po: Spanish translation reviewed (#2209)

po/fr.po

@@ -4,10 +4,9 @@
 # Automatically generated, 2013.
 #
 msgid   ""
-msgstr ""
+msgstr  "Project-Id-Version: solaar 1.1.10\n"
-"Project-Id-Version: solaar 1.1.10\n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 06:09+0200\n"
+        "POT-Creation-Date: 2023-12-28 17:40+0100\n"
         "PO-Revision-Date: 2023-09-25 18:51+0200\n"
         "Last-Translator: David Geiger <david.david@mageialinux-online.org>\n"
         "Language-Team: Language: fr\n"
@@ -275,21 +274,20 @@ msgid "Swap Fx function"
 msgstr  "Fonction Swap Fx"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:140
-msgid ""
+msgid   "When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
-"When set, the F1..F12 keys will activate their special function,\n"
         "and you must hold the FN key to activate their standard function."
-msgstr ""
+msgstr  "Lorsque défini, les touches F1..F12 activeront leurs fonctions "
-"Lorsque défini, les touches F1..F12 activeront leurs fonctions spéciales,\n"
+        "spéciales,\n"
-"et vous devez maintenir la touche FN pour activer leurs fonctions standards."
+        "et vous devez maintenir la touche FN pour activer leurs fonctions "
+        "standards."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:142
-msgid ""
+msgid   "When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
-"When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,\n"
         "and you must hold the FN key to activate their special function."
-msgstr ""
+msgstr  "Lorsque non défini, les touches F1..F12 activeront leurs fonctions "
-"Lorsque non défini, les touches F1..F12 activeront leurs fonctions "
         "standards,\n"
-"et vous devez maintenir la touche FN pour activer leurs fonctions spéciales."
+        "et vous devez maintenir la touche FN pour activer leurs fonctions "
+        "spéciales."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:149
 msgid   "Hand Detection"
@@ -314,14 +312,13 @@ msgid "Side Scrolling"
 msgstr  "Défilement latéral"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:167
-msgid ""
+msgid   "When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button "
-"When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events\n"
+        "events\n"
         "instead of the standard side-scrolling events."
-msgstr ""
+msgstr  "Lorsque désactivé, l'appui sur les côtés de la roulette envoie des "
-"Lorsque désactivé, l'appui sur les côtés de la roulette envoie des "
         "évènements\n"
-" de bouton personnalisés à la place des évènements standards de défilement "
+        " de bouton personnalisés à la place des évènements standards de "
-"latéral."
+        "défilement latéral."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:177
 msgid   "Sensitivity (DPI - older mice)"
@@ -362,12 +359,10 @@ msgid "Scroll Wheel Diversion"
 msgstr  "Interception de la molette"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:249
-msgid ""
+msgid   "Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which "
-"Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger "
+        "trigger Solaar rules but are otherwise ignored)."
-"Solaar rules but are otherwise ignored)."
+msgstr  "Active l'envoi par la molette de notifications LOWRES_WHEEL HID++ "
-msgstr ""
+        "(ce qui déclenche les règles Solaar qui sont ignorées sinon)."
-"Active l'envoi par la molette de notifications LOWRES_WHEEL HID++ (ce qui "
-"déclenche les règles Solaar qui sont ignorées sinon)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:256
 msgid   "Scroll Wheel Direction"
@@ -382,12 +377,10 @@ msgid "Scroll Wheel Resolution"
 msgstr  "Résolution de la molette"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:279
-msgid ""
+msgid   "Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which "
-"Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
+        "trigger Solaar rules but are otherwise ignored)."
-"rules but are otherwise ignored)."
+msgstr  "Active l'envoi par la molette de notifications HIRES_WHEEL HID++ (ce "
-msgstr ""
+        "qui déclenche les règles Solaar qui sont ignorées sinon)."
-"Active l'envoi par la molette de notifications HIRES_WHEEL HID++ (ce qui "
-"déclenche les règles Solaar qui sont ignorées sinon)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:288
 msgid   "Sensitivity (Pointer Speed)"
@@ -395,20 +388,18 @@ msgstr "Sensibilité (vitesse du pointeur)"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:289
 msgid   "Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier)."
-msgstr ""
+msgstr  "Multiplicateur de vitesse pour la souris (256 est le multiplicateur "
