Italian updates (#38)

* slight improvements to italian

* some corrections thanks to Alessandro Volturno

* consistently dithering is better than inconsistency

assets/i18n/it.po

@@ -1,18 +1,22 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: quickgui 1.1.5\n"
+"Project-Id-Version: quickgui\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Phil Clifford <philip.clifford@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-29 09:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-15 19:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-22 20:13+0000\n"
-"Last-Translator: Phil Clifford <philip.clifford@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Italian\n"
-"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: it\n"
+"X-Crowdin-Project: quickgui\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 485591\n"
+"X-Crowdin-Language: it\n"
+"X-Crowdin-File: quickgui.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 1\n"
 
 msgid "Quickgui : a Flutter frontend for Quickget and Quickemu"
 msgstr "Quickgui: un frontend Flutter per Quickget e Quickemu"
@@ -21,19 +25,19 @@ msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principale"
 
 msgid "Use dark mode"
-msgstr "Utilizzare la modalità scura"
+msgstr "Utilizza la modalità scura"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
 msgid "Click to use SPICE display"
-msgstr "Clicca per usare il display SPICE"
+msgstr "Fare clic per utilizzare SPICE display"
 
 msgid "Create new machines"
 msgstr "Crea nuove macchine"
 
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Congedare"
+msgstr "Ignora"
 
 msgid "Done !"
 msgstr "Fatto !"
@@ -45,19 +49,19 @@ msgid "Download finished."
 msgstr "Download terminato."
 
 msgid "Downloader"
-msgstr "Downloader"
+msgstr "Download"
 
 msgid "Downloading (no progress available)..."
 msgstr "Download (nessun progresso disponibile)..."
 
 msgid "Downloading...{0}%"
-msgstr "Download...{0}%"
+msgstr "Scaricando...{0}%"
 
 msgid "Downloading {0}"
-msgstr "{0} verrà scaricato"
+msgstr "Scaricamento di {0}"
 
 msgid "Download complete"
-msgstr "Download completato"
+msgstr "Scaricamento completato"
 
 msgid "Download of {0} has completed."
 msgstr "Il download di {0} è stato completato."
@@ -66,7 +70,7 @@ msgid "Manage existing machines"
 msgstr "Gestire le macchine esistenti"
 
 msgid "Manager"
-msgstr "Manager"
+msgstr "Gestore"
 
 msgid "{0} Mbs downloaded"
 msgstr "{0} Mbs scaricati"
@@ -84,7 +88,7 @@ msgid "Search operating system"
 msgstr "Cerca il sistema operativo"
 
 msgid "Search option"
-msgstr "Opzione di ricerca"
+msgstr "Opzione ricerca"
 
 msgid "Select operating system"
 msgstr "Scegli il sistema operativo"
@@ -93,10 +97,10 @@ msgid "Select option"
 msgstr "Scegli l'opzione"
 
 msgid "Select version for {0}"
-msgstr "Seleziona la versione per"
+msgstr "Seleziona la versione per {0}"
 
 msgid "Select..."
-msgstr "Selezionare..."
+msgstr "Seleziona..."
 
 msgid "SPICE port"
 msgstr "Porta SPICE"
@@ -105,10 +109,10 @@ msgid "SSH port"
 msgstr "Porta SSH"
 
 msgid "Stop The Virtual Machine?"
-msgstr "Ferma la macchina virtuale?"
+msgstr "Fermare la Macchina Virtuale?"
 
 msgid "Target folder : {0}"
-msgstr "Folder di destinazione"
+msgstr "Cartella di destinazione : {0}"
 
 msgid "Use SPICE display"
 msgstr "Utilizzare il display SPICE"
@@ -120,7 +124,7 @@ msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
 msgid "Waiting for download to start"
-msgstr "In attesa dell'inizio del download"
+msgstr "In attesa del download per iniziare"
 
 msgid "You are about to terminate the virtual machine {0}"
-msgstr "Stai per terminare la macchina virtuale"
+msgstr "Stai per terminare la Macchina Virtuale {0}"