Update translation files
This commit is contained in:
wheaney
parent
d72d43a48f
commit
7626b4b72e
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -27,48 +27,36 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -78,6 +66,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -279,255 +268,291 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
"movements, jumps ahead, or is very shaky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -547,11 +572,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
209
ui/po/de.po
209
ui/po/de.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 20:54-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -29,27 +29,27 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr "Diese Funktion wird von Ihrem Gerät derzeit nicht unterstützt."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "Setze fokussierte Bildschirmentfernung"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nutze einen Näher Wert um den Bildschirm zu vergößern, wenn der Bildschirm "
|
||||
"angesehen wird."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "Setze alle Bildschirmentfernungen"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nutze einen Entfernter Wert um den Bildschirm zu verkleinern, wenn diese "
|
||||
"nicht angesehen werden."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
|
|
@ -57,26 +57,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Virtuelle Bildschirme können nicht hinzugefügt werden.Wayland und xdg-"
|
||||
"desktop-portal werden benötigt"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "Fokussierter Bildschirm"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "Gebogene Bildschirm"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "Näher"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr "Vollbild"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "Entfernter"
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "Bezahlter Tarifstatus"
|
||||
|
|
@ -86,6 +74,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "Funktionsverfügbarkeit"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Deaktiviert"
|
||||
|
||||
|
|
@ -293,100 +282,112 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr "Stelle ein, wie nah Ihre Bildschirme erscheinen sollen."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Ändern"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "Folgemodus-Schwelle"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr "Wie weit Sie wegschauen können, bevor der Bildschirm folgt."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "Bildschirmgröße"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr "Stelle ein, wie mehrere Bildschirme angewinkelt werden sollen."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatisch"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr "Seitlich gewinkelt"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr "Oben gewinkelt"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr "Flach"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "Bildschirmgröße"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setze einen leeren Bereich zwischen Bildschirme, wenn mehrere vorhanden sind."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr "Horizontaler Anzeigebereich Ausgleich"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr "Bewege den Anzeigebreich nach links oder rechts der Anfangsposition."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "Links"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr "Mitte"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr "Rechts"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr "Vertikaler Anzeigebereich Ausgleich"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bewege den Anzeigebreich nach oberhalb oder unterhalb der Anfangsposition."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr "Unten"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr "Oben"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Tastenkombinationen"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr "XR-Effekt an/aus Tastenkombination"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
|
|
@ -395,47 +396,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Effekt einmalig manuell aktiviert werden, um die Tastenkombination zu "
|
||||
"aktivieren."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "Bildschirm-Zentrierung-Tastenkombination"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "Heften Sie den virtuellen Bildschirm an die aktuelle Position an."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "Folgemodus-Tastenkombination umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "Schnell den Folgemodus wechseln."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "Folgemodus-Tastenkombination umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "Schnell den Folgemodus wechseln."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr "Mauszeigerazeigenkürzel"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr "Bewege den Mauszeiger in die Mitte des fokussierten Bildschirms."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "Optimale Bildschirm-Konfiguration finden"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
|
|
@ -443,21 +460,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Ändern Sie die Bildschirmkonfiguration der Brille automatisch zur maximalen "
|
||||
"Auflösung und besten Skalierung, wenn sie angeschlossen ist."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "Höchste Bildwiederholrate verwenden"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Bildwiederholrate kann die Leistung beeinflussen, deaktivieren Sie dies, "
|
||||
"um sie manuell festzulegen."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr "Zentriere auf den Brillenbildschirm"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
|
|
@ -465,85 +482,93 @@ msgstr ""
|
|||
"Zentriere den Anzeigebereich auf den Brillenbildschirm, selbst wenn der "
|
||||
"Bildschirm nicht mittig ist."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "Immer primärer Bildschirm"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setzen Sie die Brille automatisch als primären Bildschirm, wenn sie "
|
||||
"angeschlossen ist."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "Gebogener Bildschirm"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entferne virtuelle Bildschirme automatisch, wenn der XR Effekt deaktiviert "
|
||||
"ist."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr "Aktiviere Multi Tap Erkennung"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktviert die Doppelberührung zum rezentrieren und Dreifach-berührung zum "
|
||||
"Kalibrieren."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "Gebogener Bildschirm"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr "Folgemodus bewegt alle Bildschirme, nicht nur den fokussierten"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr "Folgemodus Bewegungstracking"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr "Setzen Sie, welchen Bewegungen der Folgemodus folgen soll."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Horizontal"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Vertikal"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr "Neigen/Rollen"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "Bewegungsvorausschau"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -554,15 +579,15 @@ msgstr ""
|
|||
"es sei denn, der virtuelle Bildschirm hängt hinter Ihren Kopfbewegungen "
|
||||
"hinterher, springt vor oder ist sehr wackelig."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr "Textskalierung"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr "Text unter 1.0 skalieren simuliert einen höher aufgelösten Bildschirm"
|
||||
|
||||
|
|
@ -582,11 +607,19 @@ msgstr "Eigene Auflösung hinzufügen"
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
msgstr "Gesamtes Spektrum anzeigen"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "Näher"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "Entfernter"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Fertig"
|
||||
|
||||
|
|
@ -751,6 +784,12 @@ msgstr "Zurrücksetzung erwzingen"
|
|||
msgid "About BreezyDesktop"
|
||||
msgstr "Über BreezyDesktop"
|
||||
|
||||
#~ msgid "fullscreen"
|
||||
#~ msgstr "Vollbild"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show full range"
|
||||
#~ msgstr "Gesamtes Spektrum anzeigen"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Unable to add virtual displays on this machine. Wayland and xdg-desktop-"
|
||||
#~ "portal are required."