-"Multiplicateur de vitesse pour la souris (256 est le multiplicateur normal)."
+        "normal)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:299
 msgid   "Thumb Wheel Diversion"
 msgstr  "Interception de la molette de pouce"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:301
-msgid ""
+msgid   "Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger "
-"Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar "
+        "Solaar rules but are otherwise ignored)."
-"rules but are otherwise ignored)."
+msgstr  "Active l'envoi par la molette de pouce de notifications THUMB_WHEEL "
-msgstr ""
+        "HID++ (ce qui déclenche les règles Solaar qui sont ignorées sinon)."
-"Active l'envoi par la molette de pouce de notifications THUMB_WHEEL HID++ "
-"(ce qui déclenche les règles Solaar qui sont ignorées sinon)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:310
 msgid   "Thumb Wheel Direction"
@@ -423,12 +414,10 @@ msgid "Onboard Profiles"
 msgstr  "Profils embarqués"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:320
-msgid ""
+msgid   "Enable onboard profiles, which often control report rate and "
-"Enable onboard profiles, which often control report rate and keyboard "
+        "keyboard lighting"
-"lighting"
+msgstr  "Active les profils embarqués, qui contrôlent souvent le taux de "
-msgstr ""
+        "rapport et l'éclairage du clavier"
-"Active les profils embarqués, qui contrôlent souvent le taux de rapport et "
-"l'éclairage du clavier"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:330
 msgid   "Polling Rate (ms)"
@@ -442,19 +431,17 @@ msgstr "Fréquence de scrutation du périphérique, en millisecondes"
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1046
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1076
 msgid   "May need Onboard Profiles set to Disable to be effective."
-msgstr ""
+msgstr  "Peut nécessiter de désactiver les profils embarqués pour être "
-"Peut nécessiter de désactiver les profils embarqués pour être effectif."
+        "effectif."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:365
 msgid   "Divert crown events"
 msgstr  "Définir les évènements de la couronne"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:366
-msgid ""
+msgid   "Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar "
-"Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
+        "rules but are otherwise ignored)."
-"are otherwise ignored)."
+msgstr  "Active l'envoi par la couronne de notifications CROWN HID++ (ce qui "
-msgstr ""
-"Active l'envoi par la couronne de notifications CROWN HID++ (ce qui "
         "déclenche les règles Solaar qui sont ignorées sinon)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:374
@@ -470,17 +457,14 @@ msgid "Divert G Keys"
 msgstr  "Définir les touches G"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:385
-msgid ""
+msgid   "Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar "
-"Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but "
+        "rules but are otherwise ignored)."
-"are otherwise ignored)."
+msgstr  "Active l'envoi par les touches G de notifications GKEY HID++ (ce qui "
-msgstr ""
-"Active l'envoi par les touches G de notifications GKEY HID++ (ce qui "
         "déclenche les règles Solaar qui sont ignorées sinon)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:386
 msgid   "May also make M keys and MR key send HID++ notifications"
-msgstr ""
+msgstr  "Peut aussi permettre que les touches M et la touche MR envoient des "
-"Peut aussi permettre que les touches M et la touche MR envoient des "
         "notifications HID++"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:402
@@ -488,12 +472,10 @@ msgid "Scroll Wheel Ratcheted"
 msgstr  "Molette mode cliquet"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:403
-msgid ""
+msgid   "Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and "
-"Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always "
+        "always freespin."
-"freespin."
+msgstr  "Basculez la molette de la souris entre le mode cliquet à vitesse "
-msgstr ""
+        "contrôlée et toujours en roue libre."
-"Basculez la molette de la souris entre le mode cliquet à vitesse contrôlée "
-"et toujours en roue libre."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:405
 msgid   "Freespinning"
@@ -508,12 +490,11 @@ msgid "Scroll Wheel Ratchet Speed"
 msgstr  "Vitesse de la molette mode cliquet"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:414
-msgid ""
+msgid   "Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and "
-"Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.\n"
+        "freespinning.\n"
