Improve Russian translation

ui/po/ru.po

@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "Эта функция в настоящее время не поддер
 
 #: src/licensedialog.py:49
 msgid "Paid Tier Status"
-msgstr "Статус платного уровня"
+msgstr "Оплачиваемый статус"
 
 #: src/licensedialog.py:57
 msgid "Feature Availability"
-msgstr "Доступность функций"
+msgstr "Статус функций"
 
 #: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:107
 msgid "Disabled"
@@ -56,23 +56,23 @@ msgstr " ({time_remaining} осталось)"
 
 #: src/licensefeaturerow.py:32
 msgid "Side-by-side mode (gaming)"
-msgstr "Режим «сторона к стороне» (игры)"
+msgstr "Режим «бок о бок» (игровой режим)"
 
 #: src/licensefeaturerow.py:33
 msgid "Smooth Follow (gaming)"
-msgstr "Плавное следование (игры)"
+msgstr "Плавное следование (игровой режим)"
 
 #: src/licensefeaturerow.py:34
 msgid "Breezy Desktop (productivity)"
-msgstr "Breezy Desktop (продуктивность)"
+msgstr "Breezy Desktop (продуктивный режим)"
 
 #: src/licensetierrow.py:24
 msgid "Active"
-msgstr "Активно"
+msgstr "Активный"
 
 #: src/licensetierrow.py:24
 msgid "Inactive"
-msgstr "Неактивно"
+msgstr "Неактивный"
 
 #: src/licensetierrow.py:41
 #, python-brace-format
@@ -89,15 +89,15 @@ msgstr " для апгрейда"
 
 #: src/licensetierrow.py:47
 msgid "Paid through next renewal period"
-msgstr "Оплачено до следующего периода продления"
+msgstr "Оплачено до следующего периода"
 
 #: src/licensetierrow.py:56
 msgid "Gaming"
-msgstr "Игры"
+msgstr "Игровой режим"
 
 #: src/licensetierrow.py:57
 msgid "Productivity"
-msgstr "Продуктивность"
+msgstr "Продуктивный режим"
 
 #: src/licensetierrow.py:63
 msgid " - renewing monthly"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Режим следования"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:67
 msgid "Keep the virtual display near the center of your view."
-msgstr "Поддерживайте виртуальный дисплей вблизи центра вашего зрения."
+msgstr "Поддерживает виртуальный дисплей вблизи центра вашего зрения."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:77
 msgid "Curved display"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Изогнутый дисплей"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:78
 msgid "Switch between flat and curved displays."
-msgstr "Переключаться между плоскими и изогнутыми дисплеями."
+msgstr "Переключается между плоскими и изогнутыми дисплеями."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:91
 msgid "Adjustments"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "Closer appears larger, further appears smaller. Controls depth when in "
 "widescreen mode."
 msgstr ""
-"Чем ближе, тем больше, чем дальше, тем меньше. Управляет глубиной при "
+"Чем ближе, тем больше. Чем дальше, тем меньше. Управляет глубиной при "
 "использовании режима широкого экрана."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:123
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:152
 msgid "Display toggle distances"
-msgstr "Расстояние переключения дисплея"
+msgstr "Переключения расстояние дисплея"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:153
 msgid ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Порог следования"
 #: src/gtk/connected-device.ui:179
 msgid "How far away you can look before the display follows."
 msgstr ""
-"На каком расстоянии вы можете посмотреть, прежде чем дисплей последует за "
+"Как далеко вы можете отвернуть взгляд, прежде чем дисплей последует за "
 "вами."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:209 src/gtk/connected-device.ui:215
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 "Switches glasses to SBS mode immediately when plugged in, if widescreen mode "
 "is on. May cause instability."
 msgstr ""
-"Переключает очки в режим SBS немедленно при подключении, если режим широкого "
+"Переключает очки в режим SBS сразу при подключении, если режим широкого "
 "экрана включен. Может вызвать нестабильность."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:365
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "Компенсирует задержку ввода, прогнозируя положение отслеживания головы до "
 "времени рендеринга. Оставайтесь на уровне по умолчанию, если только "
 "виртуальный дисплей не отстает от движений вашей головы, не опережает или не "
-"очень трясется."
+"очень трясётся."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:384
 msgid "Default"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ваша настройка Breezy GNOME недействительна или неполна. Пожалуйста, "
 "перезапустите скрипт настройки. Сообщите об этой проблеме, если она "
-"сохранится."
+"будет продолжаться."
 
 #: src/gtk/license-dialog.ui:5 src/gtk/window.ui:55
 msgid "License Details"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Подробности лицензии"
 
 #: src/gtk/license-dialog.ui:27
 msgid "Donate"
-msgstr "Сделать пожертвование"
+msgstr "Донатить"
 
 #: src/gtk/license-dialog.ui:44
 msgid "Request a token"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "рекомендуемую команду пост-установки:\n"
 "          systemctl --user enable --now xr-driver.service\n"
 "\n"
-"          В противном случае, пожалуйста, создайте проблему на GitHub или "
+"          В противном случае, пожалуйста, создайте запрос на GitHub или "
 "новый тред в канале #troubleshooting на Discord.\n"
 "        "
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
 "use it. Otherwise, please follow the Breezy GNOME setup instructions."
 msgstr ""
 "Если вы только что запустили настройку, вам может потребоваться выйти и "
-"снова войти, чтобы использовать ее. В противном случае, пожалуйста, следуйте "
+"снова войти, чтобы использовать её. В противном случае, пожалуйста, следуйте "
 "инструкциям по настройке Breezy GNOME."
 
 #: src/gtk/no-license.ui:13
@@ -432,12 +432,12 @@ msgstr ""
 "          При первом использовании Breezy Desktop требуется интернет-"
 "соединение для получения лицензии вашего устройства.\n"
 "          \n"
-"          Не волнуйтесь, вы не обязаны делать пожертвование в этот "
+"          Не волнуйтесь, вы не обязаны донатить в этот "
 "момент. Если вы не сделали этого, вам будет предоставлена пробная "
 "лицензия, чтобы вы могли решить, подходит ли вам Breezy Desktop.\n"
 "          \n"
 "          После получения лицензии, пробной или иной, вы можете "
-"использовать Breezy Desktop в автономном режиме до истечения срока "
+"использовать Breezy Desktop оффлайн до истечения срока "
 "действия функций (или бессрочно, если вы выбрали пожизненный доступ).\n"
 "        "
 
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Функции повышения производительности
 
 #: src/gtk/window.ui:59
 msgid "Force Reset"
-msgstr "Силовой сброс"
+msgstr "Сброс"
 
 #: src/gtk/window.ui:63
 msgid "About BreezyDesktop"