|
||||
|
|
|
|||
209
ui/po/es.po
209
ui/po/es.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 20:55-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
|
||||
|
|
@ -28,26 +28,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr "Esta función no es compatible con tu dispositivo en este momento."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "Ajusta Distancia de Enfoque de la Pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usa un valor más cercano para que la pantalla se acerque cuando la mires."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "Ajusta Todas las Distancias de Pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usa un valor más alejado para que las pantallas se alejen cuando apartes la "
|
||||
"vista."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
|
|
@ -55,26 +55,14 @@ msgstr ""
|
|||
"No se pueden agregar pantallas virtuales en esta máquina. Se requiere "
|
||||
"Wayland y xdg-desktop-portal."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "Pantalla enfocada"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "Todas las pantallas"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "más próximo"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr "a toda pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "más lejano"
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "Estado del Nivel de Membresía Pagada"
|
||||
|
|
@ -84,6 +72,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "Disponibilidad de Características"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Deshabilitado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -291,98 +280,110 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr "Ajusta cómo de cerca quieres que aparezcan las pantallas."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Cambiar"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "Umbral de seguimiento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr "Hasta qué punto puedes mirar antes de que la pantalla siga."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "Inclinación de la pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr "Cuando hay múltiples pantallas, elige cómo deben inclinarse hacia ti."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automático"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr "Inclinación lateral"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr "Inclinación superior"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr "Plano"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "Separación de pantallas"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr "Poner espacio vacío entre las pantallas, cuando haya varias."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr "Desplazamiento horizontal del visor"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr "Mueve el visor a izquierda o derecha de su posición predeterminada."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "izquierda"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr "centro"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr "derecha"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr "Desplazamiento vertical del visor"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr "Mueve el visor arriba o abajo de su posición predeterminada."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr "abajo"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr "arriba"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atajos de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr "Atajo encendido/apagado Efecto XR"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
|
|
@ -390,47 +391,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Activa o desactiva rápidamente el Efecto XR. Es posible que necesites "
|
||||
"activar el efecto manualmente una vez para habilitar el atajo."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "Atajo para recentrar la pantalla"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "Fije la pantalla virtual en la posición actual."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "Atajo para alternar el acercamiento al enfocar"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "Modo para alternar rápidamente el acercamiento al enfocar."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "Atajo para alternar el modo de seguimiento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "Activar el modo de seguimiento."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Configuración Avanzada"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "Encuentre la configuración de pantalla óptima"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
|
|
@ -439,21 +456,21 @@ msgstr ""
|
|||
"obtener la máxima resolución y la mejor escalabilidad cuando estén "
|
||||
"enchufadas."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "Utilizar la frecuencia de actualización más alta"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La frecuencia de actualización puede afectar el rendimiento, deshabilite "
|
||||
"esto para configurarlo manualmente."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr "Centrar en la pantalla de las gafas"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
|
|
@ -461,83 +478,91 @@ msgstr ""
|
|||
"Centrar el visor en la pantalla de las gafas, incluso si la pantalla no está "
|
||||
"en el centro."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "Siempre como pantalla principal"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automáticamente configurar las gafas como pantalla principal al enchufarse."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "Eliminar pantallas virtuales al desactivar"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eliminar automáticamente las pantallas virtuales cuando se desactiva el "
|
||||
"efecto XR."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr "Activar la detección de toques múltiples"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activa el doble toque para recentrar y el triple toque para recalibrar."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "Modo de seguimiento de todas las pantallas"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr "El modo de seguimiento mueve todas las pantallas, no solo la enfocada."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr "Rastreo de movimiento de modo de seguimiento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr "Elige qué movimientos deben rastrearse en el modo de seguimiento."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Horizontal"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Vertical"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr "Inclinación/giro"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "Anticipación de movimiento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -548,15 +573,15 @@ msgstr ""
|
|||
"predeterminado a menos que la pantalla virtual se retrase detrás de los "
|
||||
"movimientos de la cabeza, se adelante o sea muy inestable."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Predeterminado"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr "Escalado de Texto"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escalando el texto por debajo de 1.0 simulará una pantalla de mayor "
|
||||
|
|
@ -578,11 +603,19 @@ msgstr "Añadir una Resolución Personalizada"
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
msgstr "Mostrar rango completo"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "más próximo"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "más lejano"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Hecho"
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,6 +777,12 @@ msgstr "Reinicio forzoso"
|
|||
msgid "About BreezyDesktop"
|
||||
msgstr "Acerca de BreezyDesktop"
|
||||
|
||||
#~ msgid "fullscreen"
|
||||
#~ msgstr "a toda pantalla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show full range"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar rango completo"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Unable to add virtual displays on this machine. Wayland and xdg-desktop-"
|
||||
#~ "portal are required."
