Update Spanish translation (#4651)
Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
This commit is contained in:
Franco Castillo
GitHub
parent
2bf116030b
commit
fc7dd17ebd
Binary file not shown.
|
|
@ -221,12 +221,27 @@ msgstr "Imágenes del núcleo unificadas"
|
|||
msgid "Install to removable location"
|
||||
msgstr "Instalar a ubicación desmontable"
|
||||
|
||||
msgid "Plymouth"
|
||||
msgstr "Plymouth"
|
||||
|
||||
msgid "Will install to /EFI/BOOT/ (removable location, safe default)"
|
||||
msgstr "Instalará a /EFI/BOOT/ (ubicación desmontable, segura por defecto)"
|
||||
|
||||
msgid "Will install to custom location with NVRAM entry"
|
||||
msgstr "Instalará a ubicación personalizada con entrada NVRAM"
|
||||
|
||||
msgid "Plymouth adds a cosmetic boot splash but can cause boot problems on some setups:"
|
||||
msgstr "Plymouth añade una pantalla de inicio cosmética, pero puede causar problemas de arranque en algunas configuraciones:"
|
||||
|
||||
msgid "black screen with the NVIDIA driver"
|
||||
msgstr "pantalla negra con el controlador NVIDIA"
|
||||
|
||||
msgid "hidden password prompt with disk encryption (LUKS)"
|
||||
msgstr "solicitud de contraseña oculta con cifrado de disco (LUKS)"
|
||||
|
||||
msgid "Would you like to enable it?"
|
||||
msgstr "¿Desea habilitarlo?"
|
||||
|
||||
msgid "Would you like to use unified kernel images?"
|
||||
msgstr "¿Le gustaría utilizar imágenes del núcleo unificadas?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -254,6 +269,9 @@ msgstr "Seleccione el gestor de arranque que desea instalar"
|
|||
msgid "UEFI is not detected and some options are disabled"
|
||||
msgstr "No se detecta UEFI y algunas opciones están desactivadas"
|
||||
|
||||
msgid "Select Plymouth theme"
|
||||
msgstr "Seleccionar tema Plymouth"
|
||||
|
||||
msgid "The specified configuration will be applied"
|
||||
msgstr "Se aplicará la configuración especificada"
|
||||
|
||||
|
|
@ -263,9 +281,6 @@ msgstr "¿Quiere continuar?"
|
|||
msgid "Configuration preview"
|
||||
msgstr "Vista previa de la configuración"
|
||||
|
||||
msgid "Warning: no network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system."
|
||||
msgstr "Advertencia: no se ha seleccionado ninguna configuración de red. La red deberá configurarse manualmente en el sistema instalado."
|
||||
|
||||
msgid "No configuration"
|
||||
msgstr "Sin configuración"
|
||||
|
||||
|
|
@ -332,6 +347,9 @@ msgstr "Contraseña"
|
|||
msgid "Iteration time"
|
||||
msgstr "Tiempo de iteración"
|
||||
|
||||
msgid "No disks were detected. A disk is required to be able to install Arch Linux"
|
||||
msgstr "No se detectaron discos. Se requiere un disco para poder instalar Arch Linux"
|
||||
|
||||
msgid "Select disks for the installation"
|
||||
msgstr "Seleccione discos para la instalación"
|
||||
|
||||
|
|
@ -627,16 +645,21 @@ msgstr "Color"
|
|||
msgid "Kernel"
|
||||
msgstr "Núcleo"
|
||||
|
||||
msgid "Missing configurations:\n"
|
||||
msgstr "Configuraciones que faltan:\n"
|
||||
msgid "No network configuration selected. Network will need to be set up manually on the installed system."
|
||||
msgstr "No se ha seleccionado ninguna configuración de red. La red deberá configurarse manualmente en el sistema instalado."
|
||||
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid configuration: {}"
|
||||
msgstr "Configuración no válida: {}"
|
||||
msgid "Missing configurations:"
|
||||
msgstr "Configuraciones faltantes:"
|
||||
|
||||
msgid "Invalid configuration:"
|
||||
msgstr "Configuración no válida:"
|
||||
|
||||
msgid "Ready to install"
|
||||
msgstr "Listo para instalar"
|
||||
|
||||
msgid "Warnings:"
|
||||
msgstr "Advertencias:"
|
||||
|
||||
msgid "Profiles"
|
||||
msgstr "Perfiles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -858,6 +881,10 @@ msgstr "UKI activado"
|
|||
msgid "Removable"
|
||||
msgstr "Desmontable"
|
||||
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Plymouth \"{}\""
|
||||
msgstr "Plymouth «{}»"
|
||||
|
||||
msgid "Use a best-effort default partition layout"
|
||||
msgstr "Utlizar un diseño de partición predeterminado de mejor esfuerzo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -965,8 +992,8 @@ msgstr "Grupo de paquetes:"
|
|||
msgid "Color enabled"
|
||||
msgstr "Color activado"
|
||||
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{} grphics driver"
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "{} graphics driver"
|
||||
msgstr "{} controlador de gráficos"
|
||||
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1032,15 +1059,15 @@ msgstr "¿Desea conectarse al Wi-Fi?"
|
|||
msgid "No wifi interface found"
|
||||
msgstr "No se encontró ninguna interfaz Wi-Fi"
|
||||
|
||||
msgid "No wifi networks found"
|
||||
msgstr "No se encontró redes Wi-Fi"
|
||||
|
||||
msgid "Select wifi network to connect to"
|
||||
msgstr "Seleccione una red Wi-Fi para conectarse"
|
||||
|
||||
msgid "Scanning wifi networks..."
|
||||
msgstr "Buscando redes Wi-Fi..."
|
||||
|
||||
msgid "No wifi networks found"
|
||||
msgstr "No se encontró redes Wi-Fi"
|
||||
|
||||
msgid "Failed setting up wifi"
|
||||
msgstr "Error al configurar el Wi-Fi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1608,9 +1635,6 @@ msgstr " (predeterminado)"
|
|||
#~ msgid "Subvolume name :"
|
||||
#~ msgstr "Nombre del subvolumen :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select a mount point :"
|
||||
#~ msgstr "Seleccione un punto de montaje :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select the desired subvolume options "
|
||||
#~ msgstr "Seleccione las opciones de subvolumen deseadas "
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue