Improve, fix and complete zh-CN translation (#3180)
* Minor fixing README for translation. * Improve/fix/add translation for zh-CN * Compile translation
This commit is contained in:
Celestial.y
GitHub
parent
c00f609c1b
commit
a9ae064359
|
|
@ -7,10 +7,10 @@ Before starting a new language translation be aware that a font for that languag
|
|||
available on the ISO.
|
||||
|
||||
Fonts that are using a different character set than Latin will not be displayed correctly. If those languages
|
||||
want to be selected than a proper font has to be set manually in the console.
|
||||
want to be selected, then a proper font has to be set manually in the console.
|
||||
|
||||
All available console fonts can be found in `/usr/share/kbd/consolefonts` and they
|
||||
can be set with `setfont LatGrkCyr-8x16`
|
||||
can be set with `setfont LatGrkCyr-8x16`.
|
||||
|
||||
## Adding new languages
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ translation is provided for a language then this is the text that is going to be
|
|||
|
||||
## Perform translations
|
||||
|
||||
To perform translations for a language this file can be edited manually or the neat `poedit` can be used (https://poedit.net/).
|
||||
To perform translations for a language, the file `base.po` can be edited manually, or the neat `poedit` can be used (https://poedit.net/).
|
||||
If editing the file manually, write the translation in the `msgstr` part
|
||||
|
||||
```
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -634,8 +634,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e."
|
||||
"g. gnome, kde, sway"
|
||||
"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, "
|
||||
"e.g. gnome, kde, sway"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select your desired desktop environment"
|
||||
|
|
@ -1278,8 +1278,8 @@ msgid "Disable Copy-on-Write"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e."
|
||||
"g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
|
||||
"Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, "
|
||||
"e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Configuration type: {}"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -1147,10 +1147,10 @@ msgid "If no unit is provided, the value is interpreted as sectors"
|
|||
msgstr "若没有指定单位，则值被作为扇区块号"
|
||||
|
||||
msgid "Enter start (default: sector {}): "
|
||||
msgstr "输入起始扇区位置（默认：扇区 {}）： "
|
||||
msgstr "输入起始扇区位置（默认：扇区 {}）："
|
||||
|
||||
msgid "Enter end (default: {}): "
|
||||
msgstr "输入末尾扇区位置（默认：{}）： "
|
||||
msgstr "输入末尾扇区位置（默认：{}）："
|
||||
|
||||
msgid "Unable to determine fido2 devices. Is libfido2 installed?"
|
||||
msgstr "无法确定 fido2 设备。libfido2 是否已安装？"
|
||||
|
|
@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr ""
|
|||
"提示：\n"
|
||||
|
||||
msgid " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
|
||||
msgstr " - 最大推荐值：{}（每次同时允许 {} 个并行下载）"
|
||||
msgstr "- 最大推荐值：{}（每次同时允许 {} 个并行下载）"
|
||||
|
||||
msgid " - Disable/Default : 0 ( Disables parallel downloading, allows only 1 download at a time )\n"
|
||||
msgstr " - 禁用/默认值：0（禁用并行下载，同时只允许 1 个下载）\n"
|
||||
|
|
@ -1207,369 +1207,299 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "All entered values can be suffixed with a unit: %, B, KB, KiB, MB, MiB..."
|
||||
msgstr "所有输入的值都可以后缀一个单位：%、B、KB、KiB、MB、MiB……"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Would you like to use unified kernel images?"
|
||||
msgstr "您想在 zram 上使用交换分区（swap）吗？"
|
||||
msgstr "您想使用统一内核映像吗？"
|
||||
|
||||
msgid "Unified kernel images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "统一内核映像（UKI）"
|
||||
|
||||
msgid "Waiting for time sync (timedatectl show) to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "等待时间同步（timedatectl show）完成。"
|
||||
|
||||
msgid "Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "时间同步未完成，请在等待时查阅文档以获知对策： https://archinstall.readthedocs.io/"
|
||||
|
||||
msgid "Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is out of sync during installation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "跳过等待自动时间同步（如果安装期间时间不同步，可能会导致问题）"
|
||||
|
||||
msgid "Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "正在等待 Arch Linux 密钥环同步（archlinux-keyring-wkd-sync）完成。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected profiles: "
|
||||
msgstr "删除配置文件"
|
||||
msgstr "已选配置文件："
|
||||
|
||||
msgid "Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "时间同步未完成，请在等待时查阅文档以获知对策： https://archinstall.readthedocs.io/"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mark/Unmark as nodatacow"
|
||||
msgstr "将分区标记/取消标记为可引导"
|
||||
msgstr "标记/取消标记为 nodatacow"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Would you like to use compression or disable CoW?"
