Fundamentally improve German translations (#3780)

* Get rid of all warnings that poedit displayed

Bring translations closer to the English original, also removing some extraneous information. Get rid of all warnings poedit displayed. Correct translation that didn't match at all.

* Fix locales_generator.sh detection

xgettext was not recognizing tr() invocations. Following https://stackoverflow.com/a/11901925 fixed the issue

* Add more German translations

Improve consistency with some translations. Add translations for messages that were just detected in the previous commit. Add translations for Graphics Drivers

* Add more translations

Look for untranslated strings in the source files and add make them recognized by gettext

* Improve conistency of German translations and correct typos

* formatting

* Remove translations from enum members

* More translation tweaks

archinstall/lib/mirrors.py

@@ -124,7 +124,7 @@ class CustomMirrorRepositoriesList(ListManager[CustomRepository]):
 				raise ValueError('Unhandled return type')
 
 		header += f'{tr("Signature check")}: {sign_check.value}\n'
-		prompt = f'{header}\n' + 'Select signature option'
+		prompt = f'{header}\n' + tr('Select signature option')
 
 		sign_opt_items = [MenuItem(s.value, value=s.value) for s in SignOption]
 		group = MenuItemGroup(sign_opt_items, sort_items=False)

archinstall/locales/base.pot

@@ -74,6 +74,7 @@ msgid ""
 "Select which mode to configure for \"{}\" or skip to use default mode \"{}\""
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Enter the IP and subnet for {} (example: 192.168.0.5/24): "
 msgstr ""
 
@@ -567,6 +568,7 @@ msgstr ""
 msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "[!] A log file has been created here: {}"
 msgstr ""
 
@@ -849,9 +851,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select an execution mode"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Unable to fetch profile from specified url: {}"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Profiles must have unique name, but profile definitions with duplicate name "
 "found: {}"
@@ -874,9 +878,11 @@ msgstr ""
 msgid "Enter the root directory of the mounted devices: "
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GiB\n"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GiB"
 msgstr ""
 
@@ -950,9 +956,11 @@ msgstr ""
 msgid "This will remove all newly added partitions, continue?"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Partition management: {}"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Total length: {}"
 msgstr ""
 
@@ -1013,6 +1021,7 @@ msgstr ""
 msgid "Partition encryption"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid " ! Formatting {} in "
 msgstr ""
 
@@ -1037,6 +1046,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please chose which greeter to install for the chosen profiles: {}"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Environment type: {}"
 msgstr ""
 
@@ -1231,6 +1241,7 @@ msgid ""
 "Note:\n"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid ""
 " - Maximum recommended value : {} ( Allows {} parallel downloads at a time )"
 msgstr ""
@@ -1306,6 +1317,7 @@ msgid ""
 "e.g. GNOME, KDE Plasma, Sway"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Configuration type: {}"
 msgstr ""
 
@@ -1436,6 +1448,7 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?\n"
 msgstr ""
 
@@ -1504,6 +1517,7 @@ msgid ""
 "enabled)"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Do you want to save the configuration file(s) to {}?"
 msgstr ""
 
@@ -1551,12 +1565,15 @@ msgstr ""
 msgid "Signature check"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Selected free space segment on device {}:"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Size: {} / {}"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Size (default: {}): "
 msgstr ""
 
@@ -1724,6 +1741,7 @@ msgstr ""
 msgid "What would you like to do next?"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Select which mode to configure for \"{}\""
 msgstr ""
 
@@ -1742,5 +1760,70 @@ msgstr ""
 msgid "Credentials file encryption password"
 msgstr ""
 
+#, python-brace-format
 msgid "Repositories: {}"
 msgstr ""
+
+msgid "New version available"
+msgstr ""
+
+msgid "Passwordless login"
+msgstr ""
+
+msgid "Second factor login"
+msgstr ""
+
+msgid "Bluetooth"
+msgstr ""
+
+msgid "Would you like to configure Bluetooth?"
+msgstr ""
+
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+msgid "Applications"
+msgstr ""
+
+msgid "U2F login method: "
+msgstr ""
+
+msgid "Passwordless sudo: "
+msgstr ""
+
+#, python-brace-format
+msgid "Btrfs snapshot type: {}"
+msgstr ""
+
+msgid "Syncing the system..."
+msgstr ""
+
+msgid "Value cannot be empty"
+msgstr ""
+
+msgid "Snapshot type"
+msgstr ""
+
+#, python-brace-format
+msgid "Snapshot type: {}"
+msgstr ""
+
+msgid "U2F login setup"
+msgstr ""
+
+msgid "No U2F devices found"
+msgstr ""
+
+msgid "U2F Login Method"
+msgstr ""
+
+msgid "Enable passwordless sudo?"
+msgstr ""
+
+#, python-brace-format
+msgid "Setting up U2F device for user: {}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"You may need to enter the PIN and then touch your U2F device to register it"
+msgstr ""

archinstall/locales/locales_generator.sh

@@ -40,7 +40,7 @@ fi
 lang=${1}
 
 # Update the base file containing all translatable strings
-find . -type f -iname "*.py" | xargs xgettext --join-existing --no-location --omit-header -d base -o locales/base.pot
+find . -type f -iname "*.py" | xargs xgettext --join-existing --no-location --omit-header --keyword='tr' -d base -o locales/base.pot
 
 case "${lang}" in
 	"all") generate_all;;