|
||||
|
|
|
|||
209
ui/po/fr.po
209
ui/po/fr.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 20:54-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||||
|
|
@ -31,26 +31,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Cette fonctionnalité n'est actuellement pas prise en charge par votre "
|
||||
"appareil."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "Définir la distance de l'écran cible"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utiliser une valeur plus proche pour que l'écran zoom lorsqu'on le regarde."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "Définir la distance d'affichage de tous les écrans"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utiliser une valeur plus éloignée afin que les écrans dézooment lorsqu'on ne "
|
||||
"les regarde plus."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
|
|
@ -58,26 +58,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Impossible d'ajouter des écrans virtuels sur cet appareil. Wayland et xdg-"
|
||||
"desktop-portal sont nécessaires."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "Ecran cible"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "Tous les écrans"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "Plus proche"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr "Plein écran"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "Plus éloigné"
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "Statut de l'abonnement payant"
|
||||
|
|
@ -87,6 +75,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "Disponibilité des fonctionnalités"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Désactivé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -293,104 +282,116 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr "Réglez la distance à laquelle vous voulez que les écrans apparaissent."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Changer"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "Seuil de suivi"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr "Distance jusqu'où vous pouvez regarder avant que l'affichage ne suive."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "Orientation des écrans"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsqu'il y a plusieur sécrans, définissez comment ils devraient être "
|
||||
"orientés."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatique"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr "Pivot sur le côté"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr "Pivot sur le dessus"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr "Plat"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "Espacement des écrans"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr "Ajoute un espace vide entre les écrans lorsqu'il y en a plusieurs."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr "Décalage horizontal de l'affichage"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Décale l'affichage des écrans vers la gauche ou la droite de la position par "
|
||||
"défaut."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "gauche"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr "centre"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr "droite"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr "Décalage vertical de l'affichage"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Décale l'affichage des écrans au dessus ou au dessous de la position par "
|
||||
"défaut."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr "bas"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr "haut"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr "Raccourci on/off de l'effet XR"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
|
|
@ -398,48 +399,64 @@ msgstr ""
|
|||
"Activez ou désactivez rapidement l'effet XR. Il se peut que vous deviez "
|
||||
"activer l'effet manuellement une fois pour activer le raccourci."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "Raccourci de recentrage de l'affichage"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "Fixez l'affichage virtuel à la position actuelle"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "Raccourci d'activation du zoom sur l'écran ciblé"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "Zoom rapidement sur l'écran que l'on regarde"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "Raccourci de basculement du mode de suivi"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "Basculer rapidement le mode de suivi."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr "Raccourci de téléportation de la souris"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ramène automatiquement la souris au centre de l'écran que vous regardez."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres avancés"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "Trouver la configuration d'affichage optimale"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
|
|
@ -448,21 +465,21 @@ msgstr ""
|
|||
"résolution maximale et une meilleure mise à l'échelle lorsque elles sont "
|
||||
"branchées."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "Utiliser le taux de rafraîchissement le plus élevé"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un taux de rafraîchissement élevé peut affecter les performances, désactivez-"
|
||||
"le pour le définir manuellement."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr "Garder l'écran principal au centre"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
|
|
@ -470,84 +487,92 @@ msgstr ""
|
|||
"Garde l'écran principal au centre de la vue, même si l'écran n'est pas au "
|
||||
"milieu."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "Affichage principal en permanence"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définissez automatiquement les lunettes comme affichage principal "
|
||||
"lorsqu'elles sont branchées."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "Supprimer les écrans virtuels sur déconnection"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Supprime automatiquement les écrans virtuels lorsque l'effet XR est "
|
||||
"désactivé."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr "Activer la détection du tapotement"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr "Active le double-tap pour recentrer et le triple-tap pour recalibrer."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "Tous les écrans en mode suivi"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le mode suivi déplace tous les écrans, pas seulement celui que l'on regarde."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr "Suivi des mouvements en mode suivi"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr "Définissez quels mouvements doivent être suivis en mode suivi."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Horizontaux"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Verticaux"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr "Inclinaison"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "Anticipation des mouvements"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -557,15 +582,15 @@ msgstr ""
|
|||
"le temps de rendu. Restez sur la valeur par défaut à moins que l'affichage "
|
||||
"virtuel ne soit lent, ne saute pas ou ne soit très instable."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Par défaut"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr "Mise à l'échelle du texte"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une mise à l'échelle du texte en dessous de 1.0 simulera un affichage de "
|
||||
|
|
@ -587,11 +612,19 @@ msgstr "Ajouter une résolution personnalisée"
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
msgstr "Afficher toute la gamme"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "Plus proche"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "Plus éloigné"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -754,6 +787,12 @@ msgstr "Réinitialiser"
|
|||
msgid "About BreezyDesktop"
|
||||
msgstr "À propos de BreezyDesktop"
|
||||
|
||||
#~ msgid "fullscreen"
|
||||
#~ msgstr "Plein écran"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show full range"
|
||||
#~ msgstr "Afficher toute la gamme"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Unable to add virtual displays on this machine. Wayland and xdg-desktop-"
|
||||
#~ "portal are required."
|
||||
|
|
|
|||
209
ui/po/it.po
209
ui/po/it.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 21:14-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <fsciarra62@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
|
|
@ -29,26 +29,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr "Questa funzione non è attualmente supportata sul tuo dispositivo."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "Distanza del display con focus"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usa un valore più vicino, così che il display si avvicini quando lo guardi."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "Imposta la distanza di tutti i display"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usa un valore più distante così che i display si allontanino quando distogli "
|
||||
"lo sguardo."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
|
|
@ -56,26 +56,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Non è possibile aggiungere display virtuali su questo dispositivo. Sono "
|
||||
"richiesti Wayland e xdg-desktop-portal."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "Distanza del display col focus"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "Tutti i display"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "più vicino"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr "schermo intero"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "più lontano"
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "Stato del livello a pagamento"
|
||||
|
|
@ -85,6 +73,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "Disponibilità delle funzionalità"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Disabilitato"
|
||||
|
||||
|
|
@ -290,102 +279,114 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr "Imposta quanto vicino vuoi che appaiano i display"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Cambia"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "Soglia di inseguimento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr "Quanto lontano puoi guardare prima che il display ti segua."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "Angolazione del display"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando ci sonn display multipli, scegli come dovrebbero angolarsi davanti a "
|
||||
"te."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatico"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr "Angolazione su un lato"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr "Angolazione in alto"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr "Piatto"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "Spaziatura del display"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr "Inserisci spazio vuoto tra i display, quando ce ne sono molteplici."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr "Spostamento orizzontale della visuale"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muovi la visuale a sinistra o a destra rispetto alla sua posizione di "
|
||||
"default."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "sinistra"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr "centro"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr "destra"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr "Spostamento verticale della visuale"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr "Muovi la visuale su o giù rispetto alla sua posizione di default."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr "giù"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr "su"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Scorciatoie da tastiera"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr "Scorciatoia per on/off dell'effetto XR"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