|
||||
msgstr "您想使用 BTRFS 压缩吗？"
|
||||
msgstr "您想使用压缩还是禁用写时复制？"
|
||||
|
||||
msgid "Use compression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用压缩"
|
||||
|
||||
msgid "Disable Copy-on-Write"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "禁用写时复制"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Provides a selection of desktop environments and tiling window managers, e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
|
||||
msgstr "提供一系列桌面环境和平铺窗口管理器供选择，例如 gnome、kde、sway"
|
||||
msgstr "提供一个桌面环境和平铺窗口管理器的选集，例如 GNOME、KDE Plasma、Sway"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Configuration type: {}"
|
||||
msgstr "配置"
|
||||
msgstr "配置类型：{}"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LVM configuration type"
|
||||
msgstr "无配置"
|
||||
msgstr "LVM 配置类型"
|
||||
|
||||
msgid "LVM disk encryption with more than 2 partitions is currently not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当前不支持超过 2 个分区的 LVM 磁盘加密"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use NetworkManager (necessary to configure internet graphically in GNOME and KDE Plasma)"
|
||||
msgstr "使用 NetworkManager（在 GNOME 和 KDE 中以图形方式配置互联网所必需）"
|
||||
msgstr "使用 NetworkManager（在 GNOME 和 KDE Plasma 中以图形方式配置互联网所必需）"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a LVM option"
|
||||
msgstr "选择时区"
|
||||
msgstr "选择一个 LVM 选项"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Partitioning"
|
||||
msgstr "分区"
|
||||
|
||||
msgid "Logical Volume Management (LVM)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "逻辑卷管理（LVM）"
|
||||
|
||||
msgid "Physical volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "物理卷"
|
||||
|
||||
msgid "Volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "卷"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LVM volumes"
|
||||
msgstr "设置子卷"
|
||||
msgstr "LVM 卷"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LVM volumes to be encrypted"
|
||||
msgstr "要加密的分区"
|
||||
msgstr "要加密的 LVM 卷"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select which LVM volumes to encrypt"
|
||||
msgstr "选择要加密的分区"
|
||||
msgstr "选择要加密的 LVM 卷"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default layout"
|
||||
msgstr "磁盘布局"
|
||||
msgstr "默认布局"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No Encryption"
|
||||
msgstr "加密类型"
|
||||
msgstr "不加密"
|
||||
|
||||
msgid "LUKS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LUKS"
|
||||
|
||||
msgid "LVM on LUKS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LUKS 上的 LVM"
|
||||
|
||||
msgid "LUKS on LVM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LVM 上的 LUKS"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Archinstall help"
|
||||
msgstr "Archinstall 语言"
|
||||
msgstr "Archinstall 帮助"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (default)"
|
||||
msgstr "（默认）"
|
||||
|
||||
msgid "Press Ctrl+h for help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "按 Ctrl+h 以获取帮助"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose an option to give Sway access to your hardware"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"选择一个选项来给 Sway 提供对您硬件的访问权限"
|
||||
msgstr "选择一个选项来给 Sway 提供对您硬件的访问权限"
|
||||
|
||||
msgid "Seat access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seat 访问"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mountpoint"
|
||||
msgstr "挂载点："
|
||||
msgstr "挂载点"
|
||||
|
||||
msgid "HSM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HSM"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enter disk encryption password (leave blank for no encryption)"
|
||||
msgstr "输入磁盘加密密码（留空则不加密）："
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disk encryption password"
|
||||
msgstr "加密密码"
|
||||
msgstr "磁盘加密密码"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Partition - New"
|
||||
msgstr "分区"
|
||||
msgstr "分区 - 新"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "更改文件系统"
|
||||
msgstr "文件系统"
|
||||
|
||||
msgid "Invalid size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的大小"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Start (default: sector {}): "
|
||||
msgstr "输入起始扇区位置（默认：扇区 {}）： "
|
||||
msgstr "起始位置（默认：扇区 {}）："
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "End (default: {}): "
|
||||
msgstr "输入末尾扇区位置（默认：{}）： "
|
||||
msgstr "末尾位置（默认：{}）："
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Subvolume name"
|
||||
msgstr "子卷名称 "
|
||||
msgstr "子卷名称"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disk configuration type"
|
||||
msgstr "磁盘配置"
|
||||
msgstr "磁盘配置类型"
|
||||
|
||||
msgid "Root mount directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "根挂载目录"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select language"
|
||||
msgstr "语言环境"
|
||||
msgstr "选择语言"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Write additional packages to install (space separated, leave blank to skip)"
|
||||
msgstr "输入要安装的其他软件包（空格分隔，留空以跳过）："
|
||||
msgstr "输入要安装的其他软件包（空格分隔，留空以跳过）"
|
||||
|
||||
msgid "Invalid download number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的并行下载数"
|
||||
|
||||
msgid "Number downloads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "并行下载数"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The username you entered is invalid"
|
||||
msgstr "您输入的用户名无效。请重试"
|
||||
msgstr "您输入的用户名无效"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "用户名："
|
||||
msgstr "用户名"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n"
|
||||
msgstr "是否将“{}”设置为超级用户（sudo）？"