         "The mouse wheel is always ratcheted at 50."
-msgstr ""
+msgstr  "Utilisez la vitesse de la molette de la souris pour basculer entre "
-"Utilisez la vitesse de la molette de la souris pour basculer entre le mode "
+        "le mode cliquet et le mode roue libre.\n"
-"cliquet et le mode roue libre.\n"
         "La molette est toujours en mode cliquet à 50."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:463
@@ -529,24 +510,21 @@ msgid "Overridden by diversion."
 msgstr  "Remplacé par interception."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:466
-msgid ""
+msgid   "Changing important actions (such as for the left mouse button) can "
-"Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in "
+        "result in an unusable system."
-"an unusable system."
+msgstr  "La modification d'importantes actions (comme le bouton gauche de la "
-msgstr ""
+        "souris) pourrait rendre le système inutilisable."
-"La modification d'importantes actions (comme le bouton gauche de la souris) "
-"pourrait rendre le système inutilisable."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:639
 msgid   "Key/Button Diversion"
 msgstr  "Interception des boutons/touches"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:640
-msgid ""
+msgid   "Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or "
-"Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse "
+        "initiate Mouse Gestures or Sliding DPI"
-"Gestures or Sliding DPI"
+msgstr  "Active l'envoi par la touche ou le bouton de notifications HID++ "
-msgstr ""
+        "(interception), ou une gestuelle de souris ou l'échelle de "
-"Active l'envoi par la touche ou le bouton de notifications HID++ "
+        "déplacement"
-"(interception), ou une gestuelle de souris ou l'échelle de déplacement"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:643
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:644
@@ -578,15 +556,14 @@ msgid "Sensitivity Switching"
 msgstr  "Basculement de la sensibilité"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:754
-msgid ""
+msgid   "Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when "
-"Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key "
+        "the key or button is pressed.\n"
-"or button is pressed.\n"
+        "If there is no remembered sensitivity, just remember the current "
-"If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity"
+        "sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr  "Bascule la sensibilité actuelle et la sensibilité enregistrée quand "
-"Bascule la sensibilité actuelle et la sensibilité enregistrée quand la "
+        "la touche ou le bouton sont appuyés.\n"
-"touche ou le bouton sont appuyés.\n"
+        "S'il n'y aucune sensibilité enregistrée, rappelle uniquement la "
-"S'il n'y aucune sensibilité enregistrée, rappelle uniquement la sensibilité "
+        "sensibilité courante"
-"courante"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:758
 msgid   "Off"
@@ -681,8 +658,7 @@ msgstr "Taper-glisser avec trois doigts"
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:917
 msgid   "Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick)."
-msgstr ""
+msgstr  "Désactive les tapes et les gestes de bords (équivaut à presser "
-"Désactive les tapes et les gestes de bords (équivaut à presser "
         "Fn+ClicGauche)."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:917
@@ -885,8 +861,8 @@ msgstr "Contrôler les LEDs de touche M."
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1047
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1077
 msgid   "May need G Keys diverted to be effective."
-msgstr ""
+msgstr  "Peut nécessiter que les touches G soient interceptées pour être "
-"Peut nécessiter que les touches G soient interceptées pour être effectif."
+        "effectif."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1053
 #, python-format
@@ -910,12 +886,10 @@ msgid "Permanently change the mapping for the key or button."
 msgstr  "Modifiez de manière permanente le mappage de la touche ou du bouton."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1098
-msgid ""
+msgid   "Changing important keys or buttons (such as for the left mouse "
-"Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can "
+        "button) can result in an unusable system."
-"result in an unusable system."
+msgstr  "La modification de touches ou de boutons importants (comme le bouton "
-msgstr ""
+        "gauche de la souris) pourrait rendre le système inutilisable."
-"La modification de touches ou de boutons importants (comme le bouton gauche "
-"de la souris) pourrait rendre le système inutilisable."
 
 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1157
 msgid   "Sidetone"
@@ -987,20 +961,16 @@ msgstr "Erreur de permissions"
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:54
 #, python-format
-msgid ""
+msgid   "Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have "
-"Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to "
+        "permission to open it."
-"open it."
+msgstr  "Un récepteur ou un périphérique Logitech (%s) a été trouvé, mais "
-msgstr ""
+        "sans l'autorisation de l'ouvrir."
-"Un récepteur ou un périphérique Logitech (%s) a été trouvé, mais sans "
-"l'autorisation de l'ouvrir."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:55
-msgid ""
+msgid   "If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or "
-"If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device "
+        "device and then reconnecting it."
-"and then reconnecting it."
+msgstr  "Si vous venez d'installer Solaar, essayez de déconnecter le "
-msgstr ""
+        "récepteur ou le périphérique, puis de le reconnecter."
-"Si vous venez d'installer Solaar, essayez de déconnecter le récepteur ou le "
-"périphérique, puis de le reconnecter."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:58
 msgid   "Cannot connect to device error"
@@ -1008,19 +978,15 @@ msgstr "Impossible de se connecter au périphérique"
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:60
 #, python-format
-msgid ""
+msgid   "Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
-"Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error "
         "connecting to it."
-msgstr ""
+msgstr  "Un récepteur ou un périphérique Logitech a été trouvé à %s, mais une "
-"Un récepteur ou un périphérique Logitech a été trouvé à %s, mais une erreur "
+        "erreur s'est produite lors de la connexion."
-"s'est produite lors de la connexion."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:61
-msgid ""
+msgid   "Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it "
-"Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and "
+        "off and then on."
-"then on."
+msgstr  "Essayez de déconnecter le périphérique, puis de le reconnecter ou de "
-msgstr ""
-"Essayez de déconnecter le périphérique, puis de le reconnecter ou de "
         "l'éteindre puis de le rallumer."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:64
@@ -1038,16 +1004,13 @@ msgstr "Le récepteur a retourné une erreur, sans plus de détails."
 
 #: lib/solaar/ui/__init__.py:177
 msgid   "Another Solaar process is already running so just expose its window"
-msgstr ""
+msgstr  "Un autre processus Solaar est déjà en cours d'exécution, il suffit "
-"Un autre processus Solaar est déjà en cours d'exécution, il suffit donc "
+        "donc d'afficher sa fenêtre"
-"d'afficher sa fenêtre"
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:36
-msgid ""
+msgid   "Manages Logitech receivers,\n"
-"Manages Logitech receivers,\n"
         "keyboards, mice, and tablets."
-msgstr ""
+msgstr  "Gère les récepteurs, claviers,\n"
-"Gère les récepteurs, claviers,\n"
         "souris et tablettes Logitech."
 
 #: lib/solaar/ui/about.py:44
@@ -1149,9 +1112,8 @@ msgstr "Non"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:153
 msgid   "If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed."
-msgstr ""
+msgstr  "Si vous choisissez Non, les changements seront perdus à la fermeture "
-"Si vous choisissez Non, les changements seront perdus à la fermeture de "
+        "de Solaar."
-"Solaar."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:201
 msgid   "Save changes"
@@ -1376,27 +1338,27 @@ msgstr "Processus de la souris"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1260
 msgid   "Feature name of notification triggering rule processing."
-msgstr ""
+msgstr  "Nom de la fonction de notification déclenchant le traitement de la "
-"Nom de la fonction de notification déclenchant le traitement de la règle."
+        "règle."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1308
 msgid   "Report number of notification triggering rule processing."
-msgstr ""
+msgstr  "Indique le nombre de notifications déclenchant le traitement de la "
-"Indique le nombre de notifications déclenchant le traitement de la règle."
+        "règle."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1342
 msgid   "Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland."
-msgstr "Modificateurs de clavier actifs. Pas toujours disponible sous Wayland."
+msgstr  "Modificateurs de clavier actifs. Pas toujours disponible sous "
+        "Wayland."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1383
-msgid ""
+msgid   "Diverted key or button depressed or released.\n"
-"Diverted key or button depressed or released.\n"
+        "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert "
-"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and "
+        "keys and buttons."
-"buttons."
+msgstr  "Interception de touche ou bouton appuyé ou relâché.\n"
-msgstr ""
+        "Utiliser l'interception de touche/bouton et les paramètres "
-"Interception de touche ou bouton appuyé ou relâché.\n"
+        "Interception des touches G pour intercepter les touches et les "
-"Utiliser l'interception de touche/bouton et les paramètres Interception des "
+        "boutons."
-"touches G pour intercepter les touches et les boutons."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1392
 msgid   "Key down"
@@ -1407,19 +1369,17 @@ msgid "Key up"
 msgstr  "Relâchement de touche"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1436
-msgid ""
+msgid   "Diverted key or button is currently down.\n"
-"Diverted key or button is currently down.\n"
+        "Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert "
-"Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and "
+        "keys and buttons."
-"buttons."
+msgstr  "La touche/le bouton intercepté est actuellement enfoncé.\n"
-msgstr ""
+        "Utiliser l'interception de touche/bouton et les paramètres "
-"La touche/le bouton intercepté est actuellement enfoncé.\n"
+        "Interception des touches G pour intercepter les touches et les "
-"Utiliser l'interception de touche/bouton et les paramètres Interception des "
+        "boutons."
-"touches G pour intercepter les touches et les boutons."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1475
 msgid   "Test condition on notification triggering rule processing."
-msgstr ""
+msgstr  "Condition de test déclenchant le traitement de la règle en cas de "
-"Condition de test déclenchant le traitement de la règle en cas de "
         "notification."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1479
@@ -1461,11 +1421,9 @@ msgid "bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d"
 msgstr  "octets %(0)d à %(1)d, masque %(2)d"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1573
-msgid ""
+msgid   "Bit or range test on bytes in notification message triggering rule "
-"Bit or range test on bytes in notification message triggering rule "
         "processing."
-msgstr ""
+msgstr  "Bit ou plage d'octets dans un message de notification déclenchant le "
-"Bit ou plage d'octets dans un message de notification déclenchant le "
         "traitement d'une règle."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1583
@@ -1473,24 +1431,21 @@ msgid "type"
 msgstr  "type"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1666
-msgid ""
+msgid   "Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or "
-"Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse "
+        "more mouse movements."
-"movements."
+msgstr  "Geste de la souris avec bouton d'initialisation optionnel suivi ou "
-msgstr ""
+        "non par des déplacements de souris."
-"Geste de la souris avec bouton d'initialisation optionnel suivi ou non par "
-"des déplacements de souris."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1671
 msgid   "Add movement"
 msgstr  "Ajouter un mouvement"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1764
-msgid ""
+msgid   "Simulate a chorded key click or depress or release.\n"
-"Simulate a chorded key click or depress or release.\n"
         "On Wayland requires write access to /dev/uinput."
-msgstr ""
+msgstr  "Simule un clic combiné ou une pression ou un relâchement.\n"
-"Simule un clic combiné ou une pression ou un relâchement.\n"
+        "Sous Wayland cela nécessite un accès en écriture au périphérique /"
-"Sous Wayland cela nécessite un accès en écriture au périphérique /dev/uinput."
+        "dev/uinput."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1769
 msgid   "Add key"
@@ -1509,20 +1464,18 @@ msgid "Release"
 msgstr  "Relâcher"
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1861
-msgid ""
+msgid   "Simulate a mouse scroll.\n"
-"Simulate a mouse scroll.\n"
         "On Wayland requires write access to /dev/uinput."
-msgstr ""
+msgstr  "Simule un défilement de souris.\n"
-"Simule un défilement de souris.\n"
+        "Sous Wayland cela nécessite un accès en écriture au périphérique /"
-"Sous Wayland cela nécessite un accès en écriture au périphérique /dev/uinput."
+        "dev/uinput."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1918
-msgid ""
+msgid   "Simulate a mouse click.\n"
-"Simulate a mouse click.\n"
         "On Wayland requires write access to /dev/uinput."
-msgstr ""
+msgstr  "Simule un clic de souris.\n"
-"Simule un clic de souris.\n"
+        "Sous Wayland cela nécessite un accès en écriture au périphérique /"
-"Sous Wayland cela nécessite un accès en écriture au périphérique /dev/uinput."
+        "dev/uinput."
 
 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1921
 msgid   "Button"
@@ -1590,8 +1543,8 @@ msgstr "Modifier le réglage sur le périphérique"
 msgid   "Setting on device"
 msgstr  "Réglage sur le périphérique"
 
-#: lib/solaar/ui/notify.py:124 lib/solaar/ui/tray.py:320
+#: lib/solaar/ui/notify.py:124 lib/solaar/ui/tray.py:318
-#: lib/solaar/ui/tray.py:325 lib/solaar/ui/window.py:739
+#: lib/solaar/ui/tray.py:323 lib/solaar/ui/window.py:739
 msgid   "offline"
 msgstr  "non connecté"
 