|
|
@ -394,47 +395,63 @@ msgstr ""
|
|||
"abilitare l'effetto manualmente almeno una volta per abilitare la "
|
||||
"scorciatoia da tastiera."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "Scorciatoia per ricentrare il display"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "Fissa il display virtuale alla posizione attuale."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "Scorciatoia per attivare/disattivare lo zoom sul focus"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "Attivazione/disattivazione rapida della modalità di zoom sul focus."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "Scorciatoia per attivare/disattivare la modalità di inseguimento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "Attivazione/disattivazione rapida della modalità di inseguimento."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr "Scorciatoia per richiamare il cursore del mouse "
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr "Porta il cursore del mouse al centro del display col focus."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni avanzate"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "Trova la configurazione ottimale del display"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
|
|
@ -442,21 +459,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Modifica automaticamente la configurazione del display degli occhiali per "
|
||||
"ottenere la massima risoluzione e la migliore scalabilità quando collegati."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "Usa la frequenza di aggiornamento più elevata"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La frequenza di aggiornamento potrebbe influire sulle prestazioni, "
|
||||
"disabilitala per impostarla manualmente."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr "Centra sui display degli occhiali"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
|
|
@ -464,86 +481,94 @@ msgstr ""
|
|||
"Centra la visuale sul display degli occhiali, anche se il display non è nel "
|
||||
"mezzo."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "Imposta sempre come display primario"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta automaticamente gli occhiali come display primario quando sono "
|
||||
"collegati."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "Rimuovi il display virtuale quando disabilitato"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rimuovi automaticamente i display virtuali quando l'effetto XR è "
|
||||
"disabilitato."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr "Abilita il riconoscimento del tocco multiplo"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abilita il doppio tocco per ricentrare e il triplo tocco per ricalibrare."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "Modalità inseguimento su tutti i display"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La modalità inseguimento muove tutti i display, non solo quello col focus."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr "Tracciamento del movimento nella modalità inseguimento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scegli quale movimento deve essere tracciato nella modalità inseguimento."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Orizzontale"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Verticale"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr "Inclina/ruota"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "Anticipo del movimento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -554,15 +579,15 @@ msgstr ""
|
|||
"che il display virtuale non rimanga indietro rispetto ai tuoi movimenti, non "
|
||||
"salti in avanti o sia molto tremolante."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Predefinito"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr "Ridimensionamento del testo"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ridimensionando il testo sotto a 1.0 si simula una maggiore risoluzione del "
|
||||
|
|
@ -584,11 +609,19 @@ msgstr "Aggiungi una Risoluzione Personalizzata"
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Aggiungi"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
msgstr "Visualizza gamma completa"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "più vicino"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "più lontano"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Fatto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -750,6 +783,12 @@ msgstr "Reset forzato"
|
|||
msgid "About BreezyDesktop"
|
||||
msgstr "Informazioni su BreezyDesktop"
|
||||
|
||||
#~ msgid "fullscreen"
|
||||
#~ msgstr "schermo intero"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show full range"
|
||||
#~ msgstr "Visualizza gamma completa"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Unable to add virtual displays on this machine. Wayland and xdg-desktop-"
|
||||
#~ "portal are required."
|
||||
|
|
|
|||
209
ui/po/ja.po
209
ui/po/ja.po
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 22:24+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: <iwaim.sub@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -32,48 +32,36 @@ msgstr "メガネを3Dモードに切り替え、表示の幅を2倍にします
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr "現在接続されているデバイスはこの機能に対応していません。"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "フォーカスされたディスプレイ距離"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr "近くに設定すると見たディスプレイにズームインします。"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "すべてのディスプレイ距離"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr "遠くに設定すると視線の外れたディスプレイがズームアウトします。"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
msgstr "仮想ディスプレイが追加できません。"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "フォーカスされたディスプレイ"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "すべてのディスプレイ"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "近い"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr "全画面"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "遠い"
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "有料ティアの状態"
|
||||
|
|
@ -83,6 +71,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "利用できる機能"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "無効"
|
||||
|
||||
|
|
@ -286,98 +275,110 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr "ディスプレイの表示距離を設定。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "変更"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "フォローしきい値"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr "ディスプレイがフォロー(追従)を開始するまでの距離"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "ディスプレイの向き"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr "複数のディスプレイがある場合、ディスプレイの向きを選択します。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "自動"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr "横向き"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr "縦向き"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr "平面"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "ディスプレイの隙間"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr "複数のディスプレイがある場合、ディスプレイ間の隙間を設定します。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr "表示域の水平オフセット"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr "表示域を左右に移動させます。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "左"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr "中央"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr "→"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr "表示域の垂直オフセット"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr "表示域を上下に移動させます。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr "下"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr "上"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "キーボードショートカット"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr "XRエフェクトの切り替え"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
|
|
@ -385,47 +386,63 @@ msgstr ""
|
|||
"XRエフェクトの有効・無効を切り替えます。このショートカットを有効にするために"
|
||||
"手動で1回XRエフェクトを有効にする必要があります。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "ディスプレイを中央へ移動"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "仮想ディスプレイを現在の視点に固定します。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "フォーカス時のズーム切り替え"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "フォーカス時のズームをすばやく切り替えます。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "フォローモードの切り替え"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "フォローモードのオン／オフをすばやく切り替えます。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr "マウスカーソルを呼び戻す"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr "フォーカス中のディスプレイの中央にマウスカーソルを移動します。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "詳細設定"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "ディスプレイ設定を最適化する"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
|
|
@ -433,21 +450,21 @@ msgstr ""
|
|||
"メガネ接続時、最大解像度と最適なスケーリングのためにディスプレイ設定を自動的"
|
||||
"に変更します。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "最大のリフレッシュレートを使用する"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"リフレッシュレートはパフォーマンスに影響を与える可能性があります。手動で設定"
|
||||
"する場合は無効にしてください。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr "メガネのディスプレイを中央に"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
|
|
@ -455,85 +472,93 @@ msgstr ""
|
|||
"ディスプレイが中央にない場合でも、表示域をメガネのディスプレイの中央に配置し"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "常にプライマリディスプレイにする"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr "メガネ接続時、自動的にプライマリディスプレイにします。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "無効時に仮想ディスプレイ削除"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr "XRエフェクト無効時に仮想ディスプレイを自動的に削除します。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr "マルチタップ認識を有効化"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ダブルタップで中央へ移動、トリプルタップで再キャリブレーションを有効にしま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "全画面フォローモード"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"フォローモードはフォーカスされてるディスプレイだけでなく全ての画面が移動しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr "水平方向の首振り"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"値を大きくすると、水平方向の小さな動きで視点を移動できるようになります。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr "垂直方向の首振り"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"値を大きくすると、垂直方向の小さな動きで視点を移動できるようになります。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr "フォローモード移動設定"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr "フォローモードで追跡する方法を選択します。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "水平"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "垂直"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr "傾き・回転"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "動きの先読み"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -543,15 +568,15 @@ msgstr ""
|
|||
"ます。仮想ディスプレイが頭の動きに遅れたり、先に進んだり、非常に揺れたりする"
|
||||
"場合を除き、デフォルトのままで問題ありません。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "デフォルト"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr "テキストスケーリング"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"テキストを1.0未満にスケーリングすると、高解像度ディスプレイをシミュレートしま"
|
||||
|
|
@ -573,11 +598,19 @@ msgstr "カスタム解像度を追加"
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "追加"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
msgstr "全範囲を表示"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "近い"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "遠い"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "完了"
|
||||
|
||||
|
|
@ -738,6 +771,12 @@ msgstr "強制リセット"
|
|||
msgid "About BreezyDesktop"
|
||||
msgstr "Breezy Desktopについて"
|
||||
|
||||
#~ msgid "fullscreen"
|
||||
#~ msgstr "全画面"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show full range"
|
||||
#~ msgstr "全範囲を表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Unable to add virtual displays on this machine. Wayland and xdg-desktop-"
|
||||
#~ "portal are required."
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
201
ui/po/pl.po
201
ui/po/pl.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-16 10:26-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -28,48 +28,36 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -79,6 +67,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -280,255 +269,291 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
"movements, jumps ahead, or is very shaky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -548,11 +573,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
209
ui/po/pt_BR.po
209
ui/po/pt_BR.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 09:39-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-"
|
||||
|
|
@ -30,27 +30,27 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr "Este recurso não é atualmente suportado para o seu dispositivo."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "Distância da tela"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use um valor mais aproximado para que as telas se aproximem quando olha para "
|
||||
"ela."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "Distância da tela"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use um valor mais distante para que as telas se afastem quando olha para "
|
||||
"elas."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
|
|
@ -58,26 +58,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Não é possível adicionar telas neste dispositivo. xdg-desktop-portal é "
|
||||
"requerido."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "Distância da tela"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "Tela curva"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "mais perto"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr "Tela cheia"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "mais longe"
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "Status do Nível Pago"
|
||||
|
|
@ -87,6 +75,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "Disponibilidade de Recursos"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Desabilitado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -294,104 +283,116 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr "Defina o quão perto quer que as telas apareçam."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Alterar"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "Sensibilidade do modo de acompanhamento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr "Quanto você pode mover a cabeça antes que a tela te acompanhe."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "Tamanho da tela"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando existirem várias telas, escolha o ângulo em que devem estar virados "
|
||||
"para si."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automático"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr "Ângulo lateral"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr "Ângulo superior"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr "Plano"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "Tamanho da tela"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr "Coloque um espaço vazio entre as telas, quando existem várias."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr "Deslocamento horizontal da janela de visualização"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mova a janela de visualização para a esquerda ou direita da sua posição "
|
||||
"predefinida."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "esquerda"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr "centro"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr "direita"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr "Deslocamento vertical da janela de visualização"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mova a janela de visualização para cima ou para baixo da sua posição "
|
||||
"predefinida."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr "baixo"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr "cima"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atalhos de teclado"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr "Atalho para ligar/desligar o efeito XR"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
|
|
@ -399,47 +400,63 @@ msgstr ""
|
|||
"Ative ou desative rapidamente o Efeito XR. Pode ser necessário ativar o "
|
||||
"efeito manualmente para ativar o atalho."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "Atalho para recentralizar a tela"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "Traga a tela virtual para onde você está olhando."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "Atalho para alternar o modo de acompanhamento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "Alterne rapidamente o modo de acompanhamento."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "Atalho para alternar o modo de acompanhamento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "Alterne rapidamente o modo de acompanhamento."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Configurações Avançadas"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "Encontre a configuração de tela ideal"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
|
|
@ -447,21 +464,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Modifique automaticamente a configuração de exibição dos óculos para máxima "
|
||||
"resolução e melhor dimensionamento quando conectado."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "Use a taxa de atualização mais alta"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A taxa de atualização pode afetar o desempenho, desative-a para defini-la "
|
||||
"manualmente."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr "Centralize na exposição dos óculos"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
|
|
@ -469,81 +486,89 @@ msgstr ""
|
|||
"Centralize a janela de visualização no ecrã dos óculos, mesmo que a tela não "
|
||||
"esteja no meio."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "Sempre tela principal"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defina automaticamente os óculos como a tela primária quando conectados."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "Tela curva"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Remove automaticamente as telas virtuais quando o efeito XR está desativado."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr "Ativar detecção de multitoque"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr "Permite o duplo toque para recentrar e o triplo toque para recalibrar."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "Tela curva"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr "O modo Seguir move todas as telas, e não apenas o que está focado."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr "Modo de acompanhamento do movimento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Horizontal"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "Vertical"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr "Inclinação/rolagem"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "Antecipação de movimento"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -554,15 +579,15 @@ msgstr ""
|
|||
"virtual tenha atrasos, avance ou seja muito instável em relação aos "
|
||||
"movimentos da cabeça "
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Padrão"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr "Redimensionamento de Texto"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Redimensionar o texto abaixo de 1.0 simulará uma tela de resolução mais alta"
|
||||
|
|
@ -583,11 +608,19 @@ msgstr "Adicionar uma Resolução Personalizada"
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Adicionar"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
msgstr "Mostrar gama completa"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "mais perto"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "mais longe"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Feito"
|
||||
|
||||
|
|
@ -750,6 +783,12 @@ msgstr "Forçar redefinição"
|
|||
msgid "About BreezyDesktop"
|
||||
msgstr "Sobre o BreezyDesktop"
|
||||
|
||||
#~ msgid "fullscreen"
|
||||
#~ msgstr "Tela cheia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show full range"
|
||||
#~ msgstr "Mostrar gama completa"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Unable to add virtual displays on this machine. Wayland and xdg-desktop-"
|
||||
#~ "portal are required."