|
||||
msgstr "是否将“{}”设置为超级用户（sudo）？\n"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Interfaces"
|
||||
msgstr "添加接口"
|
||||
msgstr "接口"
|
||||
|
||||
msgid "You need to enter a valid IP in IP-config mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您需要在 IP-config 模式下输入一个有效的 IP"
|
||||
|
||||
msgid "Modes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "模式"
|
||||
|
||||
msgid "IP address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IP 地址"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enter your gateway (router) IP address (leave blank for none)"
|
||||
msgstr "请输入您的网关（路由器）IP 地址，如果没有请留空："
|
||||
msgstr "请输入您的网关（路由器）IP 地址（没有请留空）"
|
||||
|
||||
msgid "Gateway address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "网关地址"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enter your DNS servers with space separated (leave blank for none)"
|
||||
msgstr "请输入您的 DNS 服务器地址（以空格分隔，如果没有请留空）："
|
||||
msgstr "请输入您的 DNS 服务器地址，以空格分隔（没有请留空）"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DNS servers"
|
||||
msgstr "没有音频服务器"
|
||||
msgstr "DNS 服务器"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Configure interfaces"
|
||||
msgstr "已配置 {} 个接口"
|
||||
msgstr "配置接口"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kernel"
|
||||
msgstr "内核"
|
||||
|
||||
msgid "UEFI is not detected and some options are disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "未检测到 UEFI，某些选项已被禁用"
|
||||
|
||||
msgid "Info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "信息"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The proprietary Nvidia driver is not supported by Sway."
|
||||
msgstr "Sway 不支持 Nvidia 的专有驱动。您可能会遇到问题，您确定要继续吗？"
|
||||
msgstr "Sway 不支持 Nvidia 的专有驱动。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is likely that you will run into issues, are you okay with that?"
|
||||
msgstr "Sway 不支持 Nvidia 的专有驱动。您可能会遇到问题，您确定要继续吗？"
|
||||
msgstr "您可能会遇到问题，确定要继续吗？"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Main profile"
|
||||
msgstr "编辑配置文件"
|
||||
msgstr "主要配置文件"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Confirm password"
|
||||
msgstr "修改密码"
|
||||
msgstr "确认密码"
|
||||
|
||||
msgid "The confirmation password did not match, please try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "确认密码不匹配，请重试"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Not a valid directory"
|
||||
msgstr "不是有效的目录：{}"
|
||||
msgstr "不是一个有效目录"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Would you like to continue?"
|
||||
msgstr "您想使用 BTRFS 压缩吗？"
|
||||
msgstr "您想继续吗？"
|
||||
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "目录"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved (tab completion enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"输入要保存配置的目录（可按 TAB 补全）\n"
|
||||
"保存目录："
|
||||
msgstr "输入一个要保存配置的目录（可按 TAB 补全）"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您想将 {} 个配置文件保存在以下位置吗？\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{}"
|
||||
msgstr "您想将配置文件保存到 {} 吗？"
|
||||
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "已启用"
|
||||
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "已禁用"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||||
msgstr " 请将此问题（和文件）提交到 https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||||
msgstr "请将此问题（和文件）提交到 https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mirror name"
|
||||
msgstr "镜像区域"
|
||||
msgstr "镜像名称"
|
||||
|
||||
msgid "Url"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Url"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select signature check"
|
||||
msgstr "选择签名检查选项"
|
||||
msgstr "选择签名检查"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select execution mode"
|
||||
msgstr "选择执行模式"
|
||||
|
||||
msgid "Press ? for help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "按 ? 获取帮助"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose an option to give Hyprland access to your hardware"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"选择一个选项来给 Hyprland 提供对您硬件的访问权限"
|
||||
msgstr "选择一个选项来给 Hyprland 提供对您硬件的访问权限"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Additional repositories"
|
||||
msgstr "可选仓库"
|
||||
msgstr "附加仓库"
|
||||
|
||||
msgid "NTP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NTP"
|
||||
|
||||
msgid "Swap on zram"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "zram 上的 swap"
|
||||
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "名称"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Signature check"
|
||||
msgstr "选择签名检查选项"
|
||||
msgstr "签名检查"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selected free space segment on device {}:"
|
||||
msgstr "设备 {} 上当前可用的扇区："
|
||||
msgstr "设备 {} 上已选的可用扇区："
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Size: {} / {}"
|
||||
msgstr "总长度：{} / {}"
|
||||
msgstr "总大小：{} / {}"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Size (default: {}): "
|
||||
msgstr "输入末尾扇区位置（默认：{}）： "
|
||||
msgstr "大小（默认：{}）："
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HSM device"
|
||||
msgstr "设备"
|
||||
msgstr "硬件安全模块设备"
|
||||
|
||||
msgid "Some packages could not be found in the repository"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "某些软件包在仓库中未找到"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "用户名："
|
||||
msgstr "用户"
|
||||
|
||||
msgid "The specified configuration will be applied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "指定的配置将被应用"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue