po: update Polish translation

po/pl.po

@@ -4,19 +4,20 @@
 # Automatically generated, 2013.
 #
 msgid ""
-msgstr  "Project-Id-Version: solaar 1.0.4\n"
+msgstr ""
-        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: solaar 1.0.7\n"
-        "POT-Creation-Date: 2021-09-25 13:56-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "PO-Revision-Date: 2021-08-07 01:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-25 13:56-0400\n"
-        "Last-Translator: Matthaiks\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 15:14+0200\n"
-        "Language-Team: none\n"
+"Last-Translator: Matthaiks\n"
-        "Language: pl\n"
+"Language-Team: none\n"
-        "MIME-Version: 1.0\n"
+"Language: pl\n"
-        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
-        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-        "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-        "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-        "X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: lib/logitech_receiver/base_usb.py:50
 msgid "Unifying Receiver"
@@ -222,11 +223,11 @@ msgstr  "Prawy przycisk kółka myszy"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:93
 msgid "pressed"
-msgstr  ""
+msgstr "wciśnięty"
 
 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:94
 msgid "released"
-msgstr  ""
+msgstr "zwolniony"
 
 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:76
 msgid "pairing lock is closed"
@@ -276,20 +277,22 @@ msgstr  "Płynne przewijanie kółkiem przewijania"
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:78
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:85
 msgid "High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel."
-msgstr  "Tryb wysokiej rozdzielczości do przewijania pionowego\n"
+msgstr ""
-        "przy użyciu kółka myszy."
+"Tryb wysokiej rozdzielczości do przewijania pionowego\n"
+"przy użyciu kółka myszy."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:74
 msgid "Side Scrolling"
 msgstr "Przewijanie na boki"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:75
-msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
+msgid ""
-        "events\n"
+"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
-        "instead of the standard side-scrolling events."
+"instead of the standard side-scrolling events."
-msgstr  "Gdy wyłączone, przesuwanie kółka na boki powoduje wysyłanie "
+msgstr ""
-        "niestandardowych\n"
+"Gdy wyłączone, przesuwanie kółka na boki powoduje wysyłanie "
-        "zdarzeń przycisków zamiast standardowych zdarzeń przewijania na boki."
+"niestandardowych\n"
+"zdarzeń przycisków zamiast standardowych zdarzeń przewijania na boki."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:77
 msgid "Scroll Wheel High Resolution"
@@ -297,7 +300,7 @@ msgstr  "Wysoka rozdzielczość kółka przewijania"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:79
 msgid "Scroll Wheel Diversion"
-msgstr  ""
+msgstr "Przekierowanie kółka przewijania"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:80
 msgid "HID++ mode for vertical scroll with the wheel."
@@ -332,18 +335,22 @@ msgid   "Swap Fx function"
 msgstr "Zamień funkcję Fx"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:88
-msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
+msgid ""
-        "and you must hold the FN key to activate their standard function."
+"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
-msgstr  "Gdy włączona, po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+"and you must hold the FN key to activate their standard function."
-        "ich funkcja pomocnicza. Aby aktywować funkcję standardową, należy\n"
+msgstr ""
-        "przytrzymać klawisz FN."
+"Gdy włączona, po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+"ich funkcja pomocnicza. Aby aktywować funkcję standardową, należy\n"
+"przytrzymać klawisz FN."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:90
-msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
+msgid ""
-        "and you must hold the FN key to activate their special function."
+"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
-msgstr  "Gdy wyłączona, po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+"and you must hold the FN key to activate their special function."
-        "ich funkcja standardowa. Aby aktywować funkcję pomocniczą, należy\n"
+msgstr ""
-        "przytrzymać klawisz FN."