|
||||
|
|
|
|||
201
ui/po/ru.po
201
ui/po/ru.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 09:39-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
|
||||
|
|
@ -29,52 +29,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr "Эта функция в настоящее время не поддерживается для вашего устройства."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "Расстояние дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "Расстояние дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "Расстояние дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "Изогнутый дисплей"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "Статус платного уровня"
|
||||
|
|
@ -84,6 +72,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "Статус функций"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Отключено"
|
||||
|
||||
|
|
@ -289,149 +278,177 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Изменить"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "Порог следования"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Как далеко вы можете отвернуть взгляд, прежде чем дисплей последует за вами."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "Размер дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "Размер дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Сочетания клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "Сочетание клавиш для перецентровки дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "Фиксировать виртуальный дисплей в текущем положении."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "Сочетание клавиш для переключения режима следования"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "Быстро переключать режим следования."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "Сочетание клавиш для переключения режима следования"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "Быстро переключать режим следования."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Дополнительные настройки"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "Найти оптимальную конфигурацию дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
|
|
@ -439,103 +456,111 @@ msgstr ""
|
|||
"Автоматически изменять конфигурацию дисплея очков для максимального "
|
||||
"разрешения и лучшей масштабирования при подключении."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "Использовать высшую частоту обновления"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Частота обновления может повлиять на производительность, отключите это, "
|
||||
"чтобы установить ее вручную."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "Всегда основной дисплей"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Автоматически устанавливать очки в качестве основного дисплея при "
|
||||
"подключении."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "Изогнутый дисплей"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "Изогнутый дисплей"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "Прогнозирование движения"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -546,15 +571,15 @@ msgstr ""
|
|||
"виртуальный дисплей не отстает от движений вашей головы, не опережает или не "
|
||||
"очень трясётся."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "По умолчанию"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -574,11 +599,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
201
ui/po/sv.po
201
ui/po/sv.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-16 10:31-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
|
|
@ -29,52 +29,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr "Din enhet stöder inte den här funktionen för tillfället."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "Avstånd till skärmen"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "Avstånd till skärmen"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "Avstånd till skärmen"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "Böjd skärm"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "Betalningsstatus"
|
||||
|
|
@ -84,6 +72,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "Funktions tillgänglighet"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Inaktiverad"
|
||||
|
||||
|
|
@ -289,100 +278,112 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Ändra"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "Automatisk följtröskel"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr "Huvudrörelsetröskel för automatisk efterföljning."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "Skärmens storlek"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "Skärmens storlek"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Tangentbordsgenvägar"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr "XR-Effekt genväg på/av"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
|
|
@ -390,49 +391,65 @@ msgstr ""
|
|||
"Skifta snabbt mellan att slå av eller på XR-Effekt. Du kan behöva slå på den "
|
||||
"manuellt en gång för att genvägen ska fungera."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "Om-centrering tangentbordsgenväg"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "Fäst den virtuella skärmen i den nuvarande positionen."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "Växla följ läge kort"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "Växla snabbt följ läge."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "Växla följ läge kort"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "Växla snabbt följ läge."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Avancerade inställningar"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "Hitta optimal konfiguration till skärmen"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
|
|
@ -440,101 +457,109 @@ msgstr ""
|
|||
"Ändrar automatisk glasögonens skärmkonfiguration för maximal upplösning och "
|
||||
"bästa skälning när den är ansluten."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "Använd högsta uppdateringsfrekvens"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uppdateringsfrekvens kan påverka prestanda, inaktivera detta för att ställa "
|
||||
"in det manuellt."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "Alltid primär skärm"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr "Ställer automatisk glasögon som primär skärm när den är ansluten."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "Böjd skärm"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "Böjd skärm"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "Rörs förväntning"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -543,15 +568,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Motverkar ingångsfördröjning genom förutsägelse av huvudrörelser.Behåll "
|
||||
"standardinställningen om inte skärmen skakar mycket eller rörsig konstigt."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr "Textskalning"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr "Textskalning under 1.0 kommer att simulera en högre skärmupplösning"
|
||||
|
||||
|
|
@ -571,11 +596,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
201
ui/po/uk_UA.po
201
ui/po/uk_UA.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 10:08-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
|
|
@ -28,52 +28,40 @@ msgstr "Переключає окуляри в режим «бок о бок»
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr "Ця функція наразі не підтримується на вашому пристрої."
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "Відстань дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "Відстань дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "Відстань дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "Викривлений дисплей"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "Статус платного рівня"
|
||||
|
|
@ -83,6 +71,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "Статус функцій"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Вимкнено"
|
||||
|
||||
|
|
@ -288,150 +277,178 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Змінити"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "Поріг слідування"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Як далеко ви можете відвернути ваш взор, перш ніж дисплей почне слідувати за "
|
||||
"вами."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "Розмір дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "Розмір дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Сполучення клавіш"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "Сполучення клавіш для центрування дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "Фіксувати віртуальний дисплей у поточній позиції."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "Сполучення клавіш для перемикання режиму слідування"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "Швидко перемикати режим слідування."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "Сполучення клавіш для перемикання режиму слідування"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "Швидко перемикати режим слідування."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Додаткові налаштування"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "Знайти оптимальну конфігурацію дисплея"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
|
|
@ -439,101 +456,109 @@ msgstr ""
|
|||
"Автоматично змінює конфігурацію дисплея окулярів для максимальної роздільної "
|
||||
"здатності і найкращого масштабування при підключенні."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "Використовувати найвищу частоту оновлення"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Частота оновлення може вплинути на продуктивність, вимкніть це, щоб "
|
||||
"встановити її вручну."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "Завжди основний дисплей"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr "Автоматично встановлює окуляри як основний дисплей при підключенні."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "Викривлений дисплей"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "Викривлений дисплей"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "Прогнозування руху"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -544,15 +569,15 @@ msgstr ""
|
|||
"віртуальний дисплей відстає від рухів вашої голови, випереджає або дуже "
|
||||
"тремтить."