@@ -1621,11 +1574,9 @@ msgstr "droit"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:131
 #, python-format
-msgid ""
+msgid   "Press %(code)s\n"
-"Press %(code)s\n"
         "and then press left and right buttons simultaneously."
-msgstr ""
+msgstr  "Appuyez %(code)s\n"
-"Appuyez %(code)s\n"
         "puis appuyez simultanément sur les boutons gauche et droit."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:188
@@ -1633,21 +1584,21 @@ msgid "Pairing failed"
 msgstr  "Le jumelage a échoué"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:190
-msgid "Make sure your device is within range, and has a decent battery charge."
+msgid   "Make sure your device is within range, and has a decent battery "
-msgstr ""
+        "charge."
-"Assurez-vous que votre périphérique soit à portée, et que sa batterie soit "
+msgstr  "Assurez-vous que votre périphérique soit à portée, et que sa "
-"suffisamment chargée."
+        "batterie soit suffisamment chargée."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:192
-msgid "A new device was detected, but it is not compatible with this receiver."
+msgid   "A new device was detected, but it is not compatible with this "
-msgstr ""
+        "receiver."
-"Un nouveau périphérique a été détecté, mais il n'est pas compatible avec ce "
+msgstr  "Un nouveau périphérique a été détecté, mais il n'est pas compatible "
-"récepteur."
+        "avec ce récepteur."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:194
 msgid   "More paired devices than receiver can support."
-msgstr ""
+msgstr  "Il y a plus de périphériques jumelés que le récepteur ne peut en "
-"Il y a plus de périphériques jumelés que le récepteur ne peut en supporter."
+        "supporter."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:196
 msgid   "No further details are available about the error."
@@ -1663,31 +1614,29 @@ msgstr "La connexion sans fil n'est pas chiffrée"
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:264
 msgid   "Unifying receivers are only compatible with Unifying devices."
-msgstr ""
+msgstr  "Les récepteurs Unifying ne sont compatibles qu'avec des "
-"Les récepteurs Unifying ne sont compatibles qu'avec des périphériques "
+        "périphériques Unifying."
-"Unifying."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:266
 msgid   "Bolt receivers are only compatible with Bolt devices."
-msgstr ""
+msgstr  "Les récepteurs Bolt ne sont compatibles qu'avec des périphériques "
-"Les récepteurs Bolt ne sont compatibles qu'avec des périphériques Bolt."
+        "Bolt."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:268
 msgid   "Other receivers are only compatible with a few devices."
-msgstr ""
+msgstr  "Les autres récepteurs sont uniquement compatibles avec quelques "
-"Les autres récepteurs sont uniquement compatibles avec quelques "
         "périphériques."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:270
 msgid   "The device must not be paired with a nearby powered-on receiver."
-msgstr ""
+msgstr  "Le périphérique doit être jumelé avec un récepteur de proximité "
-"Le périphérique doit être jumelé avec un récepteur de proximité allumé."
+        "allumé."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:274
-msgid "Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly."
+msgid   "Press a pairing button or key until the pairing light flashes "
-msgstr ""
+        "quickly."
-"Appuyez sur un bouton ou une touche d'appairage jusqu'à ce que le voyant "
+msgstr  "Appuyez sur un bouton ou une touche d'appairage jusqu'à ce que le "
-"clignote rapidement."
+        "voyant clignote rapidement."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:276
 msgid   "You may have to first turn the device off and on again."
@@ -1699,34 +1648,28 @@ msgstr "Allumez le périphérique que vous souhaitez jumeler."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:280
 msgid   "If the device is already turned on, turn it off and on again."
-msgstr ""
+msgstr  "Si le périphérique est déjà allumé, éteignez-le et rallumez-le à "
-"Si le périphérique est déjà allumé, éteignez-le et rallumez-le à nouveau."
+        "nouveau."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:283
 #, python-format
-msgid ""
+msgid   "\n"
-"\n"
         "\n"
         "This receiver has %d pairing remaining."
-msgid_plural ""
+msgid_plural    "\n"
-"\n"
         "\n"
         "This receiver has %d pairings remaining."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0]       "\n"
-"\n"
         "\n"
         "Ce récepteur a %d jumelage restant."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1]       "\n"
-"\n"
         "\n"
         "Ce récepteur a %d jumelages restants."
 