+"Gdy wyłączona, po wciśnięciu klawiszy F1..F12 aktywowana zostanie\n"
+"ich funkcja standardowa. Aby aktywować funkcję pomocniczą, należy\n"
+"przytrzymać klawisz FN."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:92
 msgid "Mouse movement sensitivity"
@@ -366,12 +373,12 @@ msgid   "Scroll Wheel Rachet"
 msgstr "Zapadka kółka przewijania"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:96
-msgid   "Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin "
+msgid ""
-        "mode.\n"
+"Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.\n"
-        "The mouse wheel is always free at 0, and always ratcheted at 50"
+"The mouse wheel is always free at 0, and always ratcheted at 50"
-msgstr  "Automatycznie przełączaj kółko myszy między trybem zapadkowym i "
+msgstr ""
-        "wolnym.\n"
+"Automatycznie przełączaj kółko myszy między trybem zapadkowym i wolnym.\n"
-        "Kółko myszy jest zawsze wolne przy 0 i zawsze zapadkowe przy 50"
+"Kółko myszy jest zawsze wolne przy 0 i zawsze zapadkowe przy 50"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:98
 msgid "Backlight"
@@ -390,20 +397,24 @@ msgid   "Change the action for the key or button."
 msgstr "Zmień czynność klawisza lub przycisku."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:101
-msgid   "Changing important actions (such as for the left mouse button) can "
+msgid ""
-        "result in an unusable system."
+"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in "
-msgstr  "Zmiana ważnych czynności (np. lewego przycisku myszy) może "
+"an unusable system."
-        "spowodować, że system będzie nieużywalny."
+msgstr ""
+"Zmiana ważnych czynności (np. lewego przycisku myszy) może spowodować, że "
+"system będzie nieużywalny."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:102
 msgid "Key/Button Diversion"
 msgstr "Przekierowanie klawiszy/przycisków"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:103
-msgid   "Make the key or button send HID++ notifications (which trigger "
+msgid ""
-        "Solaar rules but are otherwise ignored)."
+"Make the key or button send HID++ notifications (which trigger Solaar rules "
-msgstr  "Spraw, aby klawisz lub przycisk wysyłali powiadomienia HID++ (które "
+"but are otherwise ignored)."
-        "wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."
+msgstr ""
+"Spraw, aby klawisz lub przycisk wysyłali powiadomienia HID++ (które "
+"wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:104
 msgid "Disable keys"
@@ -431,12 +442,12 @@ msgstr  "Przełącz połączenie na innego hosta"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:107
 msgid "Thumb Wheel Diversion"
-msgstr  ""
+msgstr "Przekierowanie kółka obsługiwanego kciukiem"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:108
 msgid "HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel."
-msgstr  "Tryb HID++ do przewijania w poziomie za pomocą kółka obsługiwanego "
+msgstr ""
-        "kciukiem."
+"Tryb HID++ do przewijania w poziomie za pomocą kółka obsługiwanego kciukiem."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:109
 msgid "Effectively turns off thumb scrolling in Linux."
@@ -471,10 +482,12 @@ msgid   "DPI Sliding Adjustment"
 msgstr "Regulacja dpi przesuwania"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:114
-msgid   "Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the "
+msgid ""
-        "button down."
+"Adjust the DPI by sliding the mouse horizontally while holding the button "
-msgstr  "Dostosuj DPI, przesuwając mysz poziomo w trakcie przytrzymywania "
+"down."
-        "wciśniętego przycisku."
+msgstr ""
+"Dostosuj DPI, przesuwając mysz poziomo w trakcie przytrzymywania wciśniętego "
+"przycisku."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:115
 msgid "Mouse Gestures"
@@ -482,28 +495,33 @@ msgstr  "Gesty myszy"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:116
 msgid "Send a gesture by sliding the mouse while holding the button down."
-msgstr  "Wyślij gest, przesuwając mysz w trakcie przytrzymywania wciśniętego "
+msgstr ""
-        "przycisku."
+"Wyślij gest, przesuwając mysz w trakcie przytrzymywania wciśniętego "
+"przycisku."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:117
 msgid "Divert crown events"
 msgstr "Przekierowanie zdarzeń crown"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:118
-msgid   "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar "
+msgid ""
-        "rules but are otherwise ignored)."
+"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
-msgstr  "Sprawienie, aby crown wysyłał powiadomienia CROWN HID++ (które "
+"are otherwise ignored)."
-        "wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."
+msgstr ""
+"Sprawienie, aby crown wysyłał powiadomienia CROWN HID++ (które wyzwalają "
+"reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:119
 msgid "Divert G Keys"
 msgstr "Przekierowanie klawiszy G"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:120
-msgid   "Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar "
+msgid ""
-        "rules but are otherwise ignored)."
+"Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
-msgstr  "Sprawienie, aby klawisze G wysyłały powiadomienia GKEY HID++ (które "
+"are otherwise ignored)."
-        "wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."
+msgstr ""
+"Sprawienie, aby klawisze G wysyłały powiadomienia GKEY HID++ (które "
+"wyzwalają reguły Solaar, ale w przeciwnym razie są ignorowane)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:123
 msgid "Performs a left click."
@@ -543,8 +561,8 @@ msgstr  "Podwójne stuknięcie trzema palcami"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:134
 msgid "Drags items by dragging the finger after double tapping."
-msgstr  "Przeciąga elementy poprzez przeciąganie palcem po dwukrotnym "
+msgstr ""
-        "stuknięciu."
+"Przeciąga elementy poprzez przeciąganie palcem po dwukrotnym stuknięciu."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:134
 msgid "Tap and drag"
@@ -556,8 +574,8 @@ msgstr  "Stuknięcie i przeciągnięcie dwoma palcami"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:136
 msgid "Drags items by dragging the fingers after double tapping."
-msgstr  "Przeciąga elementy poprzez przeciąganie palcami po dwukrotnym "
+msgstr ""
-        "stuknięciu."
+"Przeciąga elementy poprzez przeciąganie palcami po dwukrotnym stuknięciu."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:137
 msgid "Tap and drag with three fingers"
@@ -569,8 +587,9 @@ msgstr  "Stłumienie gestów stukania i krawędziowych"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:140
 msgid "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)."
-msgstr  "Wyłącza gesty stukania i krawędziowe (odpowiednik naciśnięcia Fn + "
+msgstr ""
-        "lewy przycisk myszy)."
+"Wyłącza gesty stukania i krawędziowe (odpowiednik naciśnięcia Fn + lewy "
+"przycisk myszy)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:141
 msgid "Scroll with one finger"
@@ -679,11 +698,11 @@ msgstr  "Zoom dwoma palcami"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:189
 msgid "Pixel zone"
-msgstr  ""
+msgstr "Strefa pikseli"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:190
 msgid "Ratio zone"
-msgstr  ""
+msgstr "Strefa współczynnika"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:191
 msgid "Scale factor"
@@ -691,7 +710,7 @@ msgstr  "Współczynnik skalowania"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:191
 msgid "Sets the cursor speed."
-msgstr  ""
+msgstr "Ustawia szybkość kursora."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:195
 msgid "Left"
@@ -794,16 +813,18 @@ msgstr  "Błąd uprawnień"
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:54
 #, python-format
-msgid   "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open "
+msgid "Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it."
-        "it."
+msgstr ""
-msgstr  "Znaleziono odbiornik firmy Logitech (%s), ale nie ma uprawnień do "
+"Znaleziono odbiornik firmy Logitech (%s), ale nie ma uprawnień do otworzenia "
-        "otworzenia go."
+"go."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:55
-msgid   "If you've just installed Solaar, try removing the receiver and "
+msgid ""
-        "plugging it back in."
+"If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it "
-msgstr  "Jeżeli właśnie zainstalowano Solaar, spróbuj odłączyć nadajnik i "
+"back in."
-        "podłączyć go ponownie."
+msgstr ""
+"Jeżeli właśnie zainstalowano Solaar, spróbuj odłączyć nadajnik i podłączyć "
+"go ponownie."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:58
 msgid "Cannot connect to device error"
@@ -811,16 +832,20 @@ msgstr  "Błąd łączenia się z urządzeniem"
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:60
 #, python-format
-msgid   "Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
+msgid ""
-        "connecting to it."
+"Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
-msgstr  "Znaleziono odbiornik lub urządzenie firmy Logitech w %s, ale "
+"connecting to it."
-        "wystąpił błąd podczas łączenia się z nim."
+msgstr ""
+"Znaleziono odbiornik lub urządzenie firmy Logitech w %s, ale wystąpił błąd "
+"podczas łączenia się z nim."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:61
-msgid   "Try removing the device and plugging it back in or turning it off "
+msgid ""
-        "and then on."
+"Try removing the device and plugging it back in or turning it off and then "
-msgstr  "Spróbuj wyjąć urządzenie i podłączyć je ponownie lub wyłączyć, a "
+"on."
-        "następnie włączyć."
+msgstr ""
+"Spróbuj wyjąć urządzenie i podłączyć je ponownie lub wyłączyć, a następnie "
+"włączyć."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:64
 msgid "Unpairing failed"
@@ -836,10 +861,12 @@ msgid   "The receiver returned an error, with no further details."
 msgstr "Odbiornik zwrócił błąd bez dodatkowych informacji."
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:39
-msgid   "Manages Logitech receivers,\n"
+msgid ""
-        "keyboards, mice, and tablets."
+"Manages Logitech receivers,\n"
-msgstr  "Zarządza odbiornikami, klawiaturami,\n"
+"keyboards, mice, and tablets."
-        "myszami i tabletami firmy Logitech."
+msgstr ""
+"Zarządza odbiornikami, klawiaturami,\n"
+"myszami i tabletami firmy Logitech."
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:47
 msgid "Additional Programming"
@@ -1112,11 +1139,11 @@ msgstr  "Nie"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1039
 msgid "Key down"
-msgstr  ""
+msgstr "Klawisz w dół"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1042
 msgid "Key up"
-msgstr  ""
+msgstr "Klawisz w górę"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1131
 msgid "Add action"
@@ -1148,15 +1175,13 @@ msgid   "Pairing failed"
 msgstr "Sparowanie nie powiodło się"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:136
-msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
+msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
-        "charge."
 msgstr "Upewnij się, że urządzenie jest w zasięgu i ma naładowany akumulator."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:138
-msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
+msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
-        "receiver."
+msgstr ""
-msgstr  "Wykryto nowe urządzenie, jednak nie jest ono kompatybilne z tym "
+"Wykryto nowe urządzenie, jednak nie jest ono kompatybilne z tym odbiornikiem."
-        "odbiornikiem."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:140
 msgid "More paired devices than receiver can support."
@@ -1185,27 +1210,34 @@ msgstr  "Jeśli urządzenie jest już włączone, wyłącz je i włącz ponownie
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:209
 #, python-format
-msgid   "\n"
+msgid ""
-        "\n"
+"\n"
-        "This receiver has %d pairing remaining."
+"\n"
-msgid_plural    "\n"
+"This receiver has %d pairing remaining."
-        "\n"
+msgid_plural ""
-        "This receiver has %d pairings remaining."
+"\n"
-msgstr[0]       "\n"
+"\n"
-        "\n"
+"This receiver has %d pairings remaining."
-        "Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowanie."
+msgstr[0] ""
-msgstr[1]       "\n"
+"\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowania."
+"Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowanie."
-msgstr[2]       "\n"
+msgstr[1] ""
-        "\n"
+"\n"
-        "Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowań."
+"\n"
+"Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowania."
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"\n"
+"Ten odbiornik ma jeszcze %d sparowań."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:212
-msgid   "\n"
+msgid ""
-        "Cancelling at this point will not use up a pairing."
+"\n"
-msgstr  "\n"
+"Cancelling at this point will not use up a pairing."
-        "Anulowanie w tym momencie nie spowoduje zużycia sparowania."
+msgstr ""
+"\n"
+"Anulowanie w tym momencie nie spowoduje zużycia sparowania."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:215
 msgid "Turn on the device you want to pair."
@@ -1321,12 +1353,12 @@ msgstr  "Brak sparowanych urządzeń."
 #, python-format
 msgid "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
 msgid_plural "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
-msgstr[0]       "Do tego odbiornika można sparować maksymalnie %(max_count)s "
+msgstr[0] ""
-        "urządzenie."
+"Do tego odbiornika można sparować maksymalnie %(max_count)s urządzenie."
-msgstr[1]       "Do tego odbiornika można sparować maksymalnie %(max_count)s "
+msgstr[1] ""
-        "urządzenia."
+"Do tego odbiornika można sparować maksymalnie %(max_count)s urządzenia."
-msgstr[2]       "Do tego odbiornika można sparować maksymalnie %(max_count)s "
+msgstr[2] ""
-        "urządzeń."
+"Do tego odbiornika można sparować maksymalnie %(max_count)s urządzeń."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:635
 msgid "Only one device can be paired to this receiver."
@@ -1377,28 +1409,28 @@ msgid   "not encrypted"
 msgstr "nieszyfrowane"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:735
-msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
+msgid ""
-        "encrypted.\n"
+"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor "
+"For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security "
-        "security issue.\n"
+"issue.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "It is, however, a major security issue for text-input devices "
+"It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, "
-        "(keyboards, numpads),\n"
+"numpads),\n"
-        "because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties "
+"because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within "
-        "within range."
+"range."
-msgstr  "Połączenie pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem nie jest "
+msgstr ""
-        "szyfrowane.\n"
+"Połączenie pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem nie jest szyfrowane.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "Dla urządzeń wskazujących (myszy, trackballe, gładziki) nie stanowi "
+"Dla urządzeń wskazujących (myszy, trackballe, gładziki) nie stanowi to "
-        "to zagrożenia\n"
+"zagrożenia\n"
-        "bezpieczeństwa.\n"
+"bezpieczeństwa.\n"
-        "\n"
+"\n"
-        "Jest to jednak duże zagrożenie dla urządzeń służących do "
+"Jest to jednak duże zagrożenie dla urządzeń służących do wprowadzania "
-        "wprowadzania tekstu\n"
+"tekstu\n"
-        "(klawiatury, klawiatury numeryczne), gdyż wpisywany tekst może być "
+"(klawiatury, klawiatury numeryczne), gdyż wpisywany tekst może być "
-        "podsłuchany\n"
+"podsłuchany\n"
-        "przez kogoś będącego w zasięgu."
+"przez kogoś będącego w zasięgu."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:744
 msgid "encrypted"
@@ -1406,8 +1438,9 @@ msgstr  "szyfrowane"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:746
 msgid "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
-msgstr  "Połączenie bezprzewodowe pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem "
+msgstr ""
-        "jest szyfrowane."
+"Połączenie bezprzewodowe pomiędzy tym urządzeniem i odbiornikiem jest "
+"szyfrowane."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:759
 #, python-format
@@ -1417,10 +1450,11 @@ msgstr  "%(light_level)d lx"
 #~ msgid "ERROR: "
 #~ msgstr "BŁĄD: "
 
-#~ msgid        "For more information see the Solaar installation directions\n"
+#~ msgid ""
+#~ "For more information see the Solaar installation directions\n"
 #~ "at https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation"
-#~ msgstr       "Więcej informacji można znaleźć w instrukcji instalacji "
+#~ msgstr ""
-#~      "Solaar\n"
+#~ "Więcej informacji można znaleźć w instrukcji instalacji Solaar\n"
 #~ "pod adresem https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation"
 
 #~ msgid "Scroll Wheel HID++ Scrolling"