## Thinking Path
> - Paperclip is the open source app people use to manage AI agents for
work
> - The onboarding and company switcher UI are the first places users
create or select an organization
> - Some of that surface still used older team/workspace wording even
though the product model is company-centric
> - Mixed wording makes the setup path feel inconsistent and can make
users wonder whether they are creating a team, workspace, or company
> - This pull request updates the affected UI copy to consistently say
company
> - The benefit is a clearer first-run and navigation experience without
changing behavior
## Linked Issues or Issue Description
No public issue exists for this small UI polish change.
### Problem or motivation
The company creation and switcher surfaces used mixed
team/workspace/company wording for the same concept, which makes the
setup path feel inconsistent.
### Proposed solution
Update the visible copy, accessibility label, inline comment, e2e
expectations, and matching test expectations to use company-centric
language consistently.
### Alternatives considered
Leave the existing wording alone, but that preserves inconsistent
terminology in a high-traffic setup path.
### Roadmap alignment
This is focused UI polish and does not overlap with a roadmap-level core
feature.
### Additional context
The create action keeps its trailing ellipsis because it opens the
onboarding wizard rather than completing immediately.
## What Changed
- Updated front door and onboarding wizard labels from team-oriented
copy to company-oriented copy.
- Updated the sidebar company menu from workspace/team wording to
company wording, including the trigger accessibility label and empty
fallback text.
- Kept the sidebar create action ellipsis for the dialog/wizard
affordance.
- Updated component and Playwright test expectations for the new copy.
## Verification
- `pnpm exec vitest run ui/src/components/SidebarCompanyMenu.test.tsx`
- Attempted `npx playwright test --config tests/e2e/playwright.config.ts
tests/e2e/onboarding.spec.ts tests/e2e/nux-phase4-screenshots.spec.ts
tests/e2e/planning-mode-visual-verification.spec.ts
tests/e2e/conference-room-typing-intro.spec.ts`; local browser launch is
blocked by missing host Chromium dependencies (`libatk1.0-0t64`,
`libatspi2.0-0t64`, `libxcomposite1`, `libxdamage1`, `libxfixes3`,
`libxrandr2`, `libgbm1`, `libasound2t64`).
- Screenshots intentionally omitted because this is a copy-only change
and no design screenshots are needed for review.
## Risks
Low risk. This is copy-only UI polish plus matching test updates; no
data model, API, migration, workflow, lockfile, or behavior changes are
included.
## Model Used
OpenAI GPT-5 Codex (`gpt-5`) via the Paperclip Codex agent, with
tool-assisted repository inspection, GitHub CLI usage, and local command
execution.
## Checklist
- [x] I have included a thinking path that traces from project context
to this change
- [x] I have specified the model used (with version and capability
details)
- [x] I have checked ROADMAP.md and confirmed this PR does not duplicate
planned core work
- [x] I have searched GitHub for duplicate or related PRs and linked
them above
- [x] I have either (a) linked existing issues with `Fixes: #` / `Closes
#` / `Refs #` OR (b) described the issue in-PR following the relevant
issue template
- [x] I have not referenced internal/instance-local Paperclip issues or
links (only public GitHub `#NNN` / `github.com/paperclipai/paperclip`
URLs)
- [x] My branch name describes the change (e.g. `docs/...`, `fix/...`)
and contains no internal Paperclip ticket id or instance-derived details
- [x] I have run tests locally and they pass
- [x] I have added or updated tests where applicable
- [x] I have updated relevant documentation to reflect my changes
- [x] I have considered and documented any risks above
- [x] All Paperclip CI gates are green
- [x] Greptile is 5/5 with no open P2s, recommendations, or follow-ups
- [x] I will address all Greptile and reviewer comments before
requesting merge
---------
Co-authored-by: Paperclip <noreply@paperclip.ing>
c79d347abe