 #: lib/solaar/ui/pair_window.py:286
-msgid ""
+msgid   "\n"
-"\n"
         "Cancelling at this point will not use up a pairing."
-msgstr ""
+msgstr  "\n"
-"\n"
         "L'annulation à ce stade n'utilisera pas de jumelage."
 
 #: lib/solaar/ui/tray.py:58
@@ -1743,11 +1686,11 @@ msgstr "À propos de %s"
 msgid   "Quit %s"
 msgstr  "Quitter %s"
 
-#: lib/solaar/ui/tray.py:299 lib/solaar/ui/tray.py:307
+#: lib/solaar/ui/tray.py:297 lib/solaar/ui/tray.py:305
 msgid   "no receiver"
 msgstr  "aucun récepteur"
 
-#: lib/solaar/ui/tray.py:323
+#: lib/solaar/ui/tray.py:321
 msgid   "no status"
 msgstr  "aucun statut"
 
@@ -1845,9 +1788,10 @@ msgstr "Aucun périphérique jumelé."
 #, python-format
 msgid   "Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver."
 msgid_plural    "Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver."
-msgstr[0] "Jusqu'à %(max_count)s périphérique peut être jumelé à ce récepteur."
+msgstr[0]       "Jusqu'à %(max_count)s périphérique peut être jumelé à ce "
-msgstr[1] ""
+        "récepteur."
-"Jusqu'à %(max_count)s périphériques peuvent être jumelés à ce récepteur."
+msgstr[1]       "Jusqu'à %(max_count)s périphériques peuvent être jumelés à "
+        "ce récepteur."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:634
 msgid   "Only one device can be paired to this receiver."
@@ -1894,23 +1838,22 @@ msgstr "chiffrée"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:726
 msgid   "The wireless link between this device and its receiver is encrypted."
-msgstr ""
+msgstr  "La connexion sans fil entre ce périphérique et son récepteur est "
-"La connexion sans fil entre ce périphérique et son récepteur est chiffrée."
+        "chiffrée."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:728
 msgid   "not encrypted"
 msgstr  "non chiffrée"
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:732
-msgid ""
+msgid   "The wireless link between this device and its receiver is not "
-"The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.\n"
+        "encrypted.\n"
-"This is a security issue for pointing devices, and a major security issue "
+        "This is a security issue for pointing devices, and a major security "
-"for text-input devices."
+        "issue for text-input devices."
-msgstr ""
+msgstr  "La connexion sans fil entre ce périphérique et son récepteur n'est "
-"La connexion sans fil entre ce périphérique et son récepteur n'est pas "
+        "pas chiffrée.\n"
-"chiffrée.\n"
+        "Ceci est un problème de sécurité pour les dispositifs de pointage, "
-"Ceci est un problème de sécurité pour les dispositifs de pointage, et un "
+        "et un problème majeur pour les périphériques de saisie de texte."
-"problème majeur pour les périphériques de saisie de texte."
 
 #: lib/solaar/ui/window.py:748
 #, python-format

po/solaar.pot

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: solaar 1.1.10\n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "POT-Creation-Date: 2023-09-25 06:09+0200\n"
+        "POT-Creation-Date: 2023-12-28 18:56+0100\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1488,8 +1488,8 @@ msgstr  ""
 msgid   "Setting on device"
 msgstr  ""
 
-#: lib/solaar/ui/notify.py:124 lib/solaar/ui/tray.py:320
+#: lib/solaar/ui/notify.py:124 lib/solaar/ui/tray.py:318
-#: lib/solaar/ui/tray.py:325 lib/solaar/ui/window.py:739
+#: lib/solaar/ui/tray.py:323 lib/solaar/ui/window.py:739
 msgid   "offline"
 msgstr  ""
 
@@ -1616,11 +1616,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "Quit %s"
 msgstr  ""
 
-#: lib/solaar/ui/tray.py:299 lib/solaar/ui/tray.py:307
+#: lib/solaar/ui/tray.py:297 lib/solaar/ui/tray.py:305
 msgid   "no receiver"
 msgstr  ""
 
-#: lib/solaar/ui/tray.py:323
+#: lib/solaar/ui/tray.py:321
 msgid   "no status"
 msgstr  ""