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "За замовчуванням"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -572,11 +597,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
209
ui/po/zh_CN.po
209
ui/po/zh_CN.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-10-03 16:04-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-10 12:51-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 20:55-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: <wayne@xronlinux.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -26,48 +26,36 @@ msgstr "切换到并排模式，并将显示宽度翻倍。"
|
|||
msgid "This feature is not currently supported for your device."
|
||||
msgstr "您的设备目前不支援此功能。"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:151
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
msgid "Set Focused Display Distance"
|
||||
msgstr "设定注视中的屏幕的距离"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:152
|
||||
#: src/connecteddevice.py:161
|
||||
msgid "Use a closer value so the display zooms in when you look at it."
|
||||
msgstr "近的数值会将您所看向的屏幕放大"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:159
|
||||
#: src/connecteddevice.py:168
|
||||
msgid "Set All Displays Distance"
|
||||
msgstr "设定所有屏幕的距离"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:160
|
||||
#: src/connecteddevice.py:169
|
||||
msgid "Use a farther value so the displays are zoomed out when you look away."
|
||||
msgstr "远的数值会将您所看向的屏幕缩小"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:283
|
||||
#: src/connecteddevice.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add virtual displays on this machine. Wayland, xdg-desktop-portal, "
|
||||
"and the pipewire GStreamer plugin are required."
|
||||
msgstr "无法增加模拟显示。需要安装xdg-desktop-portal和Wayland"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:317
|
||||
#: src/connecteddevice.py:343
|
||||
msgid "Focused display"
|
||||
msgstr "注视中的屏幕"
|
||||
|
||||
#: src/connecteddevice.py:323
|
||||
#: src/connecteddevice.py:349
|
||||
msgid "All displays"
|
||||
msgstr "所有的屏幕"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:41
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "近"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:45
|
||||
msgid "fullscreen"
|
||||
msgstr "全屏"
|
||||
|
||||
#: src/displaydistancedialogcontent.py:48
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "远"
|
||||
|
||||
#: src/licensedialogcontent.py:63
|
||||
msgid "Paid Tier Status"
|
||||
msgstr "订阅状态"
|
||||
|
|
@ -77,6 +65,7 @@ msgid "Feature Availability"
|
|||
msgstr "功能状态"
|
||||
|
||||
#: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:104
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:786
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "已禁用"
|
||||
|
||||
|
|
@ -280,240 +269,276 @@ msgid "Set how close you want displays to appear."
|
|||
msgstr "设定您所希望屏幕离你的距离有多近"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:200 src/gtk/connected-device.ui:221
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:413 src/gtk/connected-device.ui:442
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:471 src/gtk/connected-device.ui:500
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:529
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:443 src/gtk/connected-device.ui:472
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:501 src/gtk/connected-device.ui:530
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "更改"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:234
|
||||
msgid "Display size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
msgid "Set how large you want the display to appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:254
|
||||
msgid "full"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:264
|
||||
msgid "Follow threshold"
|
||||
msgstr "跟随触发值"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:235
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:265
|
||||
msgid "How far away you can look before the display follows."
|
||||
msgstr "显示内容开始进行跟随模式前您可以看得多远。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:258
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:288
|
||||
msgid "Display angling"
|
||||
msgstr "屏幕角度"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:259
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"When there are multiple displays, choose how they should angle towards you."
|
||||
msgstr "有多屏幕时，选择屏幕向您倾斜的角度"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:273
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:303
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "自动"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:274
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:304
|
||||
msgid "Side-angled"
|
||||
msgstr "侧边弯曲"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:275
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:305
|
||||
msgid "Top-angled"
|
||||
msgstr "上下弯曲"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:276
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:306
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr "平面"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:286
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:316
|
||||
msgid "Display spacing"
|
||||
msgstr "屏幕之间缝隙的距差"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:287
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
msgid "Put empty space between displays, when there are multiple."
|
||||
msgstr "把多屏幕之间插入一个空间"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:317
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
msgid "Viewport horizontal offset"
|
||||
msgstr "眼镜视口特定水平偏移"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:318
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
msgid "Move the viewport to the left or right of its default position."
|
||||
msgstr "将眼镜视口从默认位置左右移动"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:335
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "左"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:337 src/gtk/connected-device.ui:367
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:367 src/gtk/connected-device.ui:397
|
||||
msgid "center"
|
||||
msgstr "中"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:339
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
msgid "right"
|
||||
msgstr "右"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:347
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:377
|
||||
msgid "Viewport vertical offset"
|
||||
msgstr "眼镜视口特定垂直偏移"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:348
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:378
|
||||
msgid "Move the viewport up or down from its default position."
|
||||
msgstr "将眼镜视口从默认位置上下移动"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:365
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:395
|
||||
msgid "down"
|
||||
msgstr "下"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:369
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:399
|
||||
msgid "up"
|
||||
msgstr "上"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:384 src/gtk/connected-device.ui:390
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:414 src/gtk/connected-device.ui:420
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "键盘快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:393
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
msgid "XR Effect on/off shortcut"
|
||||
msgstr "XR效果 开/关 快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:394
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quickly enable or disable the XR Effect. You may need to enable the effect "
|
||||
"manually once in order to enable the shortcut."
|
||||
msgstr "快速启用或禁用 XR 效果。您可能需要先手动启用一次该效果，才能设此快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:422
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
msgid "Re-center display shortcut"
|
||||
msgstr "重新居中显示快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:423
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:453
|
||||
msgid "Pin the virtual display to the current position."
