an IP address"
|
||||
#~ msgstr "自動 DHCP を使用しない手動 NIC 設定には、IP アドレスが必要です"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select interface to add"
|
||||
#~ msgstr "追加するインターフェースを選択"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mark/Unmark a partition as compressed (btrfs only)"
|
||||
#~ msgstr "圧縮するパーティションとしてマーク/マーク解除（Btrfs のみ）"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2125,9 +2317,6 @@ msgstr " (デフォルト)"
|
|||
#~ msgid "Root mount directory"
|
||||
#~ msgstr "ルートマウントディレクトリ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select language"
|
||||
#~ msgstr "言語を選択"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip)"
|
||||
#~ msgstr "追加でインストールするパッケージを書く（スペースで区切る。無記入でスキップ）"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2234,9 +2423,6 @@ msgstr " (デフォルト)"
|
|||
#~ msgid "Select on multi select"
|
||||
#~ msgstr "複数で選択"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reset"
|
||||
#~ msgstr "リセット"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip selection menu"
|
||||
#~ msgstr "選択メニューをスキップ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2255,114 +2441,6 @@ msgstr " (デフォルト)"
|
|||
#~ msgid "Selection"
|
||||
#~ msgstr "選択"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Search"
|
||||
#~ msgstr "検索"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Down"
|
||||
#~ msgstr "下へ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Up"
|
||||
#~ msgstr "上へ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Confirm"
|
||||
#~ msgstr "確認"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Focus right"
|
||||
#~ msgstr "右にフォーカス"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Focus left"
|
||||
#~ msgstr "左にフォーカス"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toggle"
|
||||
#~ msgstr "切り替え"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show/Hide help"
|
||||
#~ msgstr "ヘルプを表示/隠す"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Quit"
|
||||
#~ msgstr "終了"
|
||||
|
||||
#~ msgid "First"
|
||||
#~ msgstr "最初"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Last"
|
||||
#~ msgstr "最後"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select"
|
||||
#~ msgstr "選択"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page Up"
|
||||
#~ msgstr "上のページへ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page Down"
|
||||
#~ msgstr "下のページへ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page up"
|
||||
#~ msgstr "上のページへ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page down"
|
||||
#~ msgstr "下のページへ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page Left"
|
||||
#~ msgstr "左のページへ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page Right"
|
||||
#~ msgstr "右のページへ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cursor up"
|
||||
#~ msgstr "カーソルを上へ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cursor down"
|
||||
#~ msgstr "カースルを下へ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cursor right"
|
||||
#~ msgstr "カーソルを右へ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cursor left"
|
||||
#~ msgstr "カーソルを左へ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Top"
|
||||
#~ msgstr "一番上へ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bottom"
|
||||
#~ msgstr "一番下へ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Home"
|
||||
#~ msgstr "ホーム"
|
||||
|
||||
#~ msgid "End"
|
||||
#~ msgstr "最後へ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toggle option"
|
||||
#~ msgstr "オプションを切り替え"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scroll Up"
|
||||
#~ msgstr "上にスクロール"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scroll Down"
|
||||
#~ msgstr "下にスクロール"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scroll Left"
|
||||
#~ msgstr "左にスクロール"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scroll Right"
|
||||
#~ msgstr "右にスクロール"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scroll Home"
|
||||
#~ msgstr "ホームにスクロール"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Scroll End"
|
||||
#~ msgstr "一番下にスクロール"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Focus Next"
|
||||
#~ msgstr "次にフォーカス"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Focus Previous"
|
||||
#~ msgstr "前にフォーカス"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy selected text"
|
||||
#~ msgstr "選択したテキストをコピー"
|
||||
|
||||
#~ msgid "labwc needs access to your seat (collection of hardware devices i.e. keyboard, mouse, etc)"
|
||||
#~ msgstr "labwc はお使いの Seat（キーボード、マウスなどのハードウェアデバイス群）にアクセスする必要があります"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue