Improve Ukrainian translation

Fixed a few phrases in the Russian translation as well to better
align with the Ukrainian one.

ui/po/ru.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Эта функция в настоящее время не поддер
 
 #: src/licensedialog.py:49
 msgid "Paid Tier Status"
-msgstr "Оплачиваемый статус"
+msgstr "Статус платного уровня"
 
 #: src/licensedialog.py:57
 msgid "Feature Availability"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "<b>${amount}</b> USD"
 
 #: src/licensetierrow.py:43
 msgid " to renew"
-msgstr " для продления"
+msgstr " для обновления"
 
 #: src/licensetierrow.py:45
 msgid " to upgrade"
@@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "Продуктивный режим"
 
 #: src/licensetierrow.py:63
 msgid " - renewing monthly"
-msgstr " - ежемесячное продление"
+msgstr " - ежемесячное обновление"
 
 #: src/licensetierrow.py:64
 msgid " - renewing yearly"
-msgstr " - ежегодное продление"
+msgstr " - ежегодное обновление"
 
 #: src/licensetierrow.py:65
 msgid "with lifetime access"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ваша настройка Breezy GNOME недействительна или неполна. Пожалуйста, "
 "перезапустите скрипт настройки. Сообщите об этой проблеме, если она "
-"будет продолжаться."
+"сохраняется."
 
 #: src/gtk/license-dialog.ui:5 src/gtk/window.ui:55
 msgid "License Details"
@@ -432,12 +432,12 @@ msgstr ""
 "          При первом использовании Breezy Desktop требуется интернет-"
 "соединение для получения лицензии вашего устройства.\n"
 "          \n"
-"          Не волнуйтесь, вы не обязаны донатить в этот "
+"          Не волнуйтесь, на данный момент нет обязательства донатить. "
-"момент. Если вы не сделали этого, вам будет предоставлена пробная "
+"Если вы не сделали этого, вам будет предоставлена пробная "
 "лицензия, чтобы вы могли решить, подходит ли вам Breezy Desktop.\n"
 "          \n"
 "          После получения лицензии, пробной или иной, вы можете "
-"использовать Breezy Desktop оффлайн до истечения срока "
+"использовать Breezy Desktop офлайн до истечения срока "
 "действия функций (или бессрочно, если вы выбрали пожизненный доступ).\n"
 "        "
 

ui/po/uk_UA.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Статус платного рівня"
 
 #: src/licensedialog.py:57
 msgid "Feature Availability"
-msgstr "Доступність функцій"
+msgstr "Статус функцій"
 
 #: src/licensefeaturerow.py:15 src/shortcutdialog.py:107
 msgid "Disabled"
@@ -55,15 +55,15 @@ msgstr "({time_remaining} залишилося)"
 
 #: src/licensefeaturerow.py:32
 msgid "Side-by-side mode (gaming)"
-msgstr "Режим «бок о бок» (ігровий)"
+msgstr "Режим «бок о бок» (ігровий режим)"
 
 #: src/licensefeaturerow.py:33
 msgid "Smooth Follow (gaming)"
-msgstr "Плавне слідування (ігровий)"
+msgstr "Плавне слідування (ігровий режим)"
 
 #: src/licensefeaturerow.py:34
 msgid "Breezy Desktop (productivity)"
-msgstr "Breezy Desktop (продуктивність)"
+msgstr "Breezy Desktop (продуктивний прежим)"
 
 #: src/licensetierrow.py:24
 msgid "Active"
@@ -80,31 +80,31 @@ msgstr "<b>${amount}</b> USD"
 
 #: src/licensetierrow.py:43
 msgid " to renew"
-msgstr " для продовження"
+msgstr " для оновлення"
 
 #: src/licensetierrow.py:45
 msgid " to upgrade"
-msgstr " для оновлення"
+msgstr " для удосконалювання"
 
 #: src/licensetierrow.py:47
 msgid "Paid through next renewal period"
-msgstr "Оплата до наступного періоду продовження"
+msgstr "Оплата до наступного періоду"
 
 #: src/licensetierrow.py:56
 msgid "Gaming"
-msgstr "Ігровий"
+msgstr "Ігровий режим"
 
 #: src/licensetierrow.py:57
 msgid "Productivity"
-msgstr "Продуктивність"
+msgstr "Продуктивний режим"
 
 #: src/licensetierrow.py:63
 msgid " - renewing monthly"
-msgstr " - продовжується щомісяця"
+msgstr " - щомісячне продовження"
 
 #: src/licensetierrow.py:64
 msgid " - renewing yearly"
-msgstr " - продовжується щорічно"
+msgstr " - щорічне продовження"
 
 #: src/licensetierrow.py:65
 msgid "with lifetime access"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Щорічно"
 
 #: src/licensetierrow.py:74
 msgid "Lifetime"
-msgstr "Довічний"
+msgstr "Довічно"
 
 #: src/time.py:14
 msgid "less than an hour"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "{time_remaining} днів"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:21
 msgid "connected"
-msgstr "з'єднано"
+msgstr "підключено"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:31
 msgid "General Settings"
@@ -162,11 +162,11 @@ msgstr "Ефект XR"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:45
 msgid "Enables the Breezy Desktop XR effect."
-msgstr "Уможливлює ефект Breezy Desktop XR."
+msgstr "Включає ефект Breezy Desktop XR."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:55
 msgid "Widescreen mode"
-msgstr "Режим широкого екрана"
+msgstr "Режим широкого екрану"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:66
 msgid "Follow mode"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Режим слідування"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:67
 msgid "Keep the virtual display near the center of your view."
-msgstr "Зберігайте віртуальний дисплей поблизу центру вашого зору."
+msgstr "Зберігае віртуальний дисплей поблизу центру вашого зору."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:77
 msgid "Curved display"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Викривлений дисплей"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:78
 msgid "Switch between flat and curved displays."
-msgstr "Переключайтеся між плоскими і викривленими дисплеями."
+msgstr "Переключается між плоскими і викривленими дисплеями."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:91
 msgid "Adjustments"
@@ -196,7 +196,8 @@ msgstr "Відстань дисплея"
 msgid ""
 "Closer appears larger, further appears smaller. Controls depth when in "
 "widescreen mode."
-msgstr "Чим ближче, тим більший, чим далі, тим менший. Керує глибиною при використанні режиму широкого екрана."
+msgstr "Чим ближче, тим більший. Чим далі, тим менший. Керує глибиною при "
+"використанні режиму широкого екрана."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:123
 msgid "Display size"
@@ -210,13 +211,14 @@ msgstr "Поєднуйте з відстанню дисплея, щоб дося
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:152
 msgid "Display toggle distances"
-msgstr "Відстані перемикання дисплея"
+msgstr "Перемикання відстані дисплея"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:153
 msgid ""
 "Use the buttons to capture the current display distance for use with the "
 "keyboard shortcut."
-msgstr "Використовуйте кнопки, щоб зафіксувати поточну відстань дисплея для використання з клавіатурним скороченням."
+msgstr "Використовуйте кнопки, щоб зафіксувати поточну відстань дисплея для використання "
+"з сполученням клавіш."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:178
 msgid "Follow threshold"
@@ -224,19 +226,19 @@ msgstr "Поріг слідування"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:179
 msgid "How far away you can look before the display follows."
-msgstr "На яку відстань ви можете подивитися, перш ніж дисплей почне слідувати."
+msgstr "Як далеко ви можете відвернути ваш взор, перш ніж дисплей почне слідувати за вами."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:209 src/gtk/connected-device.ui:215
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Клавіатурні скорочення"
+msgstr "Сполучення клавіш"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:218
 msgid "Re-center display shortcut"
-msgstr "Клавіатурне скорочення для центрування дисплея"
+msgstr "Сполучення клавіш для центрування дисплея"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:219
 msgid "Pin the virtual display to the current position."
-msgstr "Фіксує віртуальний дисплей у поточній позиції."
+msgstr "Фіксувати віртуальний дисплей у поточній позиції."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:238 src/gtk/connected-device.ui:267
 #: src/gtk/connected-device.ui:296
@@ -245,7 +247,7 @@ msgstr "Змінити"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:247
 msgid "Display distance shortcut"
-msgstr "Клавіатурне скорочення для відстані дисплея"
+msgstr "Сполучення клавіш для відстані дисплея"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:248
 msgid "Quickly toggle between two predefined distances."
@@ -253,7 +255,7 @@ msgstr "Швидко перемикатися між двома попередн
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:276
 msgid "Toggle follow mode shortcut"
-msgstr "Клавіатурне скорочення для перемикання режиму слідування"
+msgstr "Сполучення клавіш для перемикання режиму слідування"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:277
 msgid "Quickly toggle follow mode."
@@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "Швидко перемикати режим слідування."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:312 src/gtk/connected-device.ui:318
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Додаткова налаштування"
+msgstr "Додаткові налаштування"
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:321
 msgid "Find optimal display config"
@@ -271,7 +273,8 @@ msgstr "Знайти оптимальну конфігурацію диспле
 msgid ""
 "Automatically modify the glasses display configuration for maximum "
 "resolution and best scaling when plugged in."
-msgstr "Автоматично змінює конфігурацію дисплея окулярів для максимальної роздільної здатності і найкращого масштабування при підключенні."
+msgstr "Автоматично змінює конфігурацію дисплея окулярів для максимальної "
+"роздільної здатності і найкращого масштабування при підключенні."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:332
 msgid "Use highest refresh rate"
@@ -279,7 +282,8 @@ msgstr "Використовувати найвищу частоту оновл
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:333
 msgid "Refresh rate may affect performance, disable this to set it manually."
-msgstr "Частота оновлення може вплинути на продуктивність, вимкніть це, щоб встановити її вручну."
+msgstr "Частота оновлення може вплинути на продуктивність, вимкніть це, "
+"щоб встановити її вручну."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:343
 msgid "Always primary display"
@@ -297,7 +301,8 @@ msgstr "Швидке перемикання режиму SBS"
 msgid ""
 "Switches glasses to SBS mode immediately when plugged in, if widescreen mode "
 "is on. May cause instability."
-msgstr "Переключає окуляри в режим SBS відразу ж після підключення, якщо режим широкого екрана увімкнено. Може викликати нестабільність."
+msgstr "Переключає окуляри в режим SBS відразу після підключення, якщо режим "
+"широкого екрана увімкнено. Може викликати нестабільність."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:365
 msgid "Movement look-ahead"
@@ -310,7 +315,8 @@ msgid ""
 "movements, jumps ahead, or is very shaky."
 msgstr ""
 "Компенсує затримку введення, передбачаючи позицію відстеження голови перед часом рендерингу. "
-"Залишайтеся при налаштуваннях за замовчуванням, якщо віртуальний дисплей відстає від рухів вашої голови, випереджає або дуже тремтить."
+"Залишайтеся при налаштуваннях за замовчуванням, якщо віртуальний дисплей відстає від рухів вашої голови, "
+"випереджає або дуже тремтить."
 
 #: src/gtk/connected-device.ui:384
 msgid "Default"
@@ -326,7 +332,7 @@ msgid ""
 "script. Report this issue if it persists."
 msgstr ""
 "Ваша настройка Breezy GNOME є невірною або неповною. Будь ласка, запустіть скрипт настройки повторно. "
-"Повідомте про цю проблему, якщо вона зберігається."
+"Повідомте про цю проблему, якщо вона не зникає."
 
 #: src/gtk/license-dialog.ui:5 src/gtk/window.ui:55
 msgid "License Details"
@@ -334,7 +340,7 @@ msgstr "Деталі ліцензії"
 
 #: src/gtk/license-dialog.ui:27
 msgid "Donate"
-msgstr "Зробити пожертву"
+msgstr "Донатити"
 
 #: src/gtk/license-dialog.ui:44
 msgid "Request a token"
@@ -354,7 +360,7 @@ msgstr "Breezy Desktop не зміг виявити жодного підтри
 
 #: src/gtk/no-driver.ui:13
 msgid "No driver running"
-msgstr "Жоден драйвер не працює"
+msgstr "Жоден драйвер не запущений"
 
 #: src/gtk/no-driver.ui:14
 msgid ""
@@ -371,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "          Якщо ви встановили через AUR, переконайтеся, що ви запустили рекомендовану команду після встановлення:\n"
 "          systemctl --user enable --now xr-driver.service\n"
 "\n"
-"В іншому випадку, будь ласка, створіть проблему на GitHub або новий тред у каналі #troubleshooting на Discord.\n"
+"В іншому випадку, будь ласка, створіть запит на GitHub або новий тред у каналі #troubleshooting на Discord.\n"
 "        "
 
 #: src/gtk/no-extension.ui:13
@@ -408,9 +414,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Під час першого запуску програми Breezy Desktop потрібне підключення до Інтернету для отримання ліцензії на пристрій.\n"
 " \n"
-"Не хвилюйтеся, наразі немає обов'язкового внеску. Якщо ви не зробили цього, вам буде надано пробну ліцензію, щоб ви могли вирішити, чи відповідає Breezy Desktop вашим потребам.\n"
+"Не хвилюйтеся, наразі немає обов'язку донатити. Якщо ви не зробили цього, вам буде надана пробна ліцензія, щоб ви могли вирішити, чи відповідає Breezy Desktop вашим потребам.\n"
 " \n"
-"Після отримання ліцензії, пробної або іншої, ви можете використовувати Breezy Desktop в автономному режимі, поки функції не закінчаться (або нескінченно, якщо ви обрали довічний доступ).\n"
+"Після отримання ліцензії, пробної або іншої, ви можете використовувати Breezy Desktop офлайн до закінчення терміну дії функції (або безстроково, якщо ви обрали довічний доступ).\n"
 "        "
 
 #: src/gtk/no-license.ui:27
@@ -419,11 +425,11 @@ msgstr "Спробуйте ще раз"
 
 #: src/gtk/shortcut-dialog.ui:5
 msgid "Assign Keyboard Shortcut"
-msgstr "Призначити комбінацію клавіш"
+msgstr "Призначити сполучення клавіш"
 
 #: src/gtk/shortcut-dialog.ui:20
 msgid "Press your keyboard shortcut or 'Backspace' to disable..."
-msgstr "Натисніть комбінацію клавіш або 'Backspace', щоб відключити..."
+msgstr "Натисніть сполучення клавіш або 'Backspace', щоб відключити..."
 
 #: src/gtk/window.ui:10
 msgid "Breezy Desktop"
@@ -443,7 +449,7 @@ msgstr "Переглянути деталі"
 
 #: src/gtk/window.ui:42
 msgid "Productivity features are disabled"
-msgstr "Функції продуктивності відключені"
+msgstr "Функції продуктивного режиму відключені"
 
 #: src/gtk/window.ui:59
 msgid "Force Reset"