|
||||
msgstr "将虚拟显示固定在当前位置。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:451
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
msgid "Toggle zoom on focus shortcut"
|
||||
msgstr "切换注视自动放大模式快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:452
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:482
|
||||
msgid "Quickly toggle zoom on focus mode."
|
||||
msgstr "快速地切换注视自动放大模式。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:480
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
msgid "Toggle follow mode shortcut"
|
||||
msgstr "切换跟随模式快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:481
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:511
|
||||
msgid "Quickly toggle follow mode."
|
||||
msgstr "快速切换跟随模式。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:509
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:539
|
||||
msgid "Summon mouse cursor shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:510
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:540
|
||||
msgid "Bring the mouse cursor to the center of the focused display."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:545 src/gtk/connected-device.ui:555
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:575 src/gtk/connected-device.ui:585
|
||||
msgid "Advanced Settings"
|
||||
msgstr "高级设定"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:559
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:589
|
||||
msgid "Units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:590
|
||||
msgid "Choose measurement units for size and distance displays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:605
|
||||
msgid "Centimeters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:606
|
||||
msgid "Inches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:618
|
||||
msgid "Find optimal display config"
|
||||
msgstr "寻找最佳显示设定"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:560
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
|
||||
"resolution and best scaling when plugged in."
|
||||
msgstr "连接时，可以自动修改眼镜显示设定以表现出最大解析度和最佳的对比。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:570
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:629
|
||||
msgid "Use highest refresh rate"
|
||||
msgstr "使用最高刷新率"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:571
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:630
|
||||
msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
|
||||
msgstr "刷新率可能会影响性能，禁用此功能即可手动设置。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:581
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:640
|
||||
msgid "Center on glasses' display"
|
||||
msgstr "视口眼镜屏幕固定"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:582
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"Center the viewport on the glasses' display, even if the display is not in "
|
||||
"the middle."
|
||||
msgstr "将眼镜视口对齐眼镜的主要屏幕, 即便此屏幕不在正中间"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:592
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:651
|
||||
msgid "Always primary display"
|
||||
msgstr "每次设置为主要显示"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:593
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:652
|
||||
msgid "Automatically set the glasses as the primary display when plugged in."
|
||||
msgstr "连接时，自动将眼镜设置为主要显示。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:603
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:662
|
||||
msgid "Remove virtual displays on disable"
|
||||
msgstr "自动模拟屏幕删除"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:604
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:663
|
||||
msgid "Automatically remove virtual displays when the XR effect is disabled."
|
||||
msgstr "XR效果关闭时自动删除所有模拟屏幕"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:614
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:673
|
||||
msgid "Enable multi-tap detection"
|
||||
msgstr "开启多点触控检测"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:615
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:674
|
||||
msgid "Enables double-tap to recenter and triple-tap to recalibrate."
|
||||
msgstr "打开双击重新定位和三击重新校准手势"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:625
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:684
|
||||
msgid "All displays follow mode"
|
||||
msgstr "全屏幕跟随模式"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:626
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:685
|
||||
msgid "Follow mode moves all displays, not just the focused one."
|
||||
msgstr "让跟随模式移动所有的屏幕而不只是注视中的屏幕"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:642
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:701
|
||||
msgid "Neck-saver horizontal multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:643
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:702
|
||||
msgid "Higher values require smaller horizontal head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:675
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:734
|
||||
msgid "Neck-saver vertical multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:676
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:735
|
||||
msgid "Higher values require smaller vertical head movements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:708
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:767
|
||||
msgid "Dead-zone threshold (degrees)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:768
|
||||
msgid "Stabilize movements below this angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:799
|
||||
msgid "Follow mode movement tracking"
|
||||
msgstr "跟随模式感应"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:709
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:800
|
||||
msgid "Choose which movements should be tracked in follow mode."
|
||||
msgstr "选择那一些动作会被感应到"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:724
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:815
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "水平动作"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:744
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:835
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
msgstr "垂直动作"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:764
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:855
|
||||
msgid "Tilt/roll"
|
||||
msgstr "倾斜及滚转动作"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:782
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:873
|
||||
msgid "Movement look-ahead"
|
||||
msgstr "移动预测"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:783
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Counteracts input lag by predicting head-tracking position ahead of render "
|
||||
"time. Stick with default unless virtual display drags behind your head "
|
||||
|
|
@ -522,15 +547,15 @@ msgstr ""
|
|||
"透过预测头部追踪位置，提前于渲染时间进行预测来抵消输入延迟。除非虚拟显示滞后"
|
||||
"于头部，提前跳动或非常抖动，请尽量使用默认设置。"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:801
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:892
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "默认"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:813
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:904
|
||||
msgid "Text Scaling"
|
||||
msgstr "字体大小比例"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:814
|
||||
#: src/gtk/connected-device.ui:905
|
||||
msgid "Scaling text below 1.0 will simulate a higher resolution display"
|
||||
msgstr "字体缩放小于1.0，将模拟解析度更高的显示效果"
|
||||
|
||||
|
|
@ -550,11 +575,19 @@ msgstr "增加客制化解析度"
|
|||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "增加"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Show full range"
|
||||
msgstr "显示全范围"
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:35
|
||||
msgid "closer"
|
||||
msgstr "近"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:18
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:36
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog-content.ui:37
|
||||
msgid "farther"
|
||||
msgstr "远"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/display-distance-dialog.ui:9
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "完成"
|
||||
|
||||
|
|
@ -708,6 +741,12 @@ msgstr "强制重置"
|
|||
msgid "About BreezyDesktop"
|
||||
msgstr "关于 Breezy Desktop"
|
||||
|
||||
#~ msgid "fullscreen"
|
||||
#~ msgstr "全屏"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show full range"
|
||||
#~ msgstr "显示全范围"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Unable to add virtual displays on this machine. Wayland and xdg-desktop-"
|
||||
#~ "portal